Give the Matins ferial hymn its own text per weekday, not one for all

matins-hymn-ferial.yml turned out to already be Monday's own hymn ("Somno reféctis ártubus"), mislabeled as a single fixed year-round text and used unconditionally for every weekday -- the source (Psalterium/Special/Matutinum Special.txt) genuinely varies this hymn Monday through Saturday, the classic "week of hymns". Caught first on Friday ("Tu Trinitátis Únitas" expected, Monday's text shown), then again on a real Ember Saturday ("Summæ Deus cleméntiæ" expected). Authored matins-hymn-ferial-{tuesday,wednesday,thursday,friday, saturday}.yml (Monastic 1617 text, live-verified against the CGI instance directly, including Friday's own real M-track word-swaps) and wired resolveMatinsHymn's final fallback tier to pick by day.weekday. Sunday is left on the existing placeholder, documented as a real, more complex not-yet-understood gap (a two-hymn source split). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AGjUyhUZJaSjiniEmnLdak
2026-09-04 09:32:05 -04:00
parent 4b6d55d56c
commit b8cb636446
8 changed files with 489 additions and 9 deletions
@@ -0,0 +1,107 @@
+# Friday's own plain ferial Matins hymn (Psalterium/Special/Matutinum
+# Special.txt's "Day5 Hymnus" — Day0=Sunday .. Day6=Saturday). Live-
+# verified 2026-09-04 (today, a plain post-Pentecost Friday) against
+# Monastic Tridentinum 1617 directly via the CGI instance — Monastic's own
+# "Day5 HymnusM" swaps stanza 2's "ómnium"/"vúlnerum" word order and
+# stanza 4's "astet" -> "adsit"; the live page confirms both swaps.
+#
+# Reported by the user: the plain ferial Matins hymn was silently using
+# Monday's own text (`matins-hymn-ferial`, mislabeled in its own comment
+# as a generic "ferial" hymn) for every weekday, including Friday, where
+# the real Monastic 1617 source is this genuinely different hymn.
+#
+# Closing doxology stanza intentionally omitted — shared across every
+# weekday via matins-hymn-doxology-per-annum.yml (see hours/matins.ts).
+id: matins-hymn-ferial-friday
+text:
+  la: >-
+    Tu, Trinitátis Únitas,
+
+    Orbem poténter quæ regis,
+
+    Atténde laudis cánticum,
+
+    Quod excubántes psállimus.
+
+
+    Nam léctulo consúrgimus
+
+    Noctis quiéto témpore,
+
+    Ut flagitémus vúlnerum
+
+    A te medélam ómnium.
+
+
+    Quo fraude quidquid dǽmonum
+
+    In nóctibus delíquimus,
+
+    Abstérgat illud cǽlitus
+
+    Tuæ potéstas glóriæ.
+
+
+    Ne corpus adsit sórdidum,
+
+    Nec torpor instet córdium,
+
+    Ne críminis contágio
+
+    Tepéscat ardor spíritus.
+
+
+    Ob hoc, Redémptor, quǽsumus,
+
+    Reple tuo nos lúmine,
+
+    Per quod diérum círculis
+
+    Nullis ruámus áctibus.
+  en: >-
+    O Three in One, and One in Three,
+
+    Who rulest all things mightily:
+
+    Bow down to hear the songs of praise
+
+    Which, freed from bonds of sleep, we raise.
+
+
+    While lingers yet the peace of night,
+
+    We rouse us from our slumbers light:
+
+    That might of instant prayer may win
+
+    The healing balm for wounds of sin.
+
+
+    If, by the wiles of Satan caught,
+
+    This night-time we have sinned in aught,
+
+    That sin Thy glorious power to-day,
+
+    From heaven descending, cleanse away.
+
+
+    Let naught impure our bodies stain,
+
+    No laggard sloth our souls detain,
+
+    No taint of sin our spirits know,
+
+    To chill the fervor of their glow.
+
+
+    Wherefore, Redeemer grant that we
+
+    Fulfilled with thine own light may be:
+
+    That, in our course, from day to day,
+
+    By no misdeed we fall away.
+status:
+  la: verified
+  en: verified