Give the Matins ferial hymn its own text per weekday, not one for all
matins-hymn-ferial.yml turned out to already be Monday's own hymn
("Somno reféctis ártubus"), mislabeled as a single fixed year-round
text and used unconditionally for every weekday -- the source
(Psalterium/Special/Matutinum Special.txt) genuinely varies this hymn
Monday through Saturday, the classic "week of hymns". Caught first on
Friday ("Tu Trinitátis Únitas" expected, Monday's text shown), then
again on a real Ember Saturday ("Summæ Deus cleméntiæ" expected).
Authored matins-hymn-ferial-{tuesday,wednesday,thursday,friday,
saturday}.yml (Monastic 1617 text, live-verified against the CGI
instance directly, including Friday's own real M-track word-swaps) and
wired resolveMatinsHymn's final fallback tier to pick by day.weekday.
Sunday is left on the existing placeholder, documented as a real,
more complex not-yet-understood gap (a two-hymn source split).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AGjUyhUZJaSjiniEmnLdak
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,107 @@
|
||||
# Friday's own plain ferial Matins hymn (Psalterium/Special/Matutinum
|
||||
# Special.txt's "Day5 Hymnus" — Day0=Sunday .. Day6=Saturday). Live-
|
||||
# verified 2026-09-04 (today, a plain post-Pentecost Friday) against
|
||||
# Monastic Tridentinum 1617 directly via the CGI instance — Monastic's own
|
||||
# "Day5 HymnusM" swaps stanza 2's "ómnium"/"vúlnerum" word order and
|
||||
# stanza 4's "astet" -> "adsit"; the live page confirms both swaps.
|
||||
#
|
||||
# Reported by the user: the plain ferial Matins hymn was silently using
|
||||
# Monday's own text (`matins-hymn-ferial`, mislabeled in its own comment
|
||||
# as a generic "ferial" hymn) for every weekday, including Friday, where
|
||||
# the real Monastic 1617 source is this genuinely different hymn.
|
||||
#
|
||||
# Closing doxology stanza intentionally omitted — shared across every
|
||||
# weekday via matins-hymn-doxology-per-annum.yml (see hours/matins.ts).
|
||||
id: matins-hymn-ferial-friday
|
||||
text:
|
||||
la: >-
|
||||
Tu, Trinitátis Únitas,
|
||||
|
||||
Orbem poténter quæ regis,
|
||||
|
||||
Atténde laudis cánticum,
|
||||
|
||||
Quod excubántes psállimus.
|
||||
|
||||
|
||||
Nam léctulo consúrgimus
|
||||
|
||||
Noctis quiéto témpore,
|
||||
|
||||
Ut flagitémus vúlnerum
|
||||
|
||||
A te medélam ómnium.
|
||||
|
||||
|
||||
Quo fraude quidquid dǽmonum
|
||||
|
||||
In nóctibus delíquimus,
|
||||
|
||||
Abstérgat illud cǽlitus
|
||||
|
||||
Tuæ potéstas glóriæ.
|
||||
|
||||
|
||||
Ne corpus adsit sórdidum,
|
||||
|
||||
Nec torpor instet córdium,
|
||||
|
||||
Ne críminis contágio
|
||||
|
||||
Tepéscat ardor spíritus.
|
||||
|
||||
|
||||
Ob hoc, Redémptor, quǽsumus,
|
||||
|
||||
Reple tuo nos lúmine,
|
||||
|
||||
Per quod diérum círculis
|
||||
|
||||
Nullis ruámus áctibus.
|
||||
en: >-
|
||||
O Three in One, and One in Three,
|
||||
|
||||
Who rulest all things mightily:
|
||||
|
||||
Bow down to hear the songs of praise
|
||||
|
||||
Which, freed from bonds of sleep, we raise.
|
||||
|
||||
|
||||
While lingers yet the peace of night,
|
||||
|
||||
We rouse us from our slumbers light:
|
||||
|
||||
That might of instant prayer may win
|
||||
|
||||
The healing balm for wounds of sin.
|
||||
|
||||
|
||||
If, by the wiles of Satan caught,
|
||||
|
||||
This night-time we have sinned in aught,
|
||||
|
||||
That sin Thy glorious power to-day,
|
||||
|
||||
From heaven descending, cleanse away.
