Add November sanctoral content (5 saints/feasts)

St. Charles Borromeo (11-04), the Octave Day of All Saints (11-08,
own real Cyprian/Augustine Nocturn 2-3 content, collect reused from
All Saints via cross-id propers), St. Albert the Great (11-15),
St. Gertrude (11-16), St. Felix of Valois (11-20). All Souls' Day
(11-02) deliberately skipped -- a Requiem office, not a normal
saint's office, a genuine mechanism gap.

Several new fixed-date Duplex+ saints displaced existing test
fixtures that had assumed particular dates were clean/ferial/
plain-Sunday: prime.test.ts's MONDAY constant, weekday.test.ts's
clean-Sunday case, and day-label.test.ts's post-Epiphany-overflow
and open-octave-day cases. Fixed by finding genuinely clean
alternate dates/years, never by weakening assertions.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/data/calendar/saints/octave-of-all-saints.yml

@@ -0,0 +1,18 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/11-08.txt` -- "In Octava Omnium
+# Sanctorum;;Duplex majus;;4.1;;vide Sancti/11-01" (cross-references
+# All Saints' own file for Rank/Rule). No [Oratio] at all in this
+# file, unlike octave-of-ss-peter-and-paul.yml -- collect reuses All
+# Saints' own real proper collect via the cross-id `propers` pointer
+# (same reasoning as the Finding/Exaltation of the Holy Cross and
+# Gabriel/Raphael Archangel pattern). But this day does have genuine
+# own Nocturn 2-3 content (St. Cyprian's "De mortalitate", St.
+# Augustine's homily on the Beatitudes) -- see
+# nocturn-readings/octave-of-all-saints.yml, since the Matins
+# nocturn-readings mechanism has no cross-id lookup the way
+# collect/antiphon do.
+id: octave-of-all-saints
+name: "The Octave Day of All Saints"
+rank: duplex-majus
+common: proper-to-all-saints
+propers: "all-saints"

src/data/calendar/saints/st-albert-the-great.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/11-15.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C4a" (Commune Doctoris Pontificis). Own real proper [Oratio] and own
+# Nocturn 2 content (Lectio4-6, one continuous vita). No [Lectio7] at
+# all in the source -- no own Nocturn 3. No [Ant 1] of his own;
+# benedictusCommon/minorHoursCommon fall back to the plain Common of a
+# Confessor Bishop, same reasoning as st-robert-bellarmine.yml/
+# st-john-damascene.yml/st-peter-canisius.yml (C4a's own [Ant 1] is
+# itself a cross-reference to C4).
+id: st-albert-the-great
+name: "St. Albert the Great, Bishop, Confessor and Doctor of the Church"
+rank: duplex
+common: common-of-a-confessor-doctor
+propers: "st-albert-the-great"
+benedictusCommon: common-of-a-confessor-bishop
+minorHoursCommon: common-of-a-confessor-bishop

src/data/calendar/saints/st-charles-borromeo.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/11-04.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C4" (Common of a Confessor Bishop). Own real proper [Oratio] and own
+# Nocturn 2 content (Lectio4-6, one continuous vita). No [Lectio7] at
+# all in the source -- no Nocturn 3 of his own, defers entirely to the
+# Common's own. No [Ant 1] of his own either; benedictusCommon/
+# minorHoursCommon fall back to the plain Common of a Confessor Bishop.
+id: st-charles-borromeo
+name: "St. Charles Borromeo, Bishop and Confessor"
+rank: duplex
+common: common-of-a-confessor-bishop
+propers: "st-charles-borromeo"
+benedictusCommon: common-of-a-confessor-bishop
+minorHoursCommon: common-of-a-confessor-bishop

src/data/calendar/saints/st-felix-of-valois.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/11-20.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C5-1" (an alternate-Oratio variant of the Common of a Confessor Not
+# a Bishop, C5 -- not a distinct Common category, same reasoning as
+# st-augustine-of-canterbury.yml's C4-1; this saint's own file
+# supplies a real proper [Oratio], so C5's template collect is not
+# actually used). Own Nocturn 2 content (Lectio4-6, one continuous
+# vita). [Lectio7]-[Lectio9] are all bare `@Commune/C5:LectioN in 2
+# loco` cross-references -- per the bare-cross-reference convention,
+# not transcribed (not this saint's own text).
+id: st-felix-of-valois
+name: "St. Felix of Valois, Confessor"
+rank: duplex
+common: common-of-a-confessor
+propers: "st-felix-of-valois"

src/data/calendar/saints/st-gertrude.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/11-16.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C6a" (Commune Virginum tantum, i.e. not a martyr -- C6 is Virgin +
+# Martyr, C6a is Virgins only). Own real proper [Oratio] and own
+# Nocturn 2 content (Lectio4-6, one continuous vita). No [Lectio7] at
+# all in the source -- no own Nocturn 3.
+id: st-gertrude
+name: "St. Gertrude, Virgin"
+rank: duplex
+common: common-of-a-virgin
+propers: "st-gertrude"

src/data/calendar/sanctoral-calendar.yml

@@ -413,15 +413,25 @@ days:
   # multi-day skip) -- this app's existing transfer machinery handles it
   # correctly; see tests/calendar/november-sanctoral.test.ts.
   "11-01": [all-saints]
+  # Nov 2 (All Souls' Day) deliberately excluded from this full-year
+  # sanctoral sweep: it's a Requiem office (own psalms, no Te Deum,
+  # three full nocturns of Job readings), not a normal saint's office
+  # -- a genuine mechanism gap, not an oversight. See
+  # vu-sanctoral-sweep-progress memory.
+  "11-04": [st-charles-borromeo]
+  "11-08": [octave-of-all-saints]
   "11-09": [dedication-of-the-basilica-of-the-most-holy-savior]
   "11-10": [ss-tryphon-and-companions]
   "11-11": [st-martin-of-tours, st-menna]
   "11-12": [st-emilian]
   "11-13": [all-saints-of-the-benedictine-order]
   "11-14": [st-martin-i]
+  "11-15": [st-albert-the-great]
+  "11-16": [st-gertrude]
   "11-17": [st-gregory-thaumaturgus]
   "11-18": [dedication-of-the-basilicas-of-ss-peter-and-paul]
   "11-19": [st-odo, st-pontian]
+  "11-20": [st-felix-of-valois]
   "11-21": [presentation-of-the-bvm]
   "11-22": [st-cecilia]
   "11-23": [st-clement, st-felicitas]

