Author Prime/Terce/Sext/None antiphons+chapters for all 29 duplex-majus+ saints

Completes the P/T/S/N minor-hour override backlog started with St. Lawrence: every duplex-majus+ saint not blocked by a missing collect (propers: null) now has its own antiphon (all four hours) and chapter (Terce/Sext/None) text, live-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Two saints needed corrections to the reference engine's own data rather than straight extraction: St. Scholastica's minor hours have no English rendering in the source at all (English/SanctiM only covers Matins for her), so the English is translated here directly and marked draft; the Immaculate Conception's antiphons render with diacritics stripped relative to the word-for-word-parallel Nativity BVM antiphon, so accentuation is restored to match and marked draft. Several saints share identical Common of Apostles or Common of the BVM content, confirmed via diff before reuse. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-08-12 13:19:34 -04:00
parent 2658a2b94e
commit 6dad25fef6
197 changed files with 2241 additions and 4 deletions
@@ -62,10 +62,24 @@ Prime's capitulum stays the Sunday/feast form (1 Tim 1:17) throughout an
 octave, not just the feast's own actual day, so no separate override file
 was needed there, just the existing Sunday-form file reached correctly.
-**Authored (1 saint, all four hours): `st-lawrence`.** Antiphon + chapter
+**Authored — all 29 duplex-majus+ saints, done (2026-08).** Antiphon +
-for Terce/Sext/None, antiphon only for Prime (its chapter needed no new
+chapter for Terce/Sext/None, antiphon only for Prime (its chapter needed
-file — see above). The same 31-saint backlog above applies here too, one
+no new file — see above), for every id in the Lauds backlog list above
-id at a time, as each gets a Lauds override.
+except the 5 `propers: null`-blocked saints (`st-benedict`,
 `all-saints-of-the-benedictine-order`, `st-michael`, `st-maurus-abbot`,
 `ss-placid-and-companions`) — those still need a collect authored first.
 Two saints (`st-scholastica`, `immaculate-conception`) needed corrections
 to the reference engine's own data: Scholastica's minor hours have no
 English rendering at all in the source (Matins-only English coverage for
 that saint) — translated directly, `status.en: draft` throughout;
 Immaculate Conception's antiphons render with diacritics stripped
 compared to the word-for-word-parallel Nativity BVM antiphon — restored
 accentuation to match, `status.la: draft`. Several saints share identical
 Common-of-Apostles or Common-of-BVM content, confirmed via `diff` before
 reuse rather than assumed (Matthias/Barnabas/James-the-Greater/Thomas-
 Apostle/Simon-and-Jude/Luke/Matthew/Bartholomew all share one Common of
 Apostles set; Assumption/Nativity-BVM/Immaculate-Conception share Sext/
 None capitula from the Common of the BVM).
 ### Overlapping octaves — done (2026-08)
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, All Saints' own day (2026-11-01, clean year).
 id: none-antiphon-all-saints
 text:
  la: "Hymnus * ómnibus Sanctis ejus: fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi: glória hæc est ómnibus sanctis ejus."
  en: "The praise of all His Saints, * even of the children of Israel, a people near unto Him; this honour have all His Saints."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, the Apparition of St. Michael's own day (2026-05-08, clean year).
 id: none-antiphon-apparition-of-st-michael
 text:
  la: "Angeli, Archángeli, * Throni et Dominatiónes, Principátus et Potestátes, Virtútes cælórum, laudáte Dóminum de cælis, allelúja."
  en: "O ye Angels and Archangels, * O ye Thrones and Dominions, O ye Principalities and Powers, O ye mighty Ones of heaven, praise ye the Lord from the heavens. Alleluia."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, the Assumption's own day (2026-08-15, clean year).
 # Latin asterisk confirmed against source data file
 # web/www/horas/Latin/Commune/C12.txt.
 id: none-antiphon-assumption
 text:
  la: "Pulchra es * et decóra, fília Jerúsalem, terríbilis ut castrórum ácies ordináta."
  en: "Fair and comely art thou, O daughter of Jerusalem, * terrible as a fenced camp set in battle array."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Chair of St. Peter at Antioch's own day (2027-02-22, clean
 # year) -- same Common-of-a-Confessor-Bishop text as Chair of St. Peter
 # at Rome's own, confirmed identical directly.
 id: none-antiphon-chair-of-st-peter-at-antioch
 text:
  la: "Serve bone * et fidélis, intra in gáudium Dómini tui."
  en: "Good and faithful servant, * enter thou into the joy of thy Lord."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Chair of St. Peter at Rome's own day (2026-01-18, clean year).
 id: none-antiphon-chair-of-st-peter-at-rome
 text:
  la: "Serve bone * et fidélis, intra in gáudium Dómini tui."
  en: "Good and faithful servant, * enter thou into the joy of thy Lord."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Conversion of St. Paul's own day (2026-01-25, clean year).
 id: none-antiphon-conversion-of-st-paul
 text:
  la: "Ter virgis cæsus sum, * semel lapidátus sum, ter naufrágium pértuli pro Christi nómine."
  en: "Thrice was I beaten with rods, * once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, for Christ's name's sake."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Holy Innocents' own day (2029-12-28, clean year).
 id: none-antiphon-holy-innocents
 text:
  la: "Sub throno Dei * omnes Sancti clamant: Víndica sánguinem nostrum, Deus noster."
  en: "Under the throne of God * all the saints cry aloud: Avenge our blood, O our God!"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, the Immaculate Conception's own day (2026-12-08, clean year).
