Nov 1's own content had several real gaps and one transcription bug,
found live-verifying against Divinum Officium (Monastic Tridentinum
1617, 2026-11-01, clean year):
- Matins Nocturn 3 had no Gospel (Matt 5:1-12, the Beatitudes) or St.
Augustine's homily on it -- a 2026-09-05 pass had wrongly assumed a
duplex-1-classis feast like this one shouldn't carry its own
Gospel/homily pairing. Authored with the full canonical text (chased
down via the Mass propers' own Evangelium, since Matins' own lesson
gives only a bare "Et réliqua" incipit) rather than just the incipit.
- Vespers had no Magnificat antiphon at all ("O quam gloriósum est
regnum...").
- Vespers had no proper psalmody override, so it fell back to the plain
4-psalm Sunday default; the real office uses 5 psalms (109/110/111/
112/115), each with its own proper antiphon.
- Both the Lauds and Vespers hymn files had the right English translation
paired with the WRONG Latin recension (the 1631 Urban VIII revision,
"Jesu Salvátor sæculi"/"Christe Redémptor ómnium") -- the live Monastic
engine actually renders the older pre-Urban VIII text ("Salútis ætérnæ
dator" for Lauds, "Placáre, Christe, sérvulis" for Vespers/Matins,
confirmed identical between those two hours). Corrected both, and
authored Matins' own hymn file (previously missing entirely, silently
falling back to the plain ferial hymn).
- St. Raphael the Archangel's own Nocturn 3 Gospel (John 5:1-4) was
previously left as homily-only because Matins' own lesson gives only a
bare incipit -- same fix as All Saints, full text recovered from the
Mass propers instead.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LGsATZvfnpQ81HQuoF5JuL
