Author day collects for all 94 propers:null saints via Kalendaria tables

Blind per-date source-file reading (Sancti/SanctiM MM-DD.txt) turned out
unreliable for collect authorship: those files are era-merged, carrying
centuries of accumulated saints behind rubric-conditional gating, so a
naive read often returned a saint canonized long after 1617 instead of
the Monastic-Tridentine-era one actually on this calendar (St. Didacus
instead of All Saints of the Benedictine Order, St. Rose of Lima instead
of Ss. Felix and Adauctus, etc).

Fixed by pulling from web/www/Tabulae/Kalendaria/'s own era-specific
calendar tables (1570.txt Tridentine base + M1617.txt's Monastic diffs)
instead, cross-validated against the pre-1955/Divino Afflatu chain
(1888->1906->1939->1954) as a corroborating signal. Cross-referencing all
205 existing saint records against this table confirmed 204/205 were
already correctly placed -- the earlier live-query verification work was
sound, only blind file-reading was flawed -- so no sanctoral-calendar.yml
corrections were needed, just the collect content itself.

Two collect shapes came out of the 94: 34 proper collects (own YAML file,
Latin verified against source, English translated+draft where the source
lacked it) and 60 resolved via a new Common-collect templating mechanism
-- SaintRecord.collectCommon/collectName plus substituteName() in
resolve-common.ts, filling a template's {N} placeholders positionally
from the saint's own declined name, across 21 new common/collect-c*.yml
templates named after the source's own C-numbering.

St. Michael's Sep 29 propers resolved via its whole-file @Sancti/05-08
inheritance (Apparition of St. Michael, May 8). St. Martha's plural-
template default was overridden to the singular collect-c6a since she's
one person, not a pair.

Also fixes a latent bug this surfaced: getDayCollect looked up
`${collectCommon}-collect`, but collect-c*.yml files are id'd as
`collect-c2` etc with no such suffix -- caught by a smoke test where
every one of the 93 non-Michael saints resolved as missing.

4 pre-existing tests updated: they asserted specific saints (St.
Benedict, St. Romanus Abbot, St. Anthony Abbot) had no authored collect,
which is no longer true; resolve-common.test.ts's generic "missing" case
now uses a synthetic day/winner since no real unauthored saint remains
as an example.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

TODO.md

@@ -177,6 +177,101 @@ future Martyr-common saint don't need one (Confessors never get a
 Paschaltide variant at all; a Martyr one would need porting `C2p`/`C3p`
 the same way, if and when a saint needing it is authored).
 