src/data/propers/common/st-albert-the-great-collect.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/11-15.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart. Doxology "$Per Dominum"
+# spelled out per the convention in st-bibiana-collect.yml.
+id: st-albert-the-great-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui beátum Albértum Pontíficem tuum atque Doctórem in humána
+    sapiéntia divínæ fídei subiciénda magnum effecísti: da nobis,
+    quǽsumus; ita ejus magistérii inhærére vestígiis, ut luce perfécta
+    fruámur in cælis.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
+    regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, Who made blessed Albert, thy Bishop and Doctor, eminent in
+    the submission of human wisdom to divine faith, grant us, we
+    beseech thee, so to follow the path of his teaching, that we may
+    enjoy perfect light in heaven.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
+    thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-charles-borromeo-collect.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/11-04.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart. Doxology "$Per Dominum"
+# spelled out per the convention in st-bibiana-collect.yml.
+id: st-charles-borromeo-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Da, quǽsumus, Ecclésiæ tuæ, omnípotens Deus: ut sanctum Cárolum,
+    Confessórem tuum atque Pontíficem, et vigilántem custódem habére
+    mereátur, et pium sédulæ sollicitúdinis intercessórem.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
+    regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Grant, we beseech thee, almighty God, unto thy Church, that she may
+    have thy holy Confessor and Bishop Charles both for a watchful
+    guardian upon earth, and a loving intercessor of pleading
+    faithfulness before thee.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
+    thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-felix-of-valois-collect.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/11-20.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart. Doxology "$Per Dominum"
+# spelled out per the convention in st-bibiana-collect.yml.
+id: st-felix-of-valois-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui beátum Felícem Confessórem tuum ex erémo ad munus
+    rediméndi captívos cǽlitus vocáre dignátus es: præsta, quǽsumus; ut
+    per grátiam tuam ex peccatórum nostrórum captivitáte, ejus
+    intercessióne, liberáti, ad cæléstem pátriam perducámur.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
+    regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, Who by a sign from heaven didst call thy blessed Confessor
+    Felix out of the desert to become a redeemer of bondsmen, grant, we
+    beseech thee, unto his prayers, that thy grace may deliver us from
+    the bondage of sin, and bring us home unto our very fatherland,
+    which is in heaven.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
+    thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-gertrude-collect.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/11-16.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart. Doxology "$Per Dominum"
+# spelled out per the convention in st-bibiana-collect.yml.
+id: st-gertrude-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui in corde beátæ Gertrúdis Vírginis jucúndam tibi mansiónem
+    præparásti: ipsíus méritis et intercessióne; cordis nostri máculas
+    cleménter abstérge, et ejúsdem tríbue gaudére consórtio.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
+    regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, Who didst make unto thyself a pleasant dwelling-place in the
+    heart of thy blessed hand-maiden Gertrude, be Thou entreated for the
+    same thy servant's sake, and by her prayers, to purge away in thy
+    mercy all defilement from our hearts, and to grant us one day to
+    rejoice with her in thy presence.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
+    thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/nocturn-readings/octave-of-all-saints.yml

@@ -0,0 +1,157 @@
+# Matins Nocturn 2-3 readings for the Octave Day of All Saints (Nov
+# 8). Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/11-08.txt,
+# English/Sancti/11-08.txt. Nocturn 2: Lectio4-6, St. Cyprian's "De
+# mortalitate" (in fine), combined into one reading. Nocturn 3: the
+# Gospel citation (Matt 5:1-12) ends "Et réliqua"/"And so on" with no
+# full pericope given -- per the bare-incipit convention, only the
+# homily (Lectio7-8, St. Augustine) is authored, isGospel: false, no
+# citation field.
+id: octave-of-all-saints
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    source: "St. Cyprian, De mortalitate (in fine)"
+    text:
+      la: >-
+        Considerandum est, fratres dilectissimi, et identidem
+        cogitandum, renuntiasse nos mundo, et tamquam hospites et
+        peregrinos hic interim degere. Amplectamur diem, qui assignat
+        singulos domicilio suo, qui nos istinc ereptos, et laqueis
+        sæcularibus exsolutos, paradiso restituit, et regno cælesti.
+        Quis non peregre constitutus properaret in patriam regredi?
+        Quis non ad suos navigare festinans, ventum prosperum cupidius
+        optaret, ut velociter caros liceret amplecti?
+
+
+        Patriam nostram paradisum computamus, parentes Patriarchas
+        habere jam cæpimus: quid non properamus et currimus, ut
+        patriam nostram videre, ut parentes salutare possimus? Magnus
+        illic nos carorum numerus exspectat, parentum, fratrum,
+        filiorum frequens nos et copiosa turba desiderat, jam de sua
+        immortalitate secura, et adhuc de nostra salute sollicita. Ad
+        horum conspectum et complexum venire, quanta et illis et
+        nobis in commune lætitia est! Qualis illic cælestium regnorum
+        voluptas sine timore moriendi, et cum æternitate vivendi! Quam
+        summa et perpetua felicitas!
+
+
+        Illic Apostolorum gloriosus chorus, illic Prophetarum
+        exsultantium numerus, illic Mártyrum innumerabilis populus,
+        ob certaminis et passionis victoria coronatus. Triumphantes
+        illic Virgines, quæ concupiscentiam carnis et corporis
+        continentiæ robore subegerunt. Remunerati misericordes, qui
+        alimentis et largitionibus pauperum justitiæ opera fecerunt,
+        qui Dominica præcepta servantes ad cælestes thesauros terrena
+        patrimonia transtulerunt. Ad hos, fratres dilectissimi avida
