Fix Matins occasion label reusing winner-centric day label

occasionName's fallback reused getDayLabel(day), which is winner-centric
-- when a sanctoral feast wins the day, it returns the winner's own full
label including rank (e.g. "All Saints (Duplex I Class)"), so a reading
tagged with the governing Sunday's temporal id got wrapped as "(for All
Saints (Duplex I Class))" instead of naming the Sunday. Exports
day-label.ts's existing temporalLabel helper (the plain ordinal Sunday/
feria name, independent of who won) and uses it instead whenever a
saint has won the day.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LGsATZvfnpQ81HQuoF5JuL

src/calendar/day-label.ts

@@ -320,7 +320,14 @@ function trinitytideOverrideLabel(day: LiturgicalDay): Bi | undefined {
   return undefined;
 }
 
-function temporalLabel(day: LiturgicalDay): Bi {
+/** The plain temporal/Sunday-or-feria name only (ordinal week/season
+ * phrasing, e.g. "The Twenty-fourth Sunday after Pentecost"), independent of
+ * who actually won the day — i.e. what the day would be called if the
+ * temporal cycle were the winner. Exported for callers (e.g.
+ * `hours/matins.ts`'s `occasionName`) that want to name the governing
+ * Sunday/feria without repeating a sanctoral winner's own rank-qualified
+ * label from `getDayLabel`. */
+export function temporalLabel(day: LiturgicalDay): Bi {
   const trinitytideOverride = trinitytideOverrideLabel(day);
   if (trinitytideOverride) {
     return trinitytideOverride;

src/hours/matins.ts

@@ -71,7 +71,7 @@ import type { ResolvedOrdo, ResolvedPart, ResolvedText, ResolvedVerse } from './
 import type { LiturgicalDay, DayWinner } from '../calendar/types';
 import { resolveDay, resolveTemporalId, monthWeekId, activeOctavesFor, resolveActiveOctave, isAtLeast } from '../calendar';
 import { isInTriduum } from '../calendar/temporal';
-import { getDayLabel, emberDayLabel } from '../calendar/day-label';
+import { getDayLabel, emberDayLabel, temporalLabel } from '../calendar/day-label';
 import { getPsalmVerses } from '../psalter';
 import { getPsalmsFor, type PsalmRef } from '../psalter/distribution';
 import { getScriptureVerses } from '../scripture';
@@ -799,7 +799,12 @@ function occasionName(id: string, day: LiturgicalDay): string | undefined {
   if (named) return named;
   const monthWeek = monthWeekId(day.date);
   if (id === resolveTemporalId(day.date) || (monthWeek && id === `month-week-${monthWeek}`)) {
-    return getDayLabel(day).en;
+    // When a saint (not the temporal day itself) won the day, name the
+    // plain Sunday/feria only — `getDayLabel`'s own text is winner-centric
+    // (the winning saint's full name + rank), which would otherwise get
+    // pointlessly repeated back into its own "(for ...)" annotation, since
+    // the winner's name is already shown elsewhere as the day's heading.
+    return day.winner.kind === 'sanctoral' ? temporalLabel(day).en : getDayLabel(day).en;
   }
   return undefined;
 }