 # The live-rendered Latin lacks diacritics throughout, unlike the
 # word-for-word parallel Nativity BVM antiphon (verified against source
 # data file web/www/horas/Latin/Sancti/09-08.txt). Restored accentuation
 # and asterisk position to match that parallel; status: draft.
 id: none-antiphon-immaculate-conception
 text:
  la: "Cum jucunditáte * Conceptiónem beátæ Maríæ celebrémus, ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum Jesum Christum."
  en: "Let us keep with rejoicing * the Conception of the Blessed Virgin Mary, that she may pray for us to our Lord Jesus Christ."
 status:
  la: draft
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, the Nativity of the BVM's own day (2026-09-08, clean year).
 # Latin asterisk confirmed against source data file
 # web/www/horas/Latin/Sancti/09-08.txt.
 id: none-antiphon-nativity-bvm
 text:
  la: "Cum jucunditáte * Nativitátem beátæ Maríæ celebrémus, ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum Jesum Christum."
  en: "Let us keep with rejoicing * the Birthday of the Blessed Virgin Mary, that she may pray for us to our Lord Jesus Christ."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, the Nativity of St. John the Baptist's own day (2026-06-24,
 # clean year).
 id: none-antiphon-nativity-of-st-john-the-baptist
 text:
  la: "Tu, puer, * Prophéta Altíssimi vocáberis; præíbis ante Dóminum paráre vias ejus."
  en: "Thou, child, shalt be called the Prophet of the Highest; * for thou shalt go before the face of the Lord, to prepare His ways."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Ss. Peter and Paul's own day (2026-06-29, clean year).
 id: none-antiphon-ss-peter-and-paul
 text:
  la: "Tu es Petrus, * et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam."
  en: "Thou art Peter * and upon this Rock I will build My Church."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Ss. Philip and James's own day (2026-05-01, clean year).
 id: none-antiphon-ss-philip-and-james
 text:
  la: "Si dilígitis me, * mandáta mea serváte, allelúja, allelúja, allelúja."
  en: "If ye love Me, * keep My commandments. Alleluia, Alleluia, Alleluia."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Ss. Simon and Jude's own day (2026-10-28, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: none-antiphon-ss-simon-and-jude
 text:
  la: "In patiéntia vestra * possidébitis ánimas vestras."
  en: "In your patience * you shall possess your souls."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Andrew's own day (2026-11-30, clean year).
 id: none-antiphon-st-andrew
 text:
  la: "Qui persequebántur justum, * demersísti eos, Dómine, in inférno, et in ligno crucis dux justi fuísti."
  en: "O Lord, Thou hast caused them that persecuted the just to be swallowed up in hell, * but to the just Thou hast thyself shown the way on the tree of the cross."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Barnabas's own day (2027-06-11, clean year) -- same
 # Common-of-Apostles text as St. Matthias's own, confirmed identical
 # directly.
 id: none-antiphon-st-barnabas
 text:
  la: "In patiéntia vestra * possidébitis ánimas vestras."
  en: "In your patience * you shall possess your souls."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Bartholomew's own day (2026-08-24, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: none-antiphon-st-bartholomew
 text:
  la: "In patiéntia vestra * possidébitis ánimas vestras."
  en: "In your patience * you shall possess your souls."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. James the Greater's own day (2026-07-25, clean year)
 # -- same Common-of-Apostles text as St. Matthias's own, confirmed
 # identical directly.
 id: none-antiphon-st-james-the-greater
 text:
  la: "In patiéntia vestra * possidébitis ánimas vestras."
  en: "In your patience * you shall possess your souls."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. John Apostle's own day (2029-12-27, clean year).
 id: none-antiphon-st-john-apostle
 text:
  la: "Ecce puer meus, * eléctus, quem elégi, pósui super eum Spíritum meum."
  en: "Behold My servant, * whom I have chosen, I have put My spirit upon him."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. John Before the Latin Gate's own day (2026-05-06,
 # clean year) -- same Common-of-Martyrs text as St. Mark's own, confirmed
 # identical directly.
 id: none-antiphon-st-john-before-the-latin-gate
 text:
  la: "Fulgébunt justi * sicut sol in conspéctu Dei, allelúja."
  en: "The just shine * like the sun at the face of God, alleluia."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Luke's own day (2026-10-18, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: none-antiphon-st-luke
 text:
  la: "In patiéntia vestra * possidébitis ánimas vestras."
  en: "In your patience * you shall possess your souls."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Mark's own day (2026-04-25, clean year).
 id: none-antiphon-st-mark
 text:
  la: "Fulgébunt justi * sicut sol in conspéctu Dei, allelúja."
  en: "The just shine * like the sun at the face of God, alleluia."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Martin of Tours's own day (2026-11-11, clean year).
 id: none-antiphon-st-martin-of-tours
 text:
  la: "Martínus * Ábrahæ sinu lætus excípitur: Martínus, hic pauper et módicus, cælum dives ingréditur, hymnis cæléstibus honorátur."
  en: "Martin is called joyfully into Abraham's bosom. * Martin, who was poor here and of small estimation, entereth rich into heaven, and the songs of heaven are raised in his honour."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Matthew's own day (2026-09-21, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: none-antiphon-st-matthew
 text:
  la: "In patiéntia vestra * possidébitis ánimas vestras."
  en: "In your patience * you shall possess your souls."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Matthias's own day (2026-02-24, clean year).
 id: none-antiphon-st-matthias
 text:
  la: "In patiéntia vestra * possidébitis ánimas vestras."
  en: "In your patience * you shall possess your souls."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Peter ad Vincula's own day (2026-08-01, clean year).