+        cupiditate properemus, et cum his cito esse, ut cito ad
+        Christum venire contingat, optemus.
+      en: >-
+        Dearly beloved brethren, we should keep well in our mind and
+        thoughts that we are living here meanwhile as strangers and
+        pilgrims. Let us hail that day which will see us each at home
+        in one of the many mansions, which will see us delivered
+        hence, and disentangled from the nets and snares of things
+        temporal, and put us back into the Garden of Eden, and into
+        the kingdom of heaven. Is there any in a far country but is
+        quick to make his way to his Fatherland? Was ever any in haste
+        to make his voyage homeward, but longed for a fair wind, that
+        he might the sooner embrace his loved ones?
+
+
+        We reckon Paradise to be our home; already we begin to have
+        the Patriarchs for our kinsmen. Why should we not make haste
+        and run, to see our home, and to greet our kinsfolk? There are
+        a great many of those we love waiting for us there father,
+        and mother, and brothers, and children, there in great company
+        they await us, they who are sure now never to die any more,
+        but not yet sure of us. O, when we come to see them and to
+        embrace them, what gladness will it be both for us and for
+        them! O, what will be the brightness of life in that heavenly
+        kingdom where there is no more fear of death, but the
+        certainty of living everlastingly! O, what consummated, O,
+        what enduring happiness?
+
+
+        There is the glorious company of the Apostles, there is the
+        jubilant fellowship of the Prophets, there is the countless
+        army of Martyrs crowned for victory in strife and in
+        suffering. There triumph the virgins who by noble
+        self-control have tamed the desires of the flesh and of the
+        body. There are repaid with mercy the merciful, who by
+        feeding and gifting the needy, have wrought righteousness,
+        have kept the commandments of the Lord, and have exchanged
+        heritages upon earth for treasures in heaven. Thitherward,
+        dearly beloved brethren, let us eagerly run, with such as
+        these soon to be, unto Christ soon to come, let us be fain.
+    status: { la: verified, en: verified }
+
+  - nocturn: 3
+    isGospel: false
+    source: "St. Augustine, Bk. i. on the Lord's Sermon (Matt 5:1-12)"
+    text:
+      la: >-
+        Beati eritis, inquit, cum vobis maledicent, et persequentur
+        vos, et dicent omne malum adversum vos mentientes, propter me:
+        gaudete et exsultate, quoniam merces vestra multa est in
+        cælis. Animadvertat quisquis delicias hujus sæculi, et
+        facultates rerum temporalium quærit in nomine christiano,
+        intrinsecus esse beatitudinem nostram, sicut de anima
+        ecclesiastica ore prophetico dicitur: Omnis gloria ejus filiæ
+        regis ab intus. Nam extrinsecus maledicta, et persecutiones,
+        et detractiones promittuntur de quibus tamen magna merces est
+        in cælis, quæ sentitur in corde patientium, eorum qui jam
+        possunt dicere: Gloriamur in tribulationibus: scientes quod
+        tribulatio patientiam operatur, patientia autem probationem,
+        probatio vero spem, spes autem non confundit: quia caritas Dei
+        diffúsa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui
+        datus est nobis.
+
+
+        Non enim ista perpeti fructuosum est, sed ista pro Christi
+        nomine non solum æquo animo, sed étiam cum exsultatione
+        tolerare. Nam multi hæretici nomine christiano animas
+        decipientes, multa talia patiuntur: sed ideo excluduntur ab
+        ista mercede, quia non dictum est tantum: Beati qui
+        persecutionem patiuntur, sed additum est: Propter justitiam.
+        Ubi autem sana fides non est, non potest esse justitia: quia
+        justus ex fide vivit. Neque schismatici aliquid sibi ex ista
+        mercede promittant: quia similiter, ubi caritas non est, non
+        potest esse justitia. Dilectio enim proximi malum non operatur:
+        quam si haberent, non dilaniarent corpus Christi, quod est
+        Ecclesia.
+      en: >-
+        Blessed are ye, saith the Lord, when men shall revile you, and
+        persecute you, and shall say all manner of evil against you
+        falsely, for My sake. Rejoice, and be exceeding glad for great
+        is your reward in heaven. If any be seeking under the name of
+        a Christian the pleasures of this world and the possession of
+        temporal goods, let him bethink him that our blessedness is
+        inward, even as the mouth of the Prophet saith concerning the
+        soul of the Church The King's daughter is all glorious within.
+        (Ps. xliv. 15.) Without, she is reviled, and persecution and
+        evil report are her promised portion. And yet for these very
+        things, great is her reward in heaven, as indeed is felt in
+        the hearts of the sufferers, at least of such as are able
+        already to say But we glory in tribulations also; knowing that
+        tribulation worketh patience; and patience, experience; and
+        experience, hope; and hope maketh not ashamed; because the
+        love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost,
+        Which is given unto us. ~(Rom. v. 3-5.)
+
+
+        To suffer such things is not in itself fruitful; what is
+        fruitful, is to bear them for Christ's Name's sake not calmly
+        only but gladly. There are a great many heretics who mislead
+        souls under the name of Christians, and they suffer such
+        things plentifully, but they are cut out from the reward, for
+        it is not said only Blessed are they which are persecuted, but
+        Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake.
+        Where there is not sound faith there cannot be righteousness,
+        for the just shall live by faith. (Heb. x. 38.) Neither let
+        schismatics promise themselves any of that reward, for as
+        righteousness cannot exist where there is no faith, so neither
+        can it exist where there is no love. And schismatics have no
+        love, for love worketh no ill to his neighbour, (Rom. xiii.
+        10,) and if they had it, they would not tear the Body of
+        Christ, which is the Church.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-albert-the-great.yml