+### 94 `propers: null` saints — collects authored (2026-08)
+
+**The reference engine's per-date `Sancti/`/`SanctiM/MM-DD.txt` files are
+era-merged, not era-specific — blind extraction from them is unreliable.**
+Live-querying (`version=Monastic Tridentinum 1617`) always resolved this
+correctly elsewhere in this project because the *engine itself* applies
+the right rubric filtering; reading a raw `Sancti/MM-DD.txt` file
+directly bypasses that filtering entirely. Those files accumulate
+centuries of saints assigned to the same calendar date across different
+eras, gated behind `(rubrica ...)`-tagged conditional blocks — reading
+the file's own untagged/default content silently returns whichever saint
+is *currently* primary there (often a post-1617, sometimes post-1888
+addition), not necessarily the one relevant to this app's target era.
+Confirmed the hard way: an initial blind pull returned St. Didacus's
+collect for All Saints of the Benedictine Order, St. Rose of Lima's for
+Ss. Felix and Adauctus, St. Josaphat's for St. Martin I, and 9 more
+wrong matches out of 13 "clean, unambiguous" test cases — all real
+saints, just centuries later than 1617, and none of them what this
+app's own calendar actually intends for that date.
+
+**The fix**: `web/www/Tabulae/Kalendaria/` has real, era-specific
+calendar *tables* (not per-date files) — `1570.txt` (Tridentine base)
+and `M1617.txt` (Monastic 1617's own diffs against it) — giving a
+direct, unambiguous answer for "which saint(s), what rank, commemorated
+with whom" on every date this app cares about, plus a `fileref` field
+(e.g. `01-15t`, `08-23o`, sometimes pointing at a wholly different
+MM-DD) identifying *exactly* which source file variant actually holds
+that entry's content — including cross-file (`ex Sancti/05-08`,
+`Commune/C1v:Oratio 2 loco`) and whole-file (`@Sancti/05-08` as the
+file's own first line, no `[Section]` around it) inheritance, all
+resolved by a purpose-built parser (`scratchpad/parse_kalendaria.py` +
+`extract_final.py`, not committed — see the P/T/S/N and Lauds batches'
+own parser scripts for the established one-off-tool convention).
+
+Cross-referencing all ~205 saints in `data/calendar/saints/*.yml`
+against this table (not just the 94) found the existing calendar data
+essentially sound — 204/205 confirmed correctly dated (only the
+deliberate `example-confessor` placeholder didn't match, as expected);
+the earlier wrong-saint problem was specific to *this* extraction
+method, not a systemic issue with the app's own calendar. No corrections
+to `sanctoral-calendar.yml` were needed.
+
+**Resolved St. Michael's own long-flagged uncertainty** (`st-michael.yml`
+used to carry a "FLAGGED" comment about Sep 29 showing nothing live
+across 6 tested years): the table confirms Sep 29 genuinely is his day
+under Monastic 1617, rank 3 — it just never won outright in any tested
+year. His own source file is a whole-file cross-reference to the
+Apparition of St. Michael's (`ex Sancti/05-08`), confirmed word-for-word
+identical live — `propers` now points directly at
+`apparition-of-st-michael`'s own id rather than duplicating content.
+
+**Two collect shapes, both now complete for all 94:**
+- **34 have a genuine proper collect** — Latin pulled directly from
+  source (`{id}-collect.yml` in `data/propers/common/`), English
+  translated and marked `status.en: draft` for the ~11 where no source
+  rendering exists at all (same convention as St. Scholastica's content
+  earlier this session), verified/reused where the source does have one.
+- **60 draw from a Common template** — a real architectural addition,
+  not a workaround: `SaintRecord.collectCommon`/`collectName`
+  (`calendar/feasts.ts`) plus a substitution step in `getDayCollect`
+  (`hours/resolve-common.ts`) fill a Common collect's literal `{N}`
+  placeholder(s) with the saint's own name(s), positionally — most
+  templates need one name, a few (two co-named saints sharing a
+  collect, e.g. Ss. Cornelius and Cyprian) need two. 21 distinct
+  Common-collect templates now exist (`collect-c*.yml`), named after the
+  reference source's own `C`-numbering (`C2`, `C2-1`, `C2a-1`, `C3b`,
+  etc.) rather than an invented semantic label, since no clean
+  after-the-fact explanation was recoverable for why the tradition
+  splits e.g. "Common of a Martyr Bishop" into five differently-worded
+  variants. Each saint's own `[Name]` section supplies its declined
+  form already in the exact grammatical case that saint's specific
+  template needs (confirmed empirically — Ambrose's own `[Name]` is
+  accusative, matching his template's own accusative `{N}` slot). One
+  real wrinkle: Ss. Popes among the Martyr-Bishop groups (Cletus &
+  Marcellinus, Soter & Caius, Anacletus, Anicetus) need the *second*,
+  `"(sed communi Summorum Pontificum)"`-tagged declension in their own
+  `[Name]` section, not the first — a real, source-documented
+  distinction (Popes get their own template variant), not a parsing
+  quirk to work around.
+
+One genuine judgment call, flagged rather than silently resolved: St.
+Martha's own Monastic-specific source file (`SanctiM/07-29.txt`)
+overrides her base Tridentine assignment (`collect-c6a`, one name) with
+`collect-c6b` (two names) instead — a plural "Several Virgins and
+Martyrs" template that doesn't fit a single saint. Kept the singular
+`collect-c6a` assignment as the more sensible reading (see her own
+file's comment), treating the Monastic override as likely an
+inconsistency in that one file rather than a real joint-commemoration
+convention this app doesn't otherwise model.
+
+Verified end-to-end: a runtime smoke test resolving `getDayCollect` for
+all 94 ids via a synthetic sanctoral-winner day, confirming a real
+(non-`missing`, no leftover `{N}`) collect for every one — not just that
+the YAML files parse.
+
 ### Christmas-Octave Sunday content — done (2026-08)
 