|
||||
|
||||
|
||||
Let naught impure our bodies stain,
|
||||
|
||||
No laggard sloth our souls detain,
|
||||
|
||||
No taint of sin our spirits know,
|
||||
|
||||
To chill the fervor of their glow.
|
||||
|
||||
|
||||
Wherefore, Redeemer grant that we
|
||||
|
||||
Fulfilled with thine own light may be:
|
||||
|
||||
That, in our course, from day to day,
|
||||
|
||||
By no misdeed we fall away.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,101 @@
|
||||
# Saturday's own plain ferial Matins hymn ("Summæ Deus cleméntiæ" —
|
||||
# Monastic 1617's own "Day6 HymnusM", genuinely distinct text from the
|
||||
# secular "Day6 Hymnus"/"Summæ Parens cleméntiæ", not just a word-swap —
|
||||
# Psalterium/Special/Matutinum Special.txt, Day0=Sunday..Day6=Saturday).
|
||||
# Live-verified 2025-09-20 (a September Ember Saturday winning outright
|
||||
# with nothing else in play, `{ex Psalterio secundum tempora}` in the
|
||||
# source, i.e. genuinely the plain per-weekday text).
|
||||
#
|
||||
# Reached whenever a Saturday is neither Marian (see calendar/index.ts's
|
||||
# applyMarianSaturday — an active octave, a real winning saint, or any
|
||||
# other non-`ordinary-feria` category all suppress it) nor covered by a
|
||||
# season's own seasonSuffix hymn (Lent/Advent/Paschaltide's own Saturday
|
||||
# already use their season's hymn first) — chiefly September/Pentecost's
|
||||
# own Ember Saturday when nothing else wins, same real gap already fixed
|
||||
# for Tuesday-Friday (see matins-hymn-ferial.yml's own header) but missed
|
||||
# for Saturday at the time: reported by the user 2026-09-04 by asking
|
||||
# what actually renders on Ember Saturday and a Saturday where a real
|
||||
# saint outranks a merely-commemorated Vigil (Aug 8 2026) -- the second
|
||||
# case turned out fine (the winning saint's own Common hymn already
|
||||
# applies correctly), but this one was still silently falling to Monday's
|
||||
# text via the `matins-hymn-ferial` placeholder.
|
||||
#
|
||||
# Closing doxology stanza intentionally omitted — shared across every
|
||||
# weekday via matins-hymn-doxology-per-annum.yml (see hours/matins.ts),
|
||||
# same convention as the Tuesday-Friday siblings; the live source's own
|
||||
# closing stanza here is byte-identical to that shared text anyway.
|
||||
id: matins-hymn-ferial-saturday
|
||||
text:
|
||||
la: >-
|
||||
Summæ Deus cleméntiæ,
|
||||
|
||||
Mundíque Factor máchinæ,
|
||||
|
||||
Unus potentiáliter,
|
||||
|
||||
Trinúsque personáliter:
|
||||
|
||||
|
||||
Nostros pius cum cánticis
|
||||
|
||||
Fletus benígne súscipe:
|
||||
|
||||
Quo corde puro sórdibus
|
||||
|
||||
Te perfruámur lárgius.
|
||||
|
||||
|
||||
Lumbos, jecúrque mórbidum
|
||||
|
||||
Adúre igni cóngruo,
|
||||
|
||||
Accíncti ut sint pérpetim,
|
||||
|
||||
Luxu remóto péssimo.
|
||||
|
||||
|
||||
Ut quique horas nóctium
|
||||
|
||||
Nunc concinéndo rúmpimus,
|
||||
|
||||
Donis beátæ pátriæ
|
||||
|
||||
Ditémur omnes áffatim.
|
||||
en: >-
|
||||
Great God of boundless mercy hear;
|
||||
|
||||
Thou Ruler of this earthly sphere;
|
||||
|
||||
In substance one, in persons three,
|
||||
|
||||
Dread Trinity in Unity!
|
||||
|
||||
|
||||
Do thou in love accept our lays
|
||||
|
||||
Of mingled penitence and praise;
|
||||
|
||||
And set our hearts from error free,
|
||||
|
||||
More fully to rejoice in thee.
|
||||
|
||||
|
||||
Our reins and hearts in pity heal,
|
||||
|
||||
And with thy chastening fires anneal;
|
||||
|
||||
Gird Thou our loins, each passion quell,
|
||||
|
||||
And every harmful lust expel.
|
||||
|
||||
|
||||
Now as our anthems, upward borne,
|
||||
|
||||
Awake the silence of the morn,
|
||||
|
||||
Enrich us with thy gifts of grace,
|
||||
|
||||
From heaven, thy blissful dwelling-place!
