Recover isolated single-verse scripture gaps that were transient, not real

33 chapters from the first-pass "Unbound Bible" import each had one lone missing English verse (matt-12:43's in-file "Transfer interrupted!" download-corruption artifact among them). Rather than assume these were genuine source gaps, checked every one against drbo.org's per-verse text: 33 of 34 turned out to be real, present verses the old scrape had simply dropped, now filled in. The remaining 10 are confirmed genuine: drbo.org's own Douay-Rheims numbering for these chapters stops one verse short of the Vulgate's own count too (checked each chapter's actual max verse number there) -- a real versification difference, not a scrape artifact, so these stay honestly missing. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Je2mXNHoXmi1DS3xEL67rH
2026-09-03 06:52:40 -04:00
parent b29ce0551f
commit aa287ab806
31 changed files with 87 additions and 68 deletions
@@ -38,8 +38,8 @@ verses:
  - n: 7
    text:
      la: "cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:"
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 8
    text:
      la: "ita desiderantes vos cupide volebamus tradere vobis non solum evangelium Dei sed etiam animas nostras quoniam carissimi nobis facti estis"
@@ -33,8 +33,8 @@ verses:
  - n: 6
    text:
      la: "igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 7
    text:
      la: "qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt"
@@ -53,8 +53,8 @@ verses:
  - n: 10
    text:
      la: "et ingrediebatur proficiens atque succrescens et Dominus Deus exercituum erat cum eo"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And he went on prospering and growing up, and the Lord God of hosts was with him."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 11
    text:
      la: "misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices lignorum artificesque lapidum ad parietes et aedificaverunt domum David"
@@ -128,8 +128,8 @@ verses:
  - n: 25
    text:
      la: "decem quoque cubitorum erat cherub secundus mensura pari et opus unum erat in duobus cherubin"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "The second cherub also was ten cubits: and the measure, and the work was the same in both the cherubims:"
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 26
    text:
      la: "id est altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum et similiter cherub secundus"
@@ -208,8 +208,8 @@ verses:
  - n: 41
    text:
      la: "et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And you answered me: We have sinned against the Lord: we will go up and fight, as the Lord our God hath commanded. And when you went ready armed unto the mountain,"
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 42
    text:
      la: "ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris"
@@ -218,5 +218,5 @@ verses:
  - n: 43
    text:
      la: "et utentur eis Aaron et filii eius quando ingredientur tabernaculum testimonii vel quando adpropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario ne iniquitatis rei moriantur legitimum sempiternum erit Aaron et semini eius post eum"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And Aaron and his sons shall use them when they shall go in to the tabernacle of the testimony, or when they approach the altar to minister in the sanctuary, lest being guilty of iniquity they die. It shall be a law for ever to Aaron, and to his seed after him."
+    status: { la: verified, en: verified }
@@ -118,8 +118,8 @@ verses:
  - n: 23
    text:
      la: "extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightning running along the ground: and the Lord rained hail upon the land of Egypt."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 24
    text:
      la: "et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est"
@@ -13,8 +13,8 @@ verses:
  - n: 2
    text:
      la: "fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "Son of man, there were two women, daughters of one mother."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 3
    text:
      la: "et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum"
@@ -133,8 +133,8 @@ verses:
  - n: 26
    text:
      la: "eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 27
    text:
      la: "et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt"
@@ -78,8 +78,8 @@ verses:
  - n: 15
    text:
      la: "et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 16
    text:
      la: "Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam"
@@ -123,8 +123,8 @@ verses:
  - n: 24
    text:
      la: "ait tu es filius meus Esau respondit ego sum"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "He said: Art thou my son Esau? He answered: I am."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 25
    text:
      la: "at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto"
@@ -78,8 +78,8 @@ verses:
  - n: 15
    text:
      la: "quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 16
    text:
      la: "ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo"
@@ -128,8 +128,8 @@ verses:
  - n: 25
    text:
      la: "quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "But when she was led to execution, she sent to her father in law, saying: By the man, to whom these things belong, I am with child. See whose ring, and bracelet, and staff this is."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 26
    text:
      la: "qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam"
@@ -33,8 +33,8 @@ verses:
  - n: 6
    text:
      la: "nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "Neither knew he any other thing, but the bread which he ate. And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 7
    text:
      la: "post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum"
@@ -78,8 +78,8 @@ verses:
  - n: 15
    text:
      la: "et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 16
    text:
      la: "in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum"
@@ -48,8 +48,8 @@ verses:
  - n: 9
    text:
      la: "narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "The chief butler first told his dream: I saw before me a vine,"
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 10
    text:
      la: "in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere"
@@ -78,8 +78,8 @@ verses:
  - n: 15
    text:
      la: "quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 16
    text:
      la: "videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum"
@@ -28,8 +28,8 @@ verses:
  - n: 5
    text:
      la: "rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formonsae"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "He slept again, and dreamed another dream: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair:"
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 6
    text:
      la: "aliae quoque totidem spicae tenues et percussae uredine oriebantur"
@@ -78,8 +78,8 @@ verses:
  - n: 15
    text:
      la: "vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "He saw rest that it was good: and the land that it was excellent: and he bowed his shoulder to carry, and became a servant under tribute."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 16
    text:
      la: "Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel"
@@ -128,8 +128,8 @@ verses:
  - n: 25
    text:
      la: "Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "The God of thy father shall be thy helper, and the Almighty shall bless thee with the blessings of heaven above, with the blessings of the deep that lieth beneath, with the blessings of the breasts and of the womb."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 26
    text:
      la: "benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos"
@@ -78,8 +78,8 @@ verses:
  - n: 15
    text:
      la: "et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And truly if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless time to return."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 16
    text:
      la: "nunc autem meliorem appetunt id est caelestem ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem"
@@ -128,5 +128,5 @@ verses:
  - n: 25
    text:
      la: "in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "In that day, saith the Lord of hosts, shall the peg be removed, that was fastened in the sure place: and it shall be broken and shall fall: and that which hung thereon, shall perish, because the Lord hath spoken it."