@@ -0,0 +1,163 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Albert the Great (Nov 15). Sourced
+# directly from web/www/horas/Latin/Sancti/11-15.txt,
+# English/Sancti/11-15.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. No [Lectio7] in the source -- no own Nocturn 3.
+id: st-albert-the-great
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Albertus, ob singularem doctrinam cognomento Magnus,
+        Lauíngiæ ad Danubium, in Suevia, natus, a púero diligenter
+        institútus est. Studiórum causa e pátria discédens, dum
+        Patavii morarétur, hortante beato Jordano, generali Magistro
+        Ordinis Prædicatórum, Dominicianæ famíliæ, frustra obsisténte
+        avunculo, adscribi postulávit. Inter fratres adlectus, in
+        ómnibus Deo deditus, religiosa observántia et pietáte enituit,
+        filiali ac tenerrima in beátam Mariam Vírginem devotióne
+        flagrans. Totam vitæ formam, oratióne studium præveniendo,
+        ita dispósuit, ut apostolicam religiónem proféssus, ad
+        prædicatiónem verbi Dei et animárum salútem procurandam
+        idoneus evaderet administer. Mox ad stúdia explenda Colóniam
+        Agrippinam missus, ita profecit, ut omnes fere sæculares
+        sciéntias diligentíssime præ ómnibus suis coævis
+        investigaverit atque auxerit; et de divinæ legis fonte,
+        testante Alexandro quarto, adeo salutifera fluéntia doctrinæ
+        potávit, ut ejusdem in suo péctore vigéret plenitudo.
+
+
+        Ut scientiárum thesáuris alios ditaret, lector Hildeshémii,
+        deinceps Friburgi, Ratisbonæ et Argentinæ constitútus est.
+        Omnium in se admiratiónem convértens, cum in Parisiénsi
+        inclyta universitáte sacræ facultáti docéndo decus adderet,
+        magister theologíæ renunciátus est. Doctrinis gentílium
+        philosophórum ad rectæ ratiónis dictámina revocatis, eárum
+        cum fide cohæréntiam clarius commonstrávit. De divinórum
+        intelléctu mira expósuit. Quantum vero univérsas disciplínas,
+        præsertim sacras, férvido ingenio atque indefesso studio
+        provexerit, plurima ejus scripta in omni fere scientiárum
+        génere aperte declarant. Ut studio generali sui Ordinis
+        præesset, Colóniam reversus est, eo successu ut ejus in
+        scholis auctoritas et doctrinæ fama magis magisque vigúerit.
+        Thomam de Aquino discipulum diléctum hábuit, cujus altitúdinem
+        mentis ipse primus perspéxit ac prædicávit. Erga Sacrosanctum
+        altaris Sacraméntum piíssimo ferebátur afféctu, deque eo
+        præclára conscripsit; rei quoque mysticæ ánimis instituéndis
+        vias ampliores parávit, adeo ut frúgifer tanti magistri zelus
+        quam late in Ecclésia patúerit.
+
+
+        Tot inter gravíssima munia, religiosæ vitæ exemplis
+        præfulgens, a frátribus Prior Teutoníæ provinciæ eléctus est.
+        Anágniam vocatus, Gulielmum, Ordines mendicántes ímpio ausu
+        impetentem, coram summo Pontifice Alexandro quarto rétudit,
+        qui Episcopum Ratisbonensem eum póstea constítuit. Curæ sui
+        gregis Albertus se totum impendit, morum humilitate ac
+        paupertátis amóre studiosíssime reténtis. Dimisso officio,
+        ad episcopalis tamen ordinis labóres promptus atque álacer
+        per Germaniam et finítimas regiónes spiritualia ministrávit.
+        Consília requiréntibus quam recta ac salutifera sollicite
+        præbebat, et in sedandis discordiis tam prudentem se
+        osténdit, ut eum non solum Colónia pacis conciliatórem
+        noverit, verum étiam ad díssitas regiónes Præláti ac viri
+        príncipes árbitrum componéndis dissidiis eum sæpe
+        advocáverint. A sancto Ludovíco, Francórum rege, relíquiis
+        Christi Passiónis, quam devotíssime Albertus colebat, donatus
+        est. In altero Concílio Lugdunénsi negotia gravióra peregit.
+        Tandem, senio consumptus, docére déstitit. Contemplatióni
+        exínde intentus, in gáudium Dómini sui intrávit anno
+        millesimo ducentésimo octogésimo. Sacros honores in
+        diœcesibus plúribus atque in Ordine Prædicatórum ei,
+        Romanórum Pontificum auctoritate, jam antea tributos, Pius
+        Papa undecimus cumulans, sancti Alberti Magni festum, addito
+        Doctoris titulo, Sacrórum Rituum Congregatiónis votum
+        libentíssime excípiens, ad Ecclésiam universam exténdit; et
+        eum Pius duodecimus cultórum scientiárum naturalium cælestem
+        apud Deum Patronum constítuit.
+      en: >-
+        Albert, called the Great, because of his extraordinary
+        learning, was born in Swabia, at Lauingen on the Danube, and
+        very carefully educated from boyhood. To further his higher
+        studies he left his native country and went to Padua. At the
+        urging of blessed Jordan, Master General of the Order of
+        Preachers, he asked admission into the family of the
+        Dominicans, in spite of the futile protests of his uncle.
+        After his election to membership among the brethren, Albert
+        was dedicated in all things to God, and was conspicuous for
+        his piety, his strict observance of the rule, and especially
+        for his tender and filial devotion to the Blessed Virgin
+        Mary. Always before study he spent some time in prayer. After
+        his profession of apostolic religion, he so regulated his
+        schedule of life that he became an accomplished preacher of
+        the word of God and an efficient instrument for the salvation
+        of souls. Soon the Order sent Albert to complete his studies
+        at Cologne, where he made such progress in every branch of
+        secular science that he surpassed all his contemporaries in
+        scholarship and achievement. In the meantime, as Alexander IV
+        testifieth, he drank so deeply of the health-giving waters of
+        doctrine, sprung forth from the fountain of the divine law,
+        that his soul was flooded with their abundance.
+
+
+        That others might share the rich treasure of his learning,
+        Albert was appointed professor at Hildesheim, then Freiburg,
+        Ratisbon and Strasbourg successively. He became the marvel of
+        all. During the period when he taught sacred theology in the
+        famous University of Paris, he became world-famous, and
+        received the degree of Master of Theology. Examining the
+        teachings of pagan philosophers in the light of sound reason,
+        he demonstrated clearly that they were in fundamental accord
+        with the tenets of the faith. He expounded most brilliantly
+        the thesis on the extent of the power of human understanding
+        to comprehend divine mysteries. How great was his genius, how
+        brilliant his intellect, how zealously he applied himself to
+        study until he had become learned in every branch of
+        scholarship, especially sacred theology, is best shown by his
+        numerous writings. These encompass every known subject. Albert
+        returned to Cologne to become president of the university
+        conducted by his Order. He was so successful that he became
+        ever more widely acknowledged as an authority by the schools;
+        his reputation for learning increased. Among his pupils was
+        his beloved Thomas Aquinas. Albert was first to recognize and
+        acclaim the greatness of that intellect. He had a deep
+        devotion towards the Blessed Sacrament of the Altar and
+        composed some magnificent works upon it. He also pointed out
+        wider fields for the study of the mystical things of the
+        soul. He succeeded so well that the zeal of this great master
+        spread far and wide in the Church.
+
+
+        Amid so many very important duties Albert shone as an
+        exemplar of the religious life. His brethren, therefore,
+        selected him to be prior of the German province. He was
+        summoned to Anagni, in the presence of the Supreme Pontiff,
+        Alexander IV to refute that William who had been impiously
+        and arrogantly attacking the mendicant orders. Soon after
+        this the Pope appointed Albert Bishop of Ratisbon. As Bishop,
+        Albert devoted himself almost entirely to the care of his
+        flock. Yet he retained meticulously his humility and love of
+        poverty. Up to the time he resigned his see, Albert was
+        prompt and energetic in fulfilling the duties of his
+        episcopal office. He ministered to the spiritual needs of
+        souls throughout Germany and the neighbouring provinces. He
+        was careful that the advice he gave to those who sought his
+        counsels was wise and salutary. So prudent was he in settling
+        disputes that at Cologne he was called the peacemaker. From
+        far distant places, prelates and princes invited him to act
+        as an arbiter to resolve differences. Saint Louis, King of
+        France, presented him with some relics of the sacred Passion
+        of Christ, and Albert cherished them devoutly all his days.
+        In the second Council of Lyons he was instruméntal in
+        bringing to a successful conclusion several weighty matters.
+        He taught until he was worn out with age. His last days were
+        spent in holy contemplation. In the year 1280 he entered into
+        the joy of his Lord. By the authority of the Roman Pontiffs,
+        the honours of the altar had long since been conferred upon
+        Albert in many dioceses and in the Order of Preachers, when
+        Pius XI, gladly accepting the recommendations of the
+        Congregation of Sacred Rites, extended his Feast to the
+        universal Church, and conferred upon the title of Doctor.
+        Pope Pius XII appointed him the heavenly patron with God of
+        all those who study the natural sciences.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-charles-borromeo.yml

