The Latin text already named the dedication of St. Mary Major ("Romæ,
in Exquiliis, Dedicatio Basilicae sanctae Mariae ad Nives") but the
English translation silently dropped the corresponding sentence,
jumping straight to the day's other martyrs. Restored from the
reference engine's own English/Martyrologium/08-05.txt.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Pulls in verified content from Divinum Officium rather than placeholders:
17 psalms (2, 6, 7-19, 118, 129), 365 days of the Martyrology, and the full
121-reading Regula cycle, plus the Athanasian Creed.
Ordo corrections driven by review against the real engine output:
- Capitulum and Preces now pick a Sunday/feast vs. ferial form
(calendar/isSundayOrFeast); ferial Preces said every ferial day by choice.
- Chapter responsory, hymn doxology, and the opening versicle's
Alleluia/Laus tibi all vary by season via a shared resolver
(hours/seasonal-propers.ts).
- Real Roman Kalends/Nones/Ides Latin dating (calendar/roman-date.ts,
verified against 363/365 real Martyrology headings) plus the historical
"bis sextus" Feb 29 handling, and the Martyrology's Luna (moon-day)
heading (a ported Golden-Number calculation).
- Fixed responsory structure (was missing its initial full repeat),
weekday psalm antiphons (opening as incipit-or-full by rank, full
repeat after the psalms/Creed as its own part, "*" chant mark kept),
scripture citations on the capitulum/lectio brevis, and V./R. markers
switched from Unicode symbols to plain text for reliable font rendering.
- Dropped Pretiosa and the dead-commemoration psalm (129) for time;
trimmed section headings down to the ones that are actually named
things (Preces, Chapter Office, etc. no longer relabel connective text).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
will