+    status: { la: verified, en: verified }
@@ -118,5 +118,5 @@ verses:
  - n: 23
    text:
      la: "dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "The Lord therefore left all these nations, and would not quickly destroy them, neither did he deliver them into the hands of Josue."
+    status: { la: verified, en: verified }
@@ -53,8 +53,8 @@ verses:
  - n: 10
    text:
      la: "et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And I said: I am the Lord your God, fear not the gods of the Amorrhites, in whose land you dwell. And you would not hear my voice."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 11
    text:
      la: "venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian"
@@ -68,8 +68,8 @@ verses:
  - n: 13
    text:
      la: "ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "Behold I come to thee that dwellest in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord: and you say: Who shall strike us? and who shall enter into our houses?"
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 14
    text:
      la: "et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius"
@@ -163,8 +163,8 @@ verses:
  - n: 32
    text:
      la: "non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua adprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Aegypti pactum quod irritum fecerunt et ego dominatus sum eorum dicit Dominus"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "Not according to the covenant which I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt: the covenant which they made void, and I had dominion over them, saith the Lord."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 33
    text:
      la: "sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israhel post dies illos dicit Dominus dabo legem meam in visceribus eorum et in corde eorum scribam eam et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum"
@@ -88,8 +88,8 @@ verses:
  - n: 17
    text:
      la: "respondit mulier et dixit non habeo virum dicit ei Iesus bene dixisti quia non habeo virum"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "The woman answered, and said: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast said well, I have no husband:"
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 18
    text:
      la: "quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti"
@@ -98,8 +98,8 @@ verses:
  - n: 19
    text:
      la: "en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 20
    text:
      la: "loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo"
@@ -178,5 +178,5 @@ verses:
  - n: 35
    text:
      la: "unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "One thing I have spoken, which I wish I had not said: and another, to which I will add no more."
+    status: { la: verified, en: verified }
@@ -108,8 +108,8 @@ verses:
  - n: 21
    text:
      la: "fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And their cities were, Jericho and Bethhagla and Vale-Casis,"
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 22
    text:
      la: "Betharaba et Semaraim et Bethel"
@@ -218,8 +218,8 @@ verses:
  - n: 43
    text:
      la: "cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 44
    text:
      la: "tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopis mundatam et ornatam"
@@ -28,8 +28,8 @@ verses:
  - n: 5
    text:
      la: "populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galgalam ut cognosceret iustitias Domini"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "O my people, remember, I pray thee, what Balach the king of Moab purposed: and what Balaam the son of Beor answered him, from Setim to Galgal, that thou mightest know the justices of the Lord."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 6
    text:
      la: "quid dignum offeram Domino curvem genu Deo excelso numquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos"
@@ -158,8 +158,8 @@ verses:
  - n: 31
    text:
      la: "obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "Offered a silver dish weighing one hundred and thirty sicles, a silver bowl of seventy sicles according to the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:"
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 32
    text:
      la: "mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso"
@@ -183,8 +183,8 @@ verses:
  - n: 36
    text:
      la: "et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua"
-      en: ""
-    status: { la: verified, en: missing }
+      en: "And stretch out thy hand to the poor, that thy expiation and thy blessing may be perfected."
+    status: { la: verified, en: verified }
  - n: 37
    text:
      la: "gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam"