Label resumed post-Epiphany Sundays/weeks distinctly from ordinary ones

A resumed post-Epiphany Sunday/week (overflow years, e.g. 11/8/2026)
read as plain "after Epiphany", indistinguishable from an ordinary
in-season post-Epiphany Sunday. Append ", resumed" / ", resumpta" so
the label reflects that it's the overflow case.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LGsATZvfnpQ81HQuoF5JuL

src/calendar/day-label.ts

@@ -280,8 +280,10 @@ const FIXED_LAST_SUNDAY_ORDINAL = 23;
  * a second time, so the label can never disagree with what's actually
  * rendered underneath):
  *   - A resumed post-Epiphany Sunday/week (an overflow year's skipped
- *     Epiphany Sundays, reappearing here) — reads "after Epiphany", not
- *     the next Trinity-counted number in line.
+ *     Epiphany Sundays, reappearing here) — reads "after Epiphany,
+ *     resumed", not the next Trinity-counted number in line and not a
+ *     bare "after Epiphany" (which would look identical to an ordinary,
+ *     in-season post-Epiphany Sunday).
  *   - The fixed final Sunday/week of the year itself — always the fixed
  *     23rd-after-Trinity ordinal (see FIXED_LAST_SUNDAY_ORDINAL above),
  *     every year, not just overflow ones.
@@ -301,8 +303,11 @@ function trinitytideOverrideLabel(day: LiturgicalDay): Bi | undefined {
   if (epiphanyMatch) {
     const n = Number(epiphanyMatch[1]);
     return day.weekday === 'sunday'
-      ? bi(`The ${ordinal(n)} Sunday after Epiphany`, `Dominica ${ordinalLa(n)} post Epiphaniam`)
-      : bi(`${weekdayName.en} in the ${ordinal(n)} week after Epiphany`, `${weekdayName.la} in hebdomada ${ordinalLa(n)} post Epiphaniam`);
+      ? bi(`The ${ordinal(n)} Sunday after Epiphany, resumed`, `Dominica ${ordinalLa(n)} post Epiphaniam, resumpta`)
+      : bi(
+          `${weekdayName.en} in the ${ordinal(n)} week after Epiphany, resumed`,
+          `${weekdayName.la} in hebdomada ${ordinalLa(n)} post Epiphaniam, resumpta`,
+        );
   }
 
   if (id === 'post-pentecost-24') {

tests/calendar/day-label.test.ts

@@ -112,7 +112,7 @@ describe('getDayLabel — ordinal temporal label', () => {
 });
 
 describe('getDayLabel — resumed post-Epiphany Sunday (overflow years)', () => {
-  it('labels a resumed Sunday/weekday as "after Epiphany", not the next Trinity-counted number', () => {
+  it('labels a resumed Sunday/weekday as "after Epiphany, resumed", not the next Trinity-counted number', () => {
     // Not 2026 any more: the November sanctoral pull gave fixed real
     // content to Nov 8 (Octave Day of All Saints, Duplex majus) and Nov
     // 15 (St. Albert the Great, Duplex) -- both now permanently win
@@ -126,7 +126,7 @@ describe('getDayLabel — resumed post-Epiphany Sunday (overflow years)', () =>
     // trailing after the Sunday's own winning label per this app's usual
     // winner-first display.
     expect(getDayLabel(resolveDay('2024-11-10')).en).toBe(
-      'The 5th Sunday after Epiphany (Semiduplex) — Ss. Tryphon, Respicius, and Nympha, Martyrs',
+      'The 5th Sunday after Epiphany, resumed (Semiduplex) — Ss. Tryphon, Respicius, and Nympha, Martyrs',
     );
     // 2024-11-11 is St. Martin of Tours (Duplex, pre-existing content) --
     // an ordinary (non-privileged) Monday fully yields to a real winning
@@ -141,7 +141,7 @@ describe('getDayLabel — resumed post-Epiphany Sunday (overflow years)', () =>
       'St. Martin of Tours, Bishop and Confessor (Duplex Majus) — St. Menna, Martyr',
     );
     expect(getDayLabel(resolveDay('2024-11-17')).en).toBe(
-      "The 6th Sunday after Epiphany (Semiduplex) — St. Gregory Thaumaturgus, Bishop and Confessor (transferred away)",
+      "The 6th Sunday after Epiphany, resumed (Semiduplex) — St. Gregory Thaumaturgus, Bishop and Confessor (transferred away)",
     );
     // 2024-11-18 is the Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and Paul
     // (pre-existing fixed content) -- again a real winning saint, not the
@@ -157,7 +157,7 @@ describe('getDayLabel — resumed post-Epiphany Sunday (overflow years)', () =>
     // stretch, is genuinely clean (no sanctoral entry, no commemoration)
     // -- covers the ferial "Monday in the Nth week after Epiphany" format
     // itself, independent of the specific 5th/6th Sunday pair above.
-    expect(getDayLabel(resolveDay('2035-10-29')).en).toBe('Monday in the 3rd week after Epiphany (Feria)');
+    expect(getDayLabel(resolveDay('2035-10-29')).en).toBe('Monday in the 3rd week after Epiphany, resumed (Feria)');
   });
 
   it('the fixed final Sunday of the year always shows the fixed 23rd-after-Trinity ordinal, not a raw elapsed-week count', () => {