@@ -0,0 +1,159 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Charles Borromeo (Nov 4). Sourced
+# directly from web/www/horas/Latin/Sancti/11-04.txt,
+# English/Sancti/11-04.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. No [Lectio7] in the source -- no own Nocturn 3.
+id: st-charles-borromeo
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Cárolus, Mediolani nobili Borromæórum família natus, quanta
+        futurus esset sanctitáte conspicuus, divina lux super
+        pariéntis matris cubiculum noctu coruscans præsignávit. A
+        puerítia clericali milítiæ adscriptus, abbatía postmodum
+        insignítus, patrem admonuit ne réditus in rem familiarem
+        converteréntur; quorum ipse nactus administratiónem, quidquid
+        supérerat, expendebat in páuperes. Adoléscens liberálibus
+        disciplinis Papíæ operam dedit. Castitátem adeo coluit, ut
+        impudícas étiam mulieres, ad labefactándam ejus pudicítiam
+        pluries immissas, invicta constántia fugaverit. Vigesimum
+        tertium ætátis annum agens, a Pio quarto ejus avunculo in
+        sacrum cardinalium collegium cooptatus, insígni pietátis ac
+        virtútum ómnium splendore præluxit. Mox ab eodem Mediolanénsis
+        archiepíscopus creatus, in eo plurimam operam adhibuit, ut,
+        juxta sacrosanctum Tridentinum concílium, quod ejus potíssimum
+        sollicitúdine jam tum fuerat absolutum, ecclésiam sibi
+        commissam compóneret; atque, ut depravatos plebis suæ mores
+        reformaret, præter iteratam sæpius synodórum celebratiónem,
+        seípsum exímiæ sanctitátis præbuit exemplar. In profligandis
+        hæreticis e partibus Rhætórum et Helvetiórum, quorum plurimos
+        ad christianam fidem convértit, maxime laborávit.
+
+
+        Hujus viri caritas præcipue enituit, cum, Uritano principatu
+        véndito, prétium univérsum, ad quadragínta aureórum millia,
+        una die in páuperes erogávit. Nec minore pietáte viginti
+        millia, quæ sibi fúerant legata, distríbuit. Ecclesiásticos
+        proventus, quibus ab avunculo copiose fuerat cumulátus,
+        dimísit, nonnullis retentis, quibus ad proprios usus et
+        egenórum necessitates utebátur. Quo témpore pestis Mediolani
+        grassabátur, domesticam supellectilem, ne relícto sibi
+        lectulo, in eosdem alendos cóntulit, super nuda in pósterum
+        tábula decumbens; eoque morbo laborántes sédulo invisens,
+        paterno reficiebat afféctu, et Ecclésiæ sacraménta propriis
+        ipse mánibus administrans, mirum in modum solabátur.
+        Humillimis interim precibus reconciliator accédens, publica
+        supplicatióne indicta, fune sibi ad collum alligato, nudis
+        pédibus étiam offendiculo cruentátis, crucem bájulans,
+        semetípsum pro peccátis pópuli hóstiam offerens, divinam
+        indignatiónem avértere satagebat. Ecclesiásticæ libertátis
+        fuit acerrimus propugnator. Disciplinæ vero restituéndæ
+        sollícitus, a seditiosis, dum oratióni insísteret, torménti
+        bellici laxáta rota, igneo glóbulo percússus, divina virtúte
+        servátur illæsus.
+
+
+        Abstinéntia fuit admirábili; jejunábat sæpíssime, pane tantum
+        et aqua, solis quandoque lupínis contentus. Nocturnis
+        vigiliis, asperrimo cilício, assiduis flagellis corpus
+        domábat. Humilitátis ac mansuetúdinis studiosíssimus fuit.
+        Oratiónem ac verbi Dei prædicatiónem, gravíssimis licet curis
+        occupatus, numquam intermisit. Multas ecclésias, monasteria,
+        collegia ædificávit. Plura scripsit, ad episcopórum præsertim
+        instructiónem utilíssima; cujus étiam ópera parochórum
+        catechismus pródiit. Demum, in solitúdinem Varalli montis, ubi
+        scultpis imagínibus Dominicæ passiónis mysteria ad vivum
+        repræsentántur, secessit; ibique, diébus aliquot voluntária
+        castigatióne asperam, sed Christi dolórum meditatiónibus
+        suavem vitam ducens, in febrim íncidit. Mediolanum reversus,
+        ingravescénte morbo, cínere ac cilício coopertus, et óculis in
+        Crucifixi imáginem defixis, migrávit in cælum, ætátis anno
+        quadragesimo séptimo, Dómini vero millesimo quingentésimo
+        octogesimo quarto, tertio Nonas Novembris. Quem, miraculis
+        clarum, Paulus quintus Pontifex maximus in Sanctórum númerum
+        retulit.
+      en: >-
+        Charles, of the noble family of Borromeo, was born (on the 2nd
+        day of October, in the year of our Lord 1538,) at (the Castle
+        of Arona, fourteen miles from) Milan. In foretoken of his holy
+        life, God caused a bright light to shine by night over the
+        chamber where his mother lay in travail. As soon as his age
+        would allow him, he received the tonsure. When he was twelve
+        years old, he was made Abbot (of the rich Benedictine Abbey of
+        St. Gratinian and St. Felin,) but reminded his father that the
+        revenues thereof were not to be used as mere family property.
+        His father, to whom the administration of these revenues fell
+        during his son's non-age, still gave them forthwith over to
+        him, and whatever was left over, he gave to the poor. While he
+        was young he studied letters at Pavia. He kept his purity
+        thoroughly, so that he scared away the unclean women, of whom
+        many were set upon him, to overthrow his self-control. In the
+        twenty-third year of his age, his uncle Pius IV. made him a
+        Cardinal, in which dignity he was a burning and shining light
+        of godliness and all graces before the whole of the Sacred
+        College. About forty days afterwards the same Pope created him
+        Archbishop of Milan. As such it was his great desire to order
+        the Church committed to his charge in accordance with the
+        requirements of the most holy Council of Trent, which was in
+        great part by his labours brought to a conclusion. To raise up
+        the degraded lives of the people, he oftentimes held Synods,
+        but himself set an example of deep godliness. He worked
+        earnestly to purge the parts about the Alps and borders of
+        Switzerland of heresy, and brought many of the heretics to the
+        Christian faith.
+
+
+        Charity was the brightest mark of his life. His principality
+        of Oria, (in the kingdom of Naples,) he sold for forty
+        thousand crowns, and gave the whole sum to the poor in one
+        day. Twenty thousand crowns being left him as a legacy (by
+        Virginia, widow of Count Frederick Borromeo,) he gave the
+        whole to the poor. The incomes of the benefices wherewith he
+        had been loaded by his uncle, he spent upon the needs of the
+        poor, except what he used for himself. When the plague
+        grievously raged in Milan, he gave up to the sick poor the
+        furniture of his own house, even to his own bedding, and
+        thenceforward slept upon the boards. He constantly visited the
+        sick, cheered them by his fatherly kindness, and wonderfully
+        comforted them, ministering to them with his own hands the
+        Sacraments of the Church. At the same time he drew near to
+        plead for them with God in lowly entreaty, and ordered a
+        public Procession wherein he walked himself carrying a Cross,
+        with a rope halter round his neck, and his bare feet bleeding
+        from the stones, and fain to turn away the Divine anger by
+        offering himself as a scapegoat for the sins of his people. He
+        was a stout defender of the freedom of the Church. But in the
+        Church he was an earnest reformer of discipline, and once,
+        when he was engaged in prayer, (the paid agent of) some
+        conspirators took a shot at him with a blunderbuss, but,
+        though the ball struck him, the power of God kept him
+        unharmed.
+
+
+        He was remarkable for his abstinence. He very often fasted
+        upon nothing but bread and water, and sometimes nothing but
+        lupines. He tamed his body by depriving himself of sleep, by
+        very rough haircloth, and by constant scourging. He was an
+        earnest practiser of lowliness and meekness. However much he
+        was taken up with business, he never gave himself relaxation
+        from prayer and from preaching the word of God. He built many
+        Churches, convents, and schools. He wrote much matter, useful
+        more especially for the good of Bishops. The publication of
+        the Parish Priests' Catechism was due to his care. In October,
+        1584, he withdrew himself, for the purpose of making a
+        retreat, to (what is called) the Sacro Monte of Varallo, an
+        hill whereon (many sacred subjects and especially) the
+        incidents of the Lord's sufferings are represented in
+        life-size groups of coloured figures. (On Oct. 24) he was
+        taken ill of a (tertian) ague, ~(but concealed it,) and lived
+        there for some days a life of torture by voluntary suffering,
+        but of sweetness by thoughts of Christ's woes. After his
+        return to Milan, (which he reached in a litter upon All Souls'
+        Day,) his sickness became hopeless, and early in the night
+        between the (3rd and) 4th days of November, in the 47th year
+        of his own age, and in that of our Lord 1584, covered with
+        ashes and sackcloth, and with his eyes fixed upon the image of
+        Christ crucified, he exchanged earth for heaven. He was famous
+        for miracles, and Pope Paul V. numbered him among the Saints.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-felix-of-valois.yml