 # Latin asterisk confirmed against source data file
 # web/www/horas/Latin/Sancti/08-01.txt.
 id: none-antiphon-st-peter-ad-vincula
 text:
  la: "Tu es Petrus, * et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam."
  en: "Thou art Peter, * and upon this Rock I will build My Church."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Scholastica's own day (2026-02-10, clean year).
 # Latin (with chant asterisk) confirmed against source data file
 # web/www/horas/Latin/SanctiM/02-10.txt. No English rendering exists for
 # this antiphon in the reference engine's data -- English translated here,
 # status: draft.
 id: none-antiphon-st-scholastica
 text:
  la: "Cum sanctus Benedíctus * post tríduum in cella consísteret, elevátis óculis, vidit soróris ánimam, de córpore egréssam, in colúmbæ spécie cæli secréta penetráre."
  en: "When holy Benedict * had remained three days in his cell, lifting up his eyes he saw his sister's soul, gone forth from her body, enter into the secret places of heaven in the form of a dove."
 status:
  la: verified
  en: draft
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Stephen Protomartyr's own day (2029-12-26, clean year).
 id: none-antiphon-st-stephen-protomartyr
 text:
  la: "Ecce vídeo * cælos apértos, et Jesum stantem a dextris virtútis Dei."
  en: "Behold, I see * the heavens opened, and Jesus standing on the right hand of the power of God."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Thomas Apostle's own day (2026-12-21, clean year) --
 # same Common-of-Apostles text as St. Matthias's own, confirmed identical
 # directly.
 id: none-antiphon-st-thomas-apostle
 text:
  la: "In patiéntia vestra * possidébitis ánimas vestras."
  en: "In your patience * you shall possess your souls."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, All Saints' own day (2026-11-01, clean year).
 id: none-capitulum-all-saints
 text:
  la: "Benedíctio, et cláritas, et sapiéntia, et gratiárum áctio, honor, virtus, et fortitúdo Deo nostro, in sǽcula sæculórum. Amen. R. Deo grátias. V. Justi autem in perpétuum vivent. R. Et apud Dóminum est merces eórum."
  en: "Saying: Amen. Benediction, and glory, and wisdom, and thanksgiving, honour, and power, and strength to our God for ever and ever. Amen. R. Thanks be to God. V. The righteous live for evermore. R. Their reward also is with the Lord."
 citation:
  la: "Apo 7:12"
  en: "Rev 7:12"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,15 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, the Apparition of St. Michael's own day (2026-05-08, clean year).
 # English source had an obvious typo ("The was a great war" for "There
 # was") -- corrected, marked draft (same policy as the Immaculate
 # Conception antiphon's "her Birth" fix -- see TODO.md).
 id: none-capitulum-apparition-of-st-michael
 text:
  la: "Factum est prǽlium magnum in cælo: Míchaël et Angeli ejus præliabántur cum dracóne, et draco pugnábat et ángeli ejus: et non prævaluérunt, neque locus invéntus est eórum ámplius in cælo. R. Deo grátias. V. In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus, allelúja. R. Adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo, allelúja."
  en: "There was a great war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon fought, and his angels; and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven. R. Thanks be to God. V. Before the Angels will I sing praise unto thee, O my God, alleluia. R. I will worship toward thy holy Temple, and praise thy Name, alleluia."
 citation:
  la: "Apo 12:7-8"
  en: "Rev 12:7-8"
 status:
  la: verified
  en: draft
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, the Assumption's own day (2026-08-15, clean year).
 id: none-capitulum-assumption
 text:
  la: "In platéis sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta, dedi suavitátem odóris. R. Deo grátias. V. María Virgo assúmpta est ad æthéreum thálamum. R. In quo Rex regum stelláto sedet sólio."
  en: "As a plane tree by the water in the streets, I gave a sweet smell like cinnamon and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh. R. Thanks be to God. V. The Virgin Mary hath been taken into the chamber on high. R. Where the King of kings sitteth on a throne amid the stars."
 citation:
  la: "Sir 24:19-20"
  en: "Sir 24:19-20"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,14 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Chair of St. Peter at Antioch's own day (2027-02-22, clean
 # year) -- same Common-of-a-Confessor-Bishop text as Chair of St. Peter
 # at Rome's own, confirmed identical directly.
 id: none-capitulum-chair-of-st-peter-at-antioch
 text:
  la: "Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis. R. Deo grátias. V. Tu es sacérdos in ætérnum. R. Secúndum órdinem Melchísedech."
  en: "To execute the office of the priesthood, and to have praise, and to glorify his people in his name. He chose him out of all men living, to offer sacrifice to God, incense, and a good savour. R. Thanks be to God. V. Thou art a Priest for ever. R. After the order of Melchisedek."
 citation:
  la: "Sir 45:19-20"
  en: "Sir 45:19-20"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Chair of St. Peter at Rome's own day (2026-01-18, clean year).
 id: none-capitulum-chair-of-st-peter-at-rome
 text:
  la: "Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis. R. Deo grátias. V. Tu es sacérdos in ætérnum. R. Secúndum órdinem Melchísedech."
  en: "To execute the office of the priesthood, and to have praise, and to glorify his people in his name. He chose him out of all men living, to offer sacrifice to God, incense, and a good savour. R. Thanks be to God. V. Thou art a Priest for ever. R. After the order of Melchisedek."
 citation:
  la: "Sir 45:19-20"
  en: "Sir 45:19-20"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Conversion of St. Paul's own day (2026-01-25, clean year).
 id: none-capitulum-conversion-of-st-paul
 text:
  la: "Saulus autem multo magis convalescébat, et confundébat Judǽos qui habitábant Damásci, affírmans quóniam hic est Christus. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "But Saul increased much more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 9:22"
  en: "Acts 9:22"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Holy Innocents' own day (2029-12-28, clean year).
 id: none-capitulum-holy-innocents
 text:
  la: "Hi empti sunt ex homínibus primítiæ Deo et Agno, et in ore ipsórum non est invéntum mendácium: sine mácula enim sunt ante thronum Dei. R. Deo grátias. V. Justi autem in perpétuum vivent. R. Et apud Dóminum est merces eórum."
  en: "These were purchased from among men, the firstfruits to God and to the Lamb: And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God. R. Thanks be to God. V. The righteous live for evermore. R. Their reward also is with the Lord."
 citation:
  la: "Apo 14:4-5"
  en: "Rev 14:4-5"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, the Immaculate Conception's own day (2026-12-08, clean year).