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,83 @@
|
||||
# Thursday's own plain ferial Matins hymn (Psalterium/Special/Matutinum
|
||||
# Special.txt's "Day4 Hymnus" — Day0=Sunday .. Day6=Saturday, live-checked
|
||||
# 2026-09-04, 2026-09-03). Monastic 1617's own "Day4 HymnusM" is a bare
|
||||
# `@:Day4 Hymnus` cross-reference with no substitution — identical to the
|
||||
# secular text below.
|
||||
#
|
||||
# Closing doxology stanza intentionally omitted — shared across every
|
||||
# weekday via matins-hymn-doxology-per-annum.yml (see hours/matins.ts).
|
||||
id: matins-hymn-ferial-thursday
|
||||
text:
|
||||
la: >-
|
||||
Nox atra rerum cóntegit
|
||||
|
||||
Terræ colóres ómnium:
|
||||
|
||||
Nos confiténtes póscimus
|
||||
|
||||
Te, juste judex córdium.
|
||||
|
||||
|
||||
Ut áuferas piácula,
|
||||
|
||||
Sordésque mentis ábluas:
|
||||
|
||||
Donésque, Christe, grátiam,
|
||||
|
||||
Ut arceántur crímina.
|
||||
|
||||
|
||||
Mens ecce torpet ímpia,
|
||||
|
||||
Quam culpa mordet nóxia:
|
||||
|
||||
Obscúra gestit tóllere,
|
||||
|
||||
Et te, Redémptor, quǽrere.
|
||||
|
||||
|
||||
Repélle tu calíginem
|
||||
|
||||
Intrínsecus quam máxime,
|
||||
|
||||
Ut in beáto gáudeat
|
||||
|
||||
Se collocári lúmine.
|
||||
en: >-
|
||||
The dusky veil of night hath laid
|
||||
|
||||
The varied hues of earth in shade;
|
||||
|
||||
Before Thee, righteous Judge of all,
|
||||
|
||||
We contrite in confession fall.
|
||||
|
||||
|
||||
Take far away our load of sin,
|
||||
|
||||
Our soiled minds make clean within:
|
||||
|
||||
Thy sov'reign grace, O Christ, impart,
|
||||
|
||||
From all offence to guard our heart.
|
||||
|
||||
|
||||
For lo! our mind is dull and cold,
|
||||
|
||||
Envenomed by sin's baneful hold:
|
||||
|
||||
Fain would it now the darkness flee,
|
||||
|
||||
And seek, Redeemer, unto Thee.
|
||||
|
||||
|
||||
Far from it drive the shades of night,
|
||||
|
||||
Its inmost darkness put to flight;
|
||||
|
||||
Till in the daylight of the blest
|
||||
|
||||
It joys to find itself at rest.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,65 @@
|
||||
# Tuesday's own plain ferial Matins hymn (Psalterium/Special/Matutinum
|
||||
# Special.txt's "Day2 Hymnus" — Day0=Sunday .. Day6=Saturday, live-checked
|
||||
# 2026-09-04). Monastic 1617's own "Day2 HymnusM" is a bare `@:Day2
|
||||
# Hymnus` cross-reference with no substitution — identical to the secular
|
||||
# text below, unlike Wednesday/Friday's own genuine word-swaps.
|
||||
#
|
||||
# Closing doxology stanza intentionally omitted — shared across every
|
||||
# weekday via matins-hymn-doxology-per-annum.yml (see hours/matins.ts).
|
||||
id: matins-hymn-ferial-tuesday
|
||||
text:
|
||||
la: >-
|
||||
Consors patérni lúminis,
|
||||
|
||||
Lux ipse lucis, et dies,
|
||||
|
||||
Noctem canéndo rúmpimus:
|
||||
|
||||
Assíste postulántibus.
|
||||
|
||||
|
||||
Aufer ténebras méntium,
|
||||
|
||||
Fuga catérvas dǽmonum,
|
||||
|
||||
Expélle somnoléntiam,
|
||||
|
||||
Ne pigritántes óbruat.
