propers: Benedictus antiphons for June's sanctoral entries (16/16)

11 authored fresh (Ss. Marcellinus/Peter/Erasmus, Ss. Primus and
Felicianus, Barnabas, Anthony of Padua, Basil the Great, Ss. Vitus/
Modestus/Crescentia, Ss. Mark and Marcellian, Ss. Gervase and Protase,
Paulinus of Nola, William Abbot, Leo II), 5 corrected (Ss. Basilides/
Cyrinus/Nabor/Nazarius, the Nativity of St. John the Baptist, Ss. John
and Paul, Ss. Peter and Paul, Commemoration of St. Paul -- each
confirmed sourced from the Roman rite's raw [Ant 1] rather than a real
Monastic 1617 rendering, same pattern as every month so far).

Barnabas needed the same register fix as Matthias (Matt 19:27ff, same
verse): the source's own English existed but read jarringly modern
next to everything else, reworded to match and marked draft.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/data/propers/common/nativity-of-st-john-the-baptist-antiphon.yml

@@ -1,10 +1,15 @@
-# Verified against Divinum Officium (Latin/English Sancti/06-24.txt's own
-# [Ant 1] — the Lauds-hour antiphon, not Terce's, which falls back to a
-# generic Common text instead.
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
+# live query, the Nativity of St. John the Baptist's own day
+# (2026-06-24) -- the Benedictus antiphon (Luke 1:64,68, the very verse
+# the Benedictus canticle itself opens with). Corrects the previous
+# version of this file, which had been sourced from the Roman/secular
+# rite's Sancti/06-24.txt's own [Ant 1] instead: real but different text
+# from what Monastic 1617 actually renders at Lauds, same mistake as
+# St. Lawrence's earlier fix.
 id: nativity-of-st-john-the-baptist-antiphon
 text:
-  la: "Ingrésso * Zacharía templum Dómini, appáruit ei Gábriel Angelus stans a dextris altáris incénsi."
-  en: "When Zacharias went * into the Temple of the Lord, the Angel Gabriel appeared unto him, standing on the right side of the altar of incense."
+  la: "Apértum est os Zacharíæ, et prophetávit dicens: Benedíctus Deus Israël."
+  en: "And the mouth of Zacharias was opened, and he prophesied, saying: Blessed be the Lord God of Israel."
 status:
   la: verified
   en: verified