Add English translations for octave-reading source attributions

Every octave-reading yml's source field held only the Latin attribution copied verbatim from the breviary text; add the matching English translation now that the field carries both languages. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01L3wxvz3mPXiHxkPB5JpnmD
2026-08-21 08:04:13 -04:00
parent b52b202909
commit 6fedcd7f2b
35 changed files with 105 additions and 35 deletions
@@ -11,7 +11,9 @@
 # plain cross-reference to a generic Common formula) are omitted, same as
 # every other day's own Nocturn I.
 id: immaculate-conception-octave-day-7
-source: "Ex Bulla dogmatica Pii Papæ IX; Homilía sancti Sophrónii Epíscopi"
+source:
+  la: "Ex Bulla dogmatica Pii Papæ IX; Homilía sancti Sophrónii Epíscopi"
+  en: "From the Dogmatic Bull of Pope Pius IX; Homily of St. Sophronius, Bishop"
 text:
  la: |
    Omnes norunt quanto studio hæc de immaculáta Deiparæ Vírginis Conceptióne doctrina a spectatíssimis religiosis familiis et celebrióribus theologicis academíis, ac præstantíssimis divinárum rerum sciéntia doctóribus fúerit trádita, asserta ac propugnata. Omnes páriter norunt quantopere solliciti fúerint Sacrórum antistites vel in ipsis ecclesiásticis convéntibus palam publiceque profiteri, sanctíssimam Dei Genitricem Vírginem Mariam, ob prævisa Christi Dómini Redemptoris merita, numquam originali labe, et idcirco sublimiori modo redemptam. Quibus illud profecto gravíssimum et omnino maximum accedit, ipsam quoque Tridentinam synodum, cum dogmaticum de peccáto originali ederet decretum, státuit ac definívit: Omnes hómines nasci originali culpa infectos; tamen solemniter declarasse: Non esse suæ intentiónis, in decreto ipso tantáque definitiónis amplitúdine comprehéndere beátam et immaculátam Vírginem Dei Genitricem Mariam.