Import St. Gregory the Great's own proper Lauds/Vespers content
Deploy / deploy (push) Successful in 1m21s

Live-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617),
2033-03-12 (clean year, per his own saint file's comment). Own chapter
(Eccli 50:1, "Ecce sacérdos magnus... suffúlsit domum") and own hymns at
both hours ("Mella cor obdulcántia" Lauds, "Anglórum jam Apóstolus"
Vespers, the latter recounting his sending Augustine of Canterbury and
the "non Angli sed Angeli" legend); responsory and versicle turn out
byte-identical to Common-of-a-Confessor-Bishop's own, reused verbatim.
Neither hymn has an English rendering in the reference engine at all --
own original translations, marked draft.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014axryJBrRswYh2niA7WCUc
This commit is contained in:
2026-08-26 10:00:13 -04:00
parent dde539d2e4
commit a168175a7f
9 changed files with 331 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,23 @@
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
# live query, 2033-03-12 -- byte-identical to Common-of-a-Confessor-
# Bishop's own Lauds responsory, reused verbatim rather than
# re-transcribed. See lauds-capitulum-st-gregory-the-great.yml's header.
id: lauds-responsory-st-gregory-the-great
text:
la: |
R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
℣. Stolam glóriæ índuit eum.
℟. Et ornávit eum.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
en: |
R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
℟. The Lord loved him, * and beautified him.
℣. He clothed him with a robe of glory.
℟. And beautified him.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
℟. The Lord loved him, * and beautified him.
status:
la: verified
en: verified