@@ -0,0 +1,135 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Felix of Valois (Nov 20). Sourced
+# directly from web/www/horas/Latin/Sancti/11-20.txt,
+# English/Sancti/11-20.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. [Lectio7]-[Lectio9] are bare `@Commune/C5:LectioN
+# in 2 loco` cross-references -- not transcribed.
+id: st-felix-of-valois
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Felix, Hugo ántea dictus, ex regali Valesiórum família ortus
+        in Gállia, ab ineunte ætate non lévia dedit futuræ sanctitátis
+        indicia, præsertim misericórdiæ erga páuperes. Nam, adhuc
+        infantulus, manu propria, ac si grandior esset et judícii
+        maturitáte polleret, nummos egenis distríbuit; jam
+        grandiúsculus, solebat ex appositis in mensa dápibus ad
+        ipsos mittere, et ferme eo, quod sapidius erat, obsonio
+        paupérculos púeros recreábat; adoléscens, non semel vestibus
+        se expoliávit, ut inopes cooperíret. Ab avunculo Theobaldo,
+        Xamphánæ et Blesii comite, vitam reo mortis impetrávit,
+        prædicens hunc infamem háctenus sicárium, mox sanctíssimis
+        præditum móribus evasurum: verídicum testimónium monstrávit
+        eventus.
+
+
+        Post exactam laudabíliter adolescéntiam cœpit ex cæléstis
+        contemplatiónis studio solitúdinem cogitare; prius tamen
+        vóluit Sacris initiari, ut omnem regni, a cujus successióne
+        jure legis Sálicæ non longe distabat, spem sibi præcideret.
+        Sacerdos factus, et prima Missa devotíssime celebrata, non
+        multo post in eremum secessit, ubi, summa abstinéntia
+        víctitans, cæléstium charísmatum abundántia pascebátur. Ibi
+        cum sancto Joánne de Matha Parisiénsi doctore, a quo ex
+        divina inspiratióne quæsítus et invéntus, per aliquot annos
+        sanctíssime vixit; donec ambo per Angelum a Deo admóniti
+        Romam petiérunt, specialem a summo Pontifice vivéndi regulam
+        impetráturi. Facta ígitur Innocentio Papæ tertio inter
+        Missárum solemnia revelatióne religiónis et institúti de
+        rediméndis captivis, ab ipso Pontifice, simul cum socio,
+        cándidis vestibus bicolori cruce signátis induitur, ad eam
+        formam qua Angelus indútus appáruit. Et ínsuper vóluit
+        Pontifex, ut nova religio, juxta tríplicem colórem quo
+        hábitus constat, sanctíssimæ Trinitátis titulo decorarétur.
+
+
+        Regula propria, ex summi Pontificis Innocentii confirmatióne,
+        accepta, in diœcesi Meldénsi apud locum qui Cervus Frígidus
+        dícitur, primum ordinis paulo ante a se et socio exstructum
+        cœnobium ampliávit, ubi religiosam observantiam et
+        redemptiónis institutum mirifice coluit, ac inde per alumnos
+        in alias provincias diligentíssime propagávit. Illustrem
+        hic a beáta Vírgine Matre favórem accépit; dormiéntibus
+        síquidem cunctis frátribus et ad matutínas preces in
+        pervigílio Nativitátis Deiparæ media nocte recitandas, Deo
+        sic disponente, non surgéntibus, Felix, de more vigilans et
+        horas præveniens, chorum ingréssus, réperit beátam Vírginem
+        in médio chori, hábitu cruce ordinis insigníto indutam, ac
+        Cælítibus simíliter indutis sociátam. Quibus permixtus
+        Felix, præcinénte Deipara, laudes divinas concinuit ríteque
+        persolvit. Et, quasi jam a terrestri ad cælestem chorum
+        evocarétur, instántis mortis ab Angelo certior factus, fílios
+        ad caritátem erga páuperes et captivos adhortans, ánimam Deo
+        réddidit, ætate ac meritis consummatus, anno post Christum
+        natum ducentésimo duodecimo supra millesimum, sub eodem
+        Pontifice Innocentio tertio.
+      en: >-
+        Hugo de Valois, who afterwards took the name of Felix, was born
+        (in the year 1127) of the same family of the de Valois which
+        in after times became Kingly. From his earliest childhood he
+        gave tokens, especially by his pity toward the poor, of the
+        holiness of his coming life. When he was still a little lad he
+        distributed money to the poor with his own hand, with the
+        seriousness of an old man. When he was a little bigger he used
+        to send them dishes from the table, and took especial delight
+        in treating poor children with the most toothsome of the
+        sweetmeats. As a boy he took clothes off his own back more
+        than once, to cover the naked. He begged and obtained from his
+        uncle Theobald, Earl of Champagne and Blois, the life of a
+        felon condemned to death, foretelling to him that this
+        blackguard cut-throat would yet become a man of most holy
+        life which did indeed come to pass as he had said.
+
+
+        After a praiseworthy boyhood, he began to think of withdrawing
+        from the world in order to be alone with heavenly thoughts.
+        But he first wished to take orders, to the end that he might
+        clear himself of all expectation of succeeding to the crown,
+        to which, in consequence of the Salic Law, he was somewhat
+        near. He became a Priest, and said his first Mass with deep
+        devotion. Then, in a little while, he withdrew himself into
+        the wilderness, where he lived in extreme abstinence, fed by
+        heavenly grace. Thither, by the inspiration of God, came the
+        holy Doctor John de la Mata of Paris, and found him, and they
+        led an holy life together for several years, until they were
+        both warned of an Angel to go to Rome and seek a special Rule
+        of life from the Pope. Pope Innocent III. while he was
+        solemnly celebrating the Liturgy (on the 28th day of January,
+        1198,) received in a vision the revelation of the Order and
+        Institute for the redemption of bondsmen, and he forthwith
+        clad Felix and John in white garments marked with a cross of
+        red and blue, made after the likeness of the raiment wherein
+        the Angel had appeared. This Pope also willed that the new
+        Order should bear, as well as the habit of three colours, the
+        name of the Most Holy Trinity.
+
+
+        When they had received the confirmation of their rule from
+        Pope Innocent, John and Felix enlarged the first house of
+        their Order, which they had built a little while before at
+        Cerfroi, in the diocese of Meaux, in France. There Felix
+        wonderfully devoted himself to the promotion of Regular
+        Observance and of the Institute for the redemption of
+        bondsmen, and thence he busily spread the same by sending
+        forth his disciples into other provinces. Here it was that he
+        received an extraordinary favour from the blessed
+        Maiden-Mother. On the night of the Nativity of the Mother of
+        God, the brethren lay all asleep, and by the Providence of
+        God woke not to say Mattins. But Felix was watching, as his
+        custom was, and came betimes into the Choir. There he found
+        the Blessed Virgin in the midst of the Choir, clad in raiment
+        marked with the Cross of his Order, the Cross of red and blue;
+        and with her a company of the heavenly host in like garments.
+        And Felix was mingled among them. And the Mother of God began
+        to sing, and they all sang with her and praised God; and
+        Felix sang with them; and so they finished the Office. So now
+        that he seemed to have been already called away from
+        glorifying God on earth, to glorify Him in heaven, an Angel
+        told Felix that the hour of his death was at hand. When
+        therefore he had exhorted his children to be tender to the
+        poor and to slaves, he gave up his soul to God (upon the 4th
+        day of November) in the year of Christ 1212, in the time of
+        the same Pope Innocent III., being four-score-and-five years
+        old, and full of good works.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-gertrude.yml