 # Common of the BVM — confirmed identical to nativity-bvm's None capitulum via diff.
 id: none-capitulum-immaculate-conception
 text:
  la: "In platéis sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta, dedi suavitátem odóris. R. Deo grátias. V. Elégit eam Deus, et præelégit eam. R. In tabernáculo suo habitáre facit eam."
  en: "As a plane tree by the water in the streets, I gave a sweet smell like cinnamon and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh. R. Thanks be to God. V. God hath chosen her, and fore-chosen her. R. He hath made her to dwell in His tabernacle."
 citation:
  la: "Sir 24:19-20"
  en: "Sir 24:19-20"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, the Nativity of the BVM's own day (2026-09-08, clean year).
 # Common of the BVM — confirmed identical to the Assumption's None capitulum via diff.
 id: none-capitulum-nativity-bvm
 text:
  la: "In platéis sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta, dedi suavitátem odóris. R. Deo grátias. V. Elégit eam Deus, et præelégit eam. R. In tabernáculo suo habitáre facit eam."
  en: "As a plane tree by the water in the streets, I gave a sweet smell like cinnamon and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh. R. Thanks be to God. V. God hath chosen her, and fore-chosen her. R. He hath made her to dwell in His tabernacle."
 citation:
  la: "Sir 24:19-20"
  en: "Sir 24:19-20"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, the Nativity of St. John the Baptist's own day (2026-06-24,
 # clean year).
 id: none-capitulum-nativity-of-st-john-the-baptist
 text:
  la: "Reges vidébunt, et consúrgent príncipes et adorábunt Dóminum Deum tuum, et Sanctum Israël, qui elégit te. R. Deo grátias. V. Elísabeth Zacharíæ magnum virum génuit. R. Joánnem Baptístam, præcursórem Dómini."
  en: "Kings shall see, and princes shall arise, and shall worship the Lord thy God, and the Holy One of Israel that hath chosen thee. R. Thanks be to God. V. Elizabeth, the wife of Zacharias, was the mother of a mighty man. R. Even of John the Baptist, the Fore-runner of the Lord."
 citation:
  la: "Isa 49:7"
  en: "Isa 49:7"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Ss. Peter and Paul's own day (2026-06-29, clean year).
 id: none-capitulum-ss-peter-and-paul
 text:
  la: "Et Petrus ad se revérsus dixit: Nunc scio vere quia misit Dóminus Angelum suum, et erípuit me de manu Heródis et de omni exspectatióne plebis Judæórum. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And when Peter was come to himself, he said Now I know of a surety that the Lord hath sent His Angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 12:11"
  en: "Acts 12:11"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Ss. Philip and James's own day (2026-05-01, clean year) --
 # same Common-of-Apostles text as St. Mark's own.
 id: none-capitulum-ss-philip-and-james
 text:
  la: "Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti. R. Deo grátias. V. Lætítia sempitérna super cápita eórum, allelúja. R. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt, allelúja."
  en: "And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints. R. Thanks be to God. V. Everlasting joy shall be upon their heads, alleluia. R. They shall obtain joy and gladness, alleluia."
 citation:
  la: "Rom 8:28"
  en: "Rom 8:28"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, Ss. Simon and Jude's own day (2026-10-28, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: none-capitulum-ss-simon-and-jude
 text:
  la: "Ibant Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine Jesu contuméliam pati. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And the Apostles indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 5:41"
  en: "Acts 5:41"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Andrew's own day (2026-11-30, clean year).
 id: none-capitulum-st-andrew
 text:
  la: "Isaías enim dicit: Dómine, quis crédidit audítui nostro? Ergo fides ex audítu, audítus autem per verbum Christi. Sed dico: Numquid non audiérunt? Et quidem in omnem terram exívit sonus eórum, et in fines orbis terræ verba eórum. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "For Isaias saith: Lord, who hath believed our report? Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ. But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Rom 10:16-18"
  en: "Rom 10:16-18"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,14 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Barnabas's own day (2027-06-11, clean year) -- same
 # Common-of-Apostles text as St. Matthias's own, confirmed identical
 # directly.
 id: none-capitulum-st-barnabas
 text:
  la: "Ibant Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine Jesu contuméliam pati. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And the Apostles indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 5:41"
  en: "Acts 5:41"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Bartholomew's own day (2026-08-24, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: none-capitulum-st-bartholomew
 text:
  la: "Ibant Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine Jesu contuméliam pati. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And the Apostles indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 5:41"
  en: "Acts 5:41"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,14 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. James the Greater's own day (2026-07-25, clean year)
 # -- same Common-of-Apostles text as St. Matthias's own, confirmed
 # identical directly.
 id: none-capitulum-st-james-the-greater
 text:
  la: "Ibant Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine Jesu contuméliam pati. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And the Apostles indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 5:41"
  en: "Acts 5:41"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. John Apostle's own day (2029-12-27, clean year).