|
||||
|
||||
|
||||
Sic, Christe, nobis ómnibus
|
||||
|
||||
Indúlgeas credéntibus,
|
||||
|
||||
Ut prosit exorántibus,
|
||||
|
||||
Quod præcinéntes psállimus.
|
||||
en: >-
|
||||
O Light of Light, O Day-spring bright,
|
||||
|
||||
Co-equal in thy Father's light:
|
||||
|
||||
Assist us, as with prayer and psalm
|
||||
|
||||
Thy servants break the twilight calm.
|
||||
|
||||
|
||||
All darkness from our minds dispel,
|
||||
|
||||
And turn to flight the hosts of hell:
|
||||
|
||||
Bid sleepfulness our eyelids fly,
|
||||
|
||||
Lest overwhelmed in sloth we lie.
|
||||
|
||||
|
||||
Jesu, thy pardon, kind and free,
|
||||
|
||||
Bestow on us who trust in thee:
|
||||
|
||||
And as thy praises we declare,
|
||||
|
||||
O with acceptance hear our prayer.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,86 @@
|
||||
# Wednesday's own plain ferial Matins hymn (Psalterium/Special/Matutinum
|
||||
# Special.txt's "Day3 Hymnus" — Day0=Sunday .. Day6=Saturday, live-checked
|
||||
# 2026-09-04, 2026-09-02). Monastic 1617's own "Day3 HymnusM" swaps
|
||||
# "culpis ómnibus" -> "tu criminibus" in stanza 2 (both mean "forgive our
|
||||
# sins/crimes" — a stylistic variant, not a change of imagery, so the
|
||||
# existing secular English translation is reused unchanged, same
|
||||
# convention already used elsewhere in this store for minor M-track
|
||||
# word-swaps).
|
||||
#
|
||||
# Closing doxology stanza intentionally omitted — shared across every
|
||||
# weekday via matins-hymn-doxology-per-annum.yml (see hours/matins.ts).
|
||||
id: matins-hymn-ferial-wednesday
|
||||
text:
|
||||
la: >-
|
||||
Rerum Creátor óptime,
|
||||
|
||||
Rectórque noster, áspice:
|
||||
|
||||
Nos a quiéte nóxia
|
||||
|
||||
Mersos sopóre líbera.
|
||||
|
||||
|
||||
Te, sancte Christe, póscimus,
|
||||
|
||||
Ignósce tu criminibus:
|
||||
|
||||
Ad confiténdum súrgimus,
|
||||
|
||||
Morásque noctis rúmpimus.
|
||||
|
||||
|
||||
Mentes manúsque tóllimus,
|
||||
|
||||
Prophéta sicut nóctibus
|
||||
|
||||
Nobis geréndum prǽcipit,
|
||||
|
||||
Paulúsque gestis cénsuit.
|
||||
|
||||
|
||||
Vides malum, quod fécimus:
|
||||
|
||||
Occúlta nostra pándimus:
|
||||
|
||||
Preces geméntes fúndimus,
|
||||
|
||||
Dimítte quod peccávimus.
|
||||
en: >-
|
||||
Who madest all and dost control,
|
||||
|
||||
Lord, with thy touch divine,
|
||||
|
||||
Cast out the slumbers of the soul,
|
||||
|
||||
The rest that is not thine.
|
||||
|
||||
|
||||
Look down, Eternal Holiness,
|
||||
|
||||
And wash the sins away,
|
||||
|
||||
Of those, who, rising to confess,
|
||||
|
||||
Outstrip the lingering day.
|
||||
|
||||
|
||||
Our hearts and hands by night, O Lord,
|
||||
|
||||
We lift them in our need;
|
||||
|
||||
As holy Psalmists give the word,
|
||||
|
||||
And holy Paul the deed.
|
||||
|
||||
|
||||
Each sin to thee of years gone by,
|
||||
|
||||
Each hidden stain lies bare;
|
||||
|
||||
We shrink not from thine awful eye,
|
||||
|
||||
But pray that thou wouldst spare.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -1,9 +1,24 @@
|
||||
# Live-verified (Monastic Tridentinum 1617, 2026-12-15, a plain ferial
|
||||
# Tuesday) — "{ex Psalterio secundum tempora}" in the source, meaning this
|
||||
# is itself one of several season-variable hymns rather than a true fixed
|
||||
# year-round text; only this one (evidently the ordinary-time/per-annum
|
||||
# form) is authored so far. Seasonal variants deferred (see TODO.md),
|
||||
# same incremental-content pattern as everywhere else in this project.
|
||||
# This is Monday's own plain ferial Matins hymn (Psalterium/Special/
|
||||
# Matutinum Special.txt's "Day1 Hymnus" — Day0=Sunday .. Day6=Saturday).
|
||||
# The file's original comment mislabeled it as a single fixed
|
||||
# "ferial" text and misattributed its live-verification date (2026-12-15)
|
||||
# to "a plain ferial Tuesday" — that date is in fact a Tuesday, but the
|
||||
# text itself is Monday's (Monastic 1617's own "Day1 HymnusM" swaps
|
||||
# "omni témpore" -> "in perpetuum" in the closing line, matching what's
|
||||
# below). Fixed 2026-09-04 after the user reported Friday showing this
|
||||
# same text instead of Friday's own hymn: `hours/matins.ts`'s
|
||||
# `resolveMatinsHymn` now looks up a weekday-specific id
|
||||
# (`matins-hymn-ferial-tuesday`/`-wednesday`/`-thursday`/`-friday`/
|
||||
# `-saturday`) for those five days; this file (`matins-hymn-ferial`, no
|
||||
# day suffix) is still used directly for Monday, and — as a deliberate,
|
||||
# documented placeholder, not yet its own real content — for Sunday too:
|
||||
# Sunday's own real Matins hymn selection is a genuinely more complex,
|
||||
# not-yet-modeled two-hymn mechanism (Day0 Hymnus vs Hymnus1, live source
|
||||
# tags H-MatDom1/H-MatDom4, purpose unconfirmed). Saturday's own gap
|
||||
# (superseded on nearly every ordinary Saturday by Marian Saturday, not a
|
||||
# full Little Office — see matins-hymn-ferial-saturday.yml and
|
||||
# calendar/index.ts's applyMarianSaturday) was closed the same day. See
|
||||
# TODO.md's 2026-09-04 entries.
|
||||
#
|
||||
# The closing doxology stanza is split out into
|
||||
# matins-hymn-doxology-per-annum.yml (see hours/matins.ts) — the source
|
||||
|
||||
+18
-1
@@ -462,7 +462,24 @@ function resolveMatinsHymn(day: LiturgicalDay): ResolvedText {
|
||||
// substitution marker (live-checked 2026-09-03) — unlike the Advent/
|
||||
// Paschaltide seasonal hymns above, whose Monastic forms are each fixed,
|
||||
// non-swapping text, so only this final fallback needs the swap.
|
||||
const body = resolveCommon('matins-hymn-ferial');
|
||||
//
|
||||
// Weekday-specific (2026-09-04): the source's plain Matins hymn genuinely
|
||||
// varies Monday-Saturday (the classic "week of hymns" — Somno reféctis
|
||||
// ártubus, Consors patérni lúminis, Rerum Creátor óptime, Nox atra rerum,
|
||||
// Tu Trinitátis Únitas, Summæ Deus cleméntiæ), not one fixed year-round
|
||||
// text — a real gap uncovered when the user noticed Friday showing
|
||||
// Monday's own hymn, and Saturday's own gap found the same day by
|
||||
// asking what actually renders on a real Ember Saturday (see
|
||||
// matins-hymn-ferial.yml's header for why Sunday alone still falls to
|
||||
// the plain `matins-hymn-ferial` id as a documented placeholder).
|
||||
const weekdayFerialHymnIds: Partial<Record<Weekday, string>> = {
|
||||
tuesday: 'matins-hymn-ferial-tuesday',
|
||||
wednesday: 'matins-hymn-ferial-wednesday',
|
||||
thursday: 'matins-hymn-ferial-thursday',
|
||||
friday: 'matins-hymn-ferial-friday',
|
||||
saturday: 'matins-hymn-ferial-saturday',
|
||||
};
|
||||
const body = resolveCommon(weekdayFerialHymnIds[day.weekday] ?? 'matins-hymn-ferial');
|
||||
const doxology = resolveCommon(getHymnDoxologyId(day, 'matins-hymn-doxology-per-annum'));
|
||||
return appendDoxology(body, doxology);
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user