@@ -0,0 +1,113 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Gertrude (Nov 16). Sourced directly
+# from web/www/horas/Latin/Sancti/11-16.txt, English/Sancti/11-16.txt.
+# Lectio4-6 combined into one reading, one continuous vita. No
+# [Lectio7] in the source -- no own Nocturn 3.
+id: st-gertrude
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Gertrúdis, Islébii in Saxónia nobili genere nata, quinquénnis
+        in monastério Rodardénsi, ordinis sancti Benedicti,
+        virginitátem suam ac seipsam Jesu Christo óbtulit. Quo ex
+        témpore a mundanis rebus prorsus aliena, virtútique sedulo
+        intenta, cæléstis vitæ genus instituit. Ad humaniórum
+        litterárum notítiam, rerum divinárum cognitiónem adjunxit;
+        quarum meditatióne vehementius ad virtútem incensa, brevi
+        christianam perfectiónem adepta est. De Christo ejusque vitæ
+        mystériis sæpenúmero pio cum animi sensu loquebátur, unamque
+        Dei glóriam cogitans, ad illam vota sua ómnia et actiónes
+        referebat. Quamvis autem multis exímiis natúræ et gratiæ
+        donis a Deo aucta esset, ita tamen sibi ipsa vilescebat, ut,
+        inter præcipua divinæ bonitátis miracula, hoc item
+        memoráret, quod se indigníssimam misericorditer sustinéret.
+
+
+        Trigesimum ætátis annum agens, primum Rodardénsis monasterii,
+        ubi religiosam vitam est professa, deínde Elpediáni præses
+        electa, quadragínta annórum spátio, ea caritate, prudéntia,
+        et regularis disciplinæ studio munus obívit, ut cœnobium
+        religiosæ perfectiónis domicílium viderétur. Utrobíque vero,
+        licet esset ómnium mater et magistra, ómnium tamen minima
+        haberi volebat, ac demissióne pari ministram se exhibebat.
+        Quo liberius Deo vacaret, vigiliis, abstinéntia aliisque
+        cruciátibus corpus afflixit; semperque sui símilis, morum
+        innocéntiam, mansuetúdinem ac patiéntiam prætulit
+        singularem. Proximórum salúti omni ope studuit, piæque curæ
+        copiósum fructum rétulit. Divini amoris vi frequéntes
+        patiebátur éxstases, altissimǽque contemplatiónis et divinæ
+        uniónis donum obtinuit.
+
+
+        Ut meritum acceptíssimæ sibi sponsæ Christus osténderet, in
+        corde Gertrudis jucundam sibi esse mansiónem testátus est.
+        Deiparam Vírginem, véluti matrem et curatricem a Jesu
+        acceptam, pietáte præcipua prosequebátur, ab eáque multa
+        accépit beneficia. Erga diviníssimum Eucharistiæ sacraméntum
+        et passiónem Dómini tanto amóre cum grati animi sensu
+        afficiebátur, ut intérdum ubéribus lácrimis perfunderétur.
+        Justórum ánimas, piacularibus flammis addictas, quotidiánis
+        subsidiis et precibus juvábat. Multa ad confovéndam
+        pietátem scripsit. Divinárum étiam revelatiónum et
+        prophetíæ dono cláruit. Dénique, flagrantíssimo Dei amóre
+        potius quam morbo languéscens, anno Dómini millesimo
+        ducentésimo nonagesimo secundo vita decessit. Miraculis
+        vivens et post mortem a Deo illustráta est.
+      en: >-
+        Gertrude was born of a noble family at Eisleben, in Saxony,
+        (about the year of our Lord 1264.) At five years of age she
+        offered her virginity and herself to Jesus Christ, in the
+        Benedictine nunnery at Rodalsdorf. From that time forth she
+        was utterly estranged from earthly things, ever striving for
+        things higher, and began to lead a kind of heavenly life. To
+        learning in human letters she added knowledge of the things
+        of God. In the thought thereof she earnestly desired, and
+        soon reached, the perfection of a Christian soul. Of Christ,
+        and of the things in His life, she spoke oftentimes with
+        movings of spirit. The glory of God was the one end of all
+        her thoughts, and to that her every longing and her every act
+        were given. Though God had crowned her with so many and so
+        noble gifts both of nature and of grace, her belief regarding
+        herself was so humble that she was used to number as among
+        the greatest of the wonders of His goodness that He had
+        always in His mercy borne with one who was so utterly
+        unworthy.
+
+
+        In the thirtieth year of her age she was elected Abbess of
+        Rodalsdorf, where she had professed herself in the religious
+        life, and afterwards of Heldelfs. This office she bore for
+        forty years in love, wisdom, and zeal for strict observance,
+        so that the house seemed like an ideal example of a
+        sisterhood of perfect nuns. To each one she was a mother and
+        a teacher, and yet would be as the least of all, being in
+        sooth in all lowliness among them as she that served. That
+        she might be more utterly God's only, she tormented her body
+        with sleeplessness, hunger, and other afflictions, but withal
+        ever true to herself, stood forth a pattern of innocency,
+        gentleness, and long-suffering. The salvation of her
+        neighbours was her constant earnest endeavour, and her godly
+        toil bore abundant fruit. The love of God oftentimes threw
+        her into trances, and she was given the grace of the deepest
+        contemplation, even to union of spirit with God.
+
+
+        Christ Himself, to show what such a bride was to Him,
+        revealed that He had in the heart of Gertrude a pleasant
+        dwelling-place. The Virgin Mother of God she ever sought with
+        deep reverence as a mother and warden whom she had received
+        from Jesus Himself, and from her she had many benefits.
+        Toward the most Divine Sacrament of the Eucharist, and the
+        sufferings of the Lord, her soul was moved with love and
+        gratitude, so that she sometimes wept abundantly. She helped
+        with daily gifts and prayers the souls of the just condemned
+        to the purifying fire. She wrote much for the fostering of
+        godliness. She was glorified also by revelations from God,
+        and by the gift of prophecy. Her last illness was rather the
+        wasting of a home-sickness to be with God than a decay of the
+        flesh, and she left this life (to live the undying life in
+        Him, upon the 17th day of November,) in the year of our Lord
+        1292. God made her bright with miracles both during her life
+        and after her death.
+    status: { la: verified, en: verified }