 id: none-capitulum-st-john-apostle
 text:
  la: "In médio Ecclésiæ apéruit os ejus, et implévit illum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus, et stolam glóriæ índuit eum. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And in the midst of the church she shall open his mouth, and shall fill him with the spirit of wisdom and understanding, and shall clothe him with a robe of glory. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Sir 15:5"
  en: "Sir 15:5"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,14 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. John Before the Latin Gate's own day (2026-05-06,
 # clean year) -- same Common-of-Martyrs text as St. Mark's own, confirmed
 # identical directly.
 id: none-capitulum-st-john-before-the-latin-gate
 text:
  la: "Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti. R. Deo grátias. V. Lætítia sempitérna super cápita eórum, allelúja. R. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt, allelúja."
  en: "And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints. R. Thanks be to God. V. Everlasting joy shall be upon their heads, alleluia. R. They shall obtain joy and gladness, alleluia."
 citation:
  la: "Rom 8:28"
  en: "Rom 8:28"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Luke's own day (2026-10-18, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: none-capitulum-st-luke
 text:
  la: "Ibant Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine Jesu contuméliam pati. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And the Apostles indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 5:41"
  en: "Acts 5:41"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Mark's own day (2026-04-25, clean year).
 id: none-capitulum-st-mark
 text:
  la: "Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti. R. Deo grátias. V. Lætítia sempitérna super cápita eórum, allelúja. R. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt, allelúja."
  en: "And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints. R. Thanks be to God. V. Everlasting joy shall be upon their heads, alleluia. R. They shall obtain joy and gladness, alleluia."
 citation:
  la: "Rom 8:28"
  en: "Rom 8:28"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,14 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Martin of Tours's own day (2026-11-11, clean year) --
 # same Common-of-a-Confessor-Bishop text as Chair of St. Peter at Rome's
 # own, confirmed identical directly.
 id: none-capitulum-st-martin-of-tours
 text:
  la: "Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis. R. Deo grátias. V. Tu es sacérdos in ætérnum. R. Secúndum órdinem Melchísedech."
  en: "To execute the office of the priesthood, and to have praise, and to glorify his people in his name. He chose him out of all men living, to offer sacrifice to God, incense, and a good savour. R. Thanks be to God. V. Thou art a Priest for ever. R. After the order of Melchisedek."
 citation:
  la: "Sir 45:19-20"
  en: "Sir 45:19-20"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Matthew's own day (2026-09-21, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: none-capitulum-st-matthew
 text:
  la: "Ibant Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine Jesu contuméliam pati. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And the Apostles indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 5:41"
  en: "Acts 5:41"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Matthias's own day (2026-02-24, clean year).
 id: none-capitulum-st-matthias
 text:
  la: "Ibant Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine Jesu contuméliam pati. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And the Apostles indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 5:41"
  en: "Acts 5:41"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Peter ad Vincula's own day (2026-08-01, clean year).
 id: none-capitulum-st-peter-ad-vincula
 text:
  la: "Et Petrus ad se revérsus dixit: Nunc scio vere quia misit Dóminus Angelum suum, et erípuit me de manu Heródis et de omni exspectatióne plebis Judæórum. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And when Peter was come to himself, he said: Now I know of a surety that the Lord hath sent His Angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 12:11"
  en: "Acts 12:11"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,15 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Scholastica's own day (2026-02-10, clean year).
 # The reading body has no English rendering in the reference engine's data
 # (only the R./V. versicle-response was given in English); reading body
 # translated here per Douay-Rheims Cant 5:12, status: draft.
 id: none-capitulum-st-scholastica
 text:
  la: "Óculi ejus sicut colúmbæ super rívulos aquárum, quæ lacte sunt lotæ, et résident juxta fluénta pleníssima. R. Deo grátias. V. Elégit eam Deus, et præelégit eam. R. In tabernáculo suo habitáre facit eam."
  en: "His eyes are as doves upon the brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams. R. Thanks be to God. V. God hath chosen her, and fore-chosen her. R. He hath made her to dwell in His tabernacle."
 citation:
  la: "Cant 5:12"
  en: "Cant 5:12"
 status:
  la: verified
  en: draft
@@ -0,0 +1,12 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Stephen Protomartyr's own day (2029-12-26, clean year).
 id: none-capitulum-st-stephen-protomartyr
 text:
  la: "Pósitis autem génibus, clamávit voce magna, dicens: Dómine, ne státuas illis hoc peccátum. Et cum hoc dixísset, obdormívit in Dómino. R. Deo grátias. V. Magna est glória ejus in salutári tuo. R. Glóriam et magnum decórem impónes super eum."
  en: "And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death. R. Thanks be to God. V. His glory is great in thy salvation. R. Honour and great majesty shalt Thou lay upon him."
 citation:
  la: "Act 7:59"
  en: "Acts 7:59"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,14 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), None
 # live query, St. Thomas Apostle's own day (2026-12-21, clean year) --
 # same Common-of-Apostles text as St. Matthias's own, confirmed identical
 # directly.
 id: none-capitulum-st-thomas-apostle
 text:
  la: "Ibant Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine Jesu contuméliam pati. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
  en: "And the Apostles indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
 citation:
  la: "Act 5:41"
  en: "Acts 5:41"
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, All Saints' own day (2026-11-01, clean year).
 id: prime-antiphon-all-saints
 text:
  la: "Vidi turbam magnam, * quam dinumeráre nemo póterat, ex ómnibus géntibus, stantes ante thronum."
  en: "I beheld, and, lo, great multitude, which no man could number, * of all nations, (and kindreds, and people, and tongues,) stood before the throne."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, the Apparition of St. Michael's own day (2026-05-08, clean year).
 id: prime-antiphon-apparition-of-st-michael
 text:
  la: "Stetit Angelus * juxta aram templi, habens thuríbulum áureum in manu sua, allelúja."
  en: "An Angel stood at the Altar * of the Temple, having a golden censer in his hand, alleluia."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, the Assumption's own day (2026-08-15, clean year).
 # Latin asterisk confirmed against source data file
 # web/www/horas/Latin/Commune/C12.txt.
 id: prime-antiphon-assumption
 text:
  la: "Assúmpta est María in cælum: * gaudent Angeli, laudántes benedícunt Dóminum."
  en: "Mary hath been taken to heaven; * the Angels rejoice; they praise and bless the Lord."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, Chair of St. Peter at Antioch's own day (2027-02-22, clean
 # year) -- same Common-of-a-Confessor-Bishop text as Chair of St. Peter
 # at Rome's own, confirmed identical directly.
 id: prime-antiphon-chair-of-st-peter-at-antioch
 text:
  la: "Ecce sacérdos magnus, * qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est justus."
  en: "Behold an high priest, * who in his days pleased God, and was found righteous."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, Chair of St. Peter at Rome's own day (2026-01-18, clean year).
 id: prime-antiphon-chair-of-st-peter-at-rome
 text:
  la: "Ecce sacérdos magnus, * qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est justus."
  en: "Behold an high priest, * who in his days pleased God, and was found righteous."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, Conversion of St. Paul's own day (2026-01-25, clean year).
 id: prime-antiphon-conversion-of-st-paul
 text:
  la: "Ego plantávi * Apóllo rigávit, Deus autem increméntum dedit. Allelúja."
  en: "I have planted, * Apollos watered, but God gave the increase. Alleluia."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, Holy Innocents' own day (2029-12-28, a clean year where the
 # Christmas Octave Sunday falls elsewhere -- see calendar/index.ts's
 # applyChristmasOctaveSunday).
 id: prime-antiphon-holy-innocents
 text:
  la: "Heródes irátus * occídit multos púeros in Béthlehem Judæ civitáte David."
  en: "Herod was exceeding wroth, * and slew many children in Bethlehem of Judah, the city of David."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,14 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, the Immaculate Conception's own day (2026-12-08, clean year).
 # The live-rendered Latin lacks diacritics throughout ("Conceptio gloriosæ
 # Virginis Mariæ..." with no accents), unlike the word-for-word parallel
 # Nativity BVM antiphon ("Natívitas gloriósæ Vírginis Maríæ...", verified
 # against source data file web/www/horas/Latin/Sancti/09-08.txt). Restored
 # accentuation and asterisk position to match that parallel; status: draft.
 id: prime-antiphon-immaculate-conception
 text:
  la: "Concéptio gloriósæ * Vírginis Maríæ ex sémine Abrahæ, ortæ de tribu Juda, clara ex stirpe David."
  en: "This day was conceived the glorious Virgin Mary, * a child of the seed of Abraham, a daughter of the tribe of Judah, a Princess of the lineage of David."
 status:
  la: draft
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, the Nativity of the BVM's own day (2026-09-08, clean year).
 # Latin asterisk confirmed against source data file
 # web/www/horas/Latin/Sancti/09-08.txt.
 id: prime-antiphon-nativity-bvm
 text:
  la: "Natívitas gloriósæ * Vírginis Maríæ ex sémine Abrahæ, ortæ de tribu Juda, clara ex stirpe David."
  en: "This day was born the glorious Virgin Mary, * a child of the seed of Abraham, a daughter of the tribe of Judah, a Princess of the lineage of David."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, the Nativity of St. John the Baptist's own day (2026-06-24,
 # clean year).
 id: prime-antiphon-nativity-of-st-john-the-baptist
 text:
  la: "Elísabeth Zacharíæ * magnum virum génuit, Joánnem Baptístam, præcursórem Dómini."
  en: "Elizabeth, the wife of Zacharias, * was the mother of a mighty man, even of John the Baptist, the Fore-runner of the Lord."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, Ss. Peter and Paul's own day (2026-06-29, clean year).
 id: prime-antiphon-ss-peter-and-paul
 text:
  la: "Petrus et Joánnes * ascendébant in templum ad horam oratiónis nonam."
  en: "Peter and John * went up together into the Temple at the hour of prayer, being the ninth hour."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, Ss. Philip and James's own day (2026-05-01, clean year).
 id: prime-antiphon-ss-philip-and-james
 text:
  la: "Dómine, * osténde nobis Patrem, et súfficit nobis, allelúja."
  en: "Lord, show us the Father, * and it sufficeth us. Alleluia."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, Ss. Simon and Jude's own day (2026-10-28, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: prime-antiphon-ss-simon-and-jude
 text:
  la: "Hoc est præcéptum meum, * ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos."
  en: "This is my commandment * that you love one another, as I have loved you."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Andrew's own day (2026-11-30, clean year).
 id: prime-antiphon-st-andrew
 text:
  la: "Salve, crux pretiósa, * súscipe discípulum ejus, qui pepéndit in te magíster meus Christus."
  en: "God bless thee, precious cross, * be welcome to the follower of Him That hung on thee, even my Master Christ."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Barnabas's own day (2027-06-11, clean year) -- same
 # Common-of-Apostles text as St. Matthias's own, confirmed identical
 # directly.
 id: prime-antiphon-st-barnabas
 text:
  la: "Hoc est præcéptum meum, * ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos."
  en: "This is my commandment * that you love one another, as I have loved you."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Bartholomew's own day (2026-08-24, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: prime-antiphon-st-bartholomew
 text:
  la: "Hoc est præcéptum meum, * ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos."
