Fix Ezekiel spelling in the generated book-incipit heading

The ezek incipit's English heading read "...Prophecy of Ezechiel" --
the Vulgate/Douay-Rheims spelling, inconsistent with this app's own
generated heading text elsewhere. Left every other in-corpus
"Ezechiel" alone (quoted Douay-Rheims verse/martyrology/homily prose,
where the traditional spelling is correct as source text).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AGjUyhUZJaSjiniEmnLdak

TODO.md

@@ -5304,3 +5304,13 @@ still surfaces as all 3 of its lessons even when merely commemorated, where the
 a commemorated feria at exactly one lesson (its own Lectio 1 only) — same shape of fix as this
 one, not yet done.
 
+### Ezekiel spelling fix in the book-incipit heading (2026-09-04)
+
+User caught `bible-book-incipits.ts`'s `ezek` entry reading "A reading from the Prophecy of
+**Ezechiel**" — the Vulgate/Douay-Rheims spelling, inconsistent with this app's own generated
+heading text (which otherwise uses modern English book names, see that file's own header note on
+"Saint Paul" vs "blessed Paul"). Changed to "Ezekiel". Left every other in-corpus "Ezechiel"
+alone (scripture verse text, martyrology narrative, homily quotes under `src/data/scripture/`,
+`src/data/martyrology/`, `src/data/propers/`) — those are quoted Douay-Rheims translation prose,
+where the traditional spelling is correct as part of the source text, not this app's own
+generated label.

src/propers/bible-book-incipits.ts

@@ -58,7 +58,7 @@ export const BOOK_INCIPITS: Record<string, { la: string; en: string }> = {
   jer: { la: 'Léctio Jeremíæ Prophétæ', en: 'A reading from the Prophecy of Jeremias' },
   lam: { la: 'Léctio Threnórum Jeremíæ Prophétæ', en: 'A reading from the Lamentations of Jeremias the Prophet' },
   bar: { la: 'Léctio Baruch Prophétæ', en: 'A reading from the Prophecy of Baruch' },
-  ezek: { la: 'Léctio Ezechiélis Prophétæ', en: 'A reading from the Prophecy of Ezechiel' },
+  ezek: { la: 'Léctio Ezechiélis Prophétæ', en: 'A reading from the Prophecy of Ezekiel' },
   dan: { la: 'Léctio Daniélis Prophétæ', en: 'A reading from the Prophecy of Daniel' },
   // Minor prophets
   osee: { la: 'Léctio Osee Prophétæ', en: 'A reading from the Prophecy of Osee' },