tests/calendar/day-label.test.ts

@@ -60,22 +60,39 @@ describe('getDayLabel — ordinal temporal label', () => {
 
 describe('getDayLabel — resumed post-Epiphany Sunday (overflow years)', () => {
   it('labels a resumed Sunday/weekday as "after Epiphany", not the next Trinity-counted number', () => {
-    // 2026: post-epiphany-5 is Nov 8, post-epiphany-6 is Nov 15 (both
+    // Not 2026 any more: the November sanctoral pull gave fixed real
+    // content to Nov 8 (Octave Day of All Saints, Duplex majus) and Nov
+    // 15 (St. Albert the Great, Duplex) -- both now permanently win
+    // outright over whatever post-Epiphany-overflow Sunday lands there in
+    // any given year, the same "real content closed the gap" shape as
+    // several other months' collisions. 2024 is a clean overflow year
+    // instead: post-epiphany-5 is Nov 10, post-epiphany-6 is Nov 17 (both
     // Sundays) -- see calendar/temporal-id.test.ts for the id-level
-    // coverage this label check builds on.
+    // coverage this label check builds on. Nov 10 itself also carries a
-    expect(getDayLabel(resolveDay('2026-11-08'))).toBe('The 5th Sunday after Epiphany');
+    // Simplex commemoration (Ss. Tryphon, Respicius, and Nympha), shown
-    // 2026-11-09 is also the Dedication of the Basilica of the Most Holy
+    // appended to the Sunday's own label per this app's usual
-    // Savior (Duplex II Classis, added 2026-08 — see
+    // commemorated-Simplex display.
-    // dedication-of-the-basilica-of-the-most-holy-savior.yml) — an
+    expect(getDayLabel(resolveDay('2024-11-10'))).toBe(
-    // ordinary (non-privileged) Monday fully yields to a real winning
+      'Ss. Tryphon, Respicius, and Nympha, Martyrs — The 5th Sunday after Epiphany',
-    // saint, so the label is just her name, not the ferial fallback; the
-    // 11-16 assertion below covers that fallback format on a genuinely
-    // saint-free day instead.
-    expect(getDayLabel(resolveDay('2026-11-09'))).toBe(
-      'Dedication of the Basilica of the Most Holy Savior (the Lateran)',
     );
-    expect(getDayLabel(resolveDay('2026-11-15'))).toBe('The 6th Sunday after Epiphany');
+    // 2024-11-11 is St. Martin of Tours (Duplex, pre-existing content) --
-    expect(getDayLabel(resolveDay('2026-11-16'))).toBe('Monday in the 6th week after Epiphany');
+    // an ordinary (non-privileged) Monday fully yields to a real winning
+    // saint, so the label is just his name, not the ferial fallback; see
+    // the 2035-10-29 assertion below for that fallback format on a
+    // genuinely saint-free overflow-week Monday instead (no single
+    // Nov-dated Monday near this Sunday pair is clean any more, now that
+    // Nov 4/8/15/16/20 are all fixed real content).
+    expect(getDayLabel(resolveDay('2024-11-11'))).toBe('St. Martin of Tours, Bishop and Confessor');
+    expect(getDayLabel(resolveDay('2024-11-17'))).toBe('The 6th Sunday after Epiphany');
+    // 2024-11-18 is the Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and Paul
+    // (pre-existing fixed content) -- again a real winning saint, not the
+    // ferial fallback.
+    expect(getDayLabel(resolveDay('2024-11-18'))).toBe('Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and Paul');
+    // 2035-10-29, a Monday in the 3rd week of a different overflow
+    // stretch, is genuinely clean (no sanctoral entry, no commemoration)
+    // -- covers the ferial "Monday in the Nth week after Epiphany" format
+    // itself, independent of the specific 5th/6th Sunday pair above.
+    expect(getDayLabel(resolveDay('2035-10-29'))).toBe('Monday in the 3rd week after Epiphany');
   });
 
   it('the fixed final Sunday of the year always shows the fixed 23rd-after-Trinity ordinal, not a raw elapsed-week count', () => {
@@ -109,10 +126,16 @@ describe('getDayLabel — active octave', () => {
   it('shows the octave day alone when nothing is separately commemorated that day', () => {
     // Not Aug 17 (day 8, the last day, of St. Lawrence's octave): that
     // date is now St. Hyacinth's own fixed day (Duplex, added per the
-    // full-year sanctoral import), which wins outright. All Saints' own
+    // full-year sanctoral import), which wins outright. Not Nov 8 either
-    // octave (Nov 1-8) still has a genuinely open day 8 -- 2028-11-08 is
+    // (day 8, the last day, of All Saints' own octave): the November
-    // a Wednesday, clear of both a Sunday and any sanctoral entry.
+    // sanctoral pull gave that day its own real feast, the Octave Day of
-    expect(getDayLabel(resolveDay('2028-11-08'))).toBe('8th Day within the Octave of All Saints');
+    // All Saints itself (Duplex majus, own proper Nocturn 2-3 content --
+    // see saints/octave-of-all-saints.yml), which now wins outright there
+    // too -- every year's Nov 8 is permanently claimed by it, the same
+    // "real content closed the gap" shape as August's Lawrence/Assumption
+    // overlap. Day 3 of the same octave (2028-11-03, a Friday) is still
+    // genuinely open -- no sanctoral entry, no separate commemoration.
+    expect(getDayLabel(resolveDay('2028-11-03'))).toBe('3rd Day within the Octave of All Saints');
   });
 
   it("a season's own named anchor day outranks an active octave, even though Trinity Sunday is technically also day 8 of Pentecost's own octave", () => {

tests/calendar/weekday.test.ts

@@ -41,8 +41,11 @@ describe('resolveDay', () => {
     // 2026-10-04 (moved here from there): since the October pull, that
     // date is St. Francis's own day (Duplex), which wins outright even on
     // an ordinary Sunday.
-    const day = resolveDay('2026-11-15');
+    // Not 2026-11-15 either (moved here from there): since the November
-    expect(day.date).toBe('2026-11-15');
+    // pull, that date is St. Albert the Great's own day (Duplex), same
+    // reason. 2026-09-06 (post-pentecost-15) is genuinely clean.
+    const day = resolveDay('2026-09-06');
+    expect(day.date).toBe('2026-09-06');
     expect(day.weekday).toBe('sunday');
     expect(day.winner.kind).toBe('temporal');
     expect(day.commemorations).toEqual([]);

tests/hours/prime.test.ts

@@ -2,16 +2,16 @@ import { describe, expect, it } from 'vitest';
 import { resolveOrdo } from '../../src/hours';
 import { getPsalm } from '../../src/psalter';
 
-// 2026-11-16 is a Monday, and (as of the pre-1955 sanctoral pull reaching
+// 2026-09-07 is a Monday, plain ferial (post-Pentecost 15's own week,
-// October, with November/December still unpulled) still ordinary/ferial —
+// no sanctoral entry, no commemoration) — the Monastic 1617 distribution
-// the Monastic 1617 distribution gives Monday three whole psalms (1, 2,
+// gives Monday three whole psalms (1, 2, 6), all fully verified since the
-// 6), all fully verified since the whole Psalter got bulk-pulled from
+// whole Psalter got bulk-pulled from Divinum Officium's own Psalmorum
-// Divinum Officium's own Psalmorum text (2026-08). Already had to move
+// text (2026-08). Already had to move three times now (first from a June
-// twice (first from a June Monday, then from an October Monday that got
+// Monday, then an October Monday that got real sanctoral content — Ss.
-// real sanctoral content — Ss. Placid and Companions, see
+// Placid and Companions — then 2026-11-16 itself, which the November
-// data/calendar/saints/ss-placid-and-companions.yml) — if November's own
+// sanctoral pull claimed for St. Gertrude) — pick with care if it needs
-// pull lands here too, it'll need to move again.
+// to move again.
-const MONDAY = '2026-11-16';
+const MONDAY = '2026-09-07';
 const SUNDAY = '2026-08-09';
 
 describe('resolveOrdo("prime", ...)', () => {