  en: "This is my commandment * that you love one another, as I have loved you."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. James the Greater's own day (2026-07-25, clean year)
 # -- same Common-of-Apostles text as St. Matthias's own, confirmed
 # identical directly.
 id: prime-antiphon-st-james-the-greater
 text:
  la: "Hoc est præcéptum meum, * ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos."
  en: "This is my commandment * that you love one another, as I have loved you."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. John Apostle's own day (2029-12-27, a clean year where
 # the Christmas Octave Sunday falls elsewhere -- see calendar/index.ts's
 # applyChristmasOctaveSunday).
 id: prime-antiphon-st-john-apostle
 text:
  la: "Valde honorándus est * beátus Joánnes, qui supra pectus Dómini in cena recúbuit."
  en: "Right worthy of honour * is the blessed Apostle John, who leaned on the Lord's bosom at the Last Supper."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. John Before the Latin Gate's own day (2026-05-06,
 # clean year) -- same Common-of-Martyrs text as St. Mark's own
 # (2026-04-25), confirmed identical directly, not assumed.
 id: prime-antiphon-st-john-before-the-latin-gate
 text:
  la: "Sancti tui, Dómine, * florébunt sicut lílium, allelúja: et sicut odor bálsami erunt ante te, allelúja."
  en: "Your saints, O Lord, * flourish like lilies, alleluia: and like the smell of balsam are before you, alleluia."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Luke's own day (2026-10-18, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: prime-antiphon-st-luke
 text:
  la: "Hoc est præcéptum meum, * ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos."
  en: "This is my commandment * that you love one another, as I have loved you."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Mark's own day (2026-04-25, clean year).
 id: prime-antiphon-st-mark
 text:
  la: "Sancti tui, Dómine, * florébunt sicut lílium, allelúja: et sicut odor bálsami erunt ante te, allelúja."
  en: "Your saints, O Lord, * flourish like lilies, alleluia: and like the smell of balsam are before you, alleluia."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Martin of Tours's own day (2026-11-11, clean year).
 id: prime-antiphon-st-martin-of-tours
 text:
  la: "Dixérunt discípuli * ad beátum Martínum: Cur nos, pater, déseris, aut cui nos desolátos relínquis? Invádent enim gregem tuum lupi rapáces."
  en: "His disciples said * unto Blessed Martin: Father, why wilt thou go away from us? or with whom wilt thou leave us orphans? For ravening wolves will break in upon thy flock."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Matthew's own day (2026-09-21, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: prime-antiphon-st-matthew
 text:
  la: "Hoc est præcéptum meum, * ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos."
  en: "This is my commandment * that you love one another, as I have loved you."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Matthias's own day (2026-02-24, clean year).
 id: prime-antiphon-st-matthias
 text:
  la: "Hoc est præcéptum meum, * ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos."
  en: "This is my commandment * that you love one another, as I have loved you."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Peter ad Vincula's own day (2026-08-01, clean year).
 # Latin asterisk confirmed against source data file
 # web/www/horas/Latin/Sancti/08-01.txt.
 id: prime-antiphon-st-peter-ad-vincula
 text:
  la: "Heródes rex * appósuit ut apprehénderet et Petrum; quem, cum apprehendísset, misit in cárcerem, volens post Pascha prodúcere eum pópulo."
  en: "Herod the King proceeded farther * to take Peter also, and when he had apprehended him, he put him in prison intending, after the Passover, to bring him forth to the people."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Scholastica's own day (2026-02-10, clean year).
 # Latin (with chant asterisk) confirmed against source data file
 # web/www/horas/Latin/SanctiM/02-10.txt. No English rendering exists for
 # this antiphon in the reference engine's data (English/SanctiM/02-10.txt
 # only covers Matins for this saint) -- English translated here, status: draft.
 id: prime-antiphon-st-scholastica
 text:
  la: "Egrédere modo, frater: * egrédere, si potes: et dímissa, ad monastérium recéde."
  en: "Go forth now, brother: * go forth, if thou canst; and having taken thy leave, return to the monastery."
 status:
  la: verified
  en: draft
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Stephen Protomartyr's own day (2029-12-26, a clean year
 # where the Christmas Octave Sunday falls elsewhere -- see
 # calendar/index.ts's applyChristmasOctaveSunday).
 id: prime-antiphon-st-stephen-protomartyr
 text:
  la: "Lapidavérunt Stéphanum, * et ipse invocábat Dóminum, dicens: Ne státuas illis hoc peccátum."
  en: "They stoned Stephen, * calling upon God, and saying: Lay not this sin to their charge."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
 # live query, St. Thomas Apostle's own day (2026-12-21, clean year) --
 # same Common-of-Apostles text as St. Matthias's own, confirmed identical
 # directly.
 id: prime-antiphon-st-thomas-apostle
 text:
  la: "Hoc est præcéptum meum, * ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos."
  en: "This is my commandment * that you love one another, as I have loved you."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, All Saints' own day (2026-11-01, clean year).
 id: sext-antiphon-all-saints
 text:
  la: "Redemísti nos, * Dómine Deus, in sánguine tuo ex omni tribu, et lingua, et pópulo, et natióne, et fecísti nos Deo nostro regnum."
  en: "Thou, O Lord God, hast redeemed us by thy Blood, * out of every kindred, and tongue, and people, and nation, and hast made us a kingdom unto our God."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, the Apparition of St. Michael's own day (2026-05-08, clean year).
 id: sext-antiphon-apparition-of-st-michael
 text:
  la: "Archángele Míchaël, * constítui te príncipem super omnes ánimas suscipiéndas, allelúja."
  en: "Michael Mine Archangel, * I have appointed thee for a prince over the ingathering of souls, alleluia."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, the Assumption's own day (2026-08-15, clean year).
