Add English translations for octave-reading source attributions

Every octave-reading yml's source field held only the Latin attribution copied verbatim from the breviary text; add the matching English translation now that the field carries both languages. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01L3wxvz3mPXiHxkPB5JpnmD
2026-08-21 08:04:13 -04:00
parent b52b202909
commit 6fedcd7f2b
35 changed files with 105 additions and 35 deletions
@@ -13,7 +13,9 @@
 # same recurring "Vidi speciosam" already used on days 2, 4, and 5 --
 # a standing octave-wide responsory, not day-specific.
 id: assumption-octave-day-3
-source: "Sermo sancti Joannis Damasceni"
+source:
+  la: "Sermo sancti Joannis Damasceni"
+  en: "Sermon of St. John Damascene"
 text:
  la: |
    Sermo sancti Joánnis Damascéni Orat. 2 de Dormit. Deíparæ Jubilémus in arca Dómini Dei toto ánimo, et muri cadent Jerichuntíni, contrariárum, inquam, potestátum inféstæ munitiónes. Cum David exsultémus spíritu: Arca enim Dómini hódie requiévit. Clamémus cum Gabriéle, qui primum locum óbtinet inter Angelos: Ave, grátia plena; Dóminus tecum. Ave, gáudii pélagus inexháustum: ave, únicum molestiárum levámen: ave, ómnium cordis dolórum medicaméntum. Ave, sancta Virgo, per quam mors quidem fuit expúlsa, vita autem introdúcta.