 # Latin asterisk confirmed against source data file
 # web/www/horas/Latin/Commune/C7.txt (and C12.txt).
 id: sext-antiphon-assumption
 text:
  la: "In odórem * unguentórum tuórum cúrrimus: adolescéntulæ dilexérunt te nimis."
  en: "We run after thee, on the scent of thy perfumes; * the virgins love thee heartily."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, Chair of St. Peter at Antioch's own day (2027-02-22, clean
 # year) -- same Common-of-a-Confessor-Bishop text as Chair of St. Peter
 # at Rome's own, confirmed identical directly.
 id: sext-antiphon-chair-of-st-peter-at-antioch
 text:
  la: "Ideo jurejurándo * fecit illum Dóminus créscere in plebem suam."
  en: "Therefore the Lord assured him * by an oath that He would multiply his seed among His people."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, Chair of St. Peter at Rome's own day (2026-01-18, clean year).
 id: sext-antiphon-chair-of-st-peter-at-rome
 text:
  la: "Ideo jurejurándo * fecit illum Dóminus créscere in plebem suam."
  en: "Therefore the Lord assured him * by an oath that He would multiply his seed among His people."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, Conversion of St. Paul's own day (2026-01-25, clean year).
 id: sext-antiphon-conversion-of-st-paul
 text:
  la: "Grátia Dei * in me vácua non fuit, sed grátia ejus semper in me manet."
  en: "The grace of God which was bestowed upon me was not in vain, * but His grace abideth ever in me."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, Holy Innocents' own day (2029-12-28, clean year).
 id: sext-antiphon-holy-innocents
 text:
  la: "Angeli eórum * semper vident fáciem Patris."
  en: "Their angels * do always behold the face of the Father."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, the Immaculate Conception's own day (2026-12-08, clean year).
 # The live-rendered Latin lacks diacritics throughout, unlike the
 # word-for-word parallel Nativity BVM antiphon (verified against source
 # data file web/www/horas/Latin/Sancti/09-08.txt). Restored accentuation
 # and asterisk position to match that parallel; status: draft.
 id: sext-antiphon-immaculate-conception
 text:
  la: "Regáli ex progénie * María exórta refúlget: cujus précibus nos adjuvári mente et spíritu devotíssime póscimus."
  en: "Mary was a maiden of illustrious birth, * the daughter of a Kingly race. We earnestly entreat her to help our minds and souls by her prayers."
 status:
  la: draft
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, the Nativity of the BVM's own day (2026-09-08, clean year).
 # Latin asterisk confirmed against source data file
 # web/www/horas/Latin/Sancti/09-08.txt.
 id: sext-antiphon-nativity-bvm
 text:
  la: "Regáli ex progénie * María exórta refúlget; cujus précibus nos adjuvári, mente et spíritu devotíssime póscimus."
  en: "Mary was a maiden of illustrious birth, * the daughter of a Kingly race. We earnestly entreat her to help our minds and souls by her prayers."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, the Nativity of St. John the Baptist's own day (2026-06-24,
 # clean year).
 id: sext-antiphon-nativity-of-st-john-the-baptist
 text:
  la: "Joánnes vocábitur * nomen ejus: et in nativitáte ejus multi gaudébunt."
  en: "Thou shalt call his name John; * and many shall rejoice at his birth."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, Ss. Peter and Paul's own day (2026-06-29, clean year).
 id: sext-antiphon-ss-peter-and-paul
 text:
  la: "Dixit Angelus ad Petrum: * Circúmda tibi vestiméntum tuum, et séquere me."
  en: "The Angel said unto Peter: * Cast thy garment about thee, and follow me."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, Ss. Philip and James's own day (2026-05-01, clean year).
 # English source ran the two sentences together with no punctuation at
 # all where the Latin has a clear question mark ("cognovístis me?
 # Philíppe") -- added the same punctuation on the English side, marked
 # draft since it's an edit, not a straight transcription.
 id: sext-antiphon-ss-philip-and-james
 text:
  la: "Tanto témpore * vobíscum sum, et non cognovístis me? Philíppe, qui videt me, videt et Patrem meum, allelúja."
  en: "Have I been so long time with you, and yet hast thou not known Me? * Philip, he that hath seen Me hath seen the Father. Alleluia."
 status:
  la: verified
  en: draft
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, Ss. Simon and Jude's own day (2026-10-28, clean year).
 # Common of Apostles — confirmed identical to st-matthias's content via diff.
 id: sext-antiphon-ss-simon-and-jude
 text:
  la: "Vos amíci mei estis, * si fecéritis quæ præcípio vobis, dicit Dóminus."
  en: "You are my friends * if you do the things that I command you, said the Lord."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,9 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, St. Andrew's own day (2026-11-30, clean year).
 id: sext-antiphon-st-andrew
 text:
  la: "Andréas Christi fámulus, * dignus Dei Apóstolus, germánus Petri, et in passióne sócius."
  en: "Andrew was the servant of Christ, * a worthy Apostle of God, the brother of Peter, and likened to Christ and to Peter in his death."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Sext
 # live query, St. Barnabas's own day (2027-06-11, clean year) -- same
 # Common-of-Apostles text as St. Matthias's own, confirmed identical
 # directly.
 id: sext-antiphon-st-barnabas
 text:
  la: "Vos amíci mei estis, * si fecéritis quæ præcípio vobis, dicit Dóminus."
  en: "You are my friends * if you do the things that I command you, said the Lord."
 status:
  la: verified
  en: verified
--- a/Show More
+++ b/Show More