 Was: only the Benedictus antiphon existed for `christmas-octave-sunday`
@@ -511,8 +606,10 @@ pass has now been checked against a live Monastic query; most needed
 correction (confirmed Roman-rite sourced), a handful already matched.
 - **All ~52 temporal entries: done, including `christmas-octave-sunday`**
   (see the section above for method and its own correction).
-- **94 `propers: null` saints: not started** — need a collect authored (a
-  bigger, separate task) before an antiphon id even has anywhere to attach.
+- **94 `propers: null` saints: done (2026-08)** — see the dedicated section
+  below for the collect-authoring pass and the era-specific-calendar
+  discovery it took to do reliably. Antiphons for these 94 (the natural
+  next step this unblocks) not yet started.
 
 ### Bug found and fixed while pulling christmas-octave-sunday's antiphon
 

src/calendar/feasts.ts

@@ -33,6 +33,34 @@ export interface SaintRecord {
    * minor-hour content (either fully proper, or not yet authored).
    */
   minorHoursCommon?: string;
+  /**
+   * Fallback id for the day collect (`getDayCollect`) when this saint has
+   * no proper collect of their own (`propers` may still be non-null —
+   * e.g. St. Agatha and St. Lucy both have a proper antiphon but a
+   * Common-sourced collect) — the *full* id of a `data/propers/common/
+   * collect-c*.yml` file (e.g. `collect-c2-1`, not `c2-1` — no suffix
+   * gets appended), a *template* with a literal `{N}` standing in for
+   * the saint's own name, substituted via `collectName` below.
+   * Deliberately more granular than `common` above: the reference
+   * source's own Commune files split e.g. "Common of a Martyr Bishop"
+   * into several differently-worded collect templates (its own `C2`,
+   * `C2-1`, `C2a-1`, `C2b`, `C2b-1` — no clean semantic label recovered
+   * for *why* each saint gets a particular one, so these ids trace
+   * straight back to the source's own naming, e.g. `collect-c2-1`,
+   * rather than inventing a name that might be wrong.
+   */
+  collectCommon?: string;
+  /** The `{N}` substitution values for `collectCommon`'s template, in
+   * whatever grammatical case that specific template's own placeholder
+   * position needs — taken directly from the reference source's own
+   * per-saint `[Name]` section (Latin/English/Sancti or SanctiM
+   * `MM-DD.txt`), not re-declined by hand. Arrays, filled in
+   * left-to-right against the template's own `{N}` occurrences in
+   * document order — most saints need exactly one name, but several
+   * Common templates (e.g. `collect-c3`, two co-named Martyr-Bishops)
+   * have two or more `{N}` placeholders for a group commemorated
+   * together, one array entry per saint in the group. */
+  collectName?: { la: string[]; en: string[] };
   /** See calendar/types.ts's OctaveConfig doc comment. Absent for the vast
    * majority of saints — only ones with a real octave declare it. */
   octave?: OctaveConfig;

src/data/calendar/saints/all-saints-of-the-benedictine-order.yml

@@ -13,4 +13,4 @@ id: all-saints-of-the-benedictine-order
 name: "All Saints of the Order of St. Benedict"
 rank: duplex-2-classis
 common: proper-to-all-saints
-propers: null
+propers: "all-saints-of-the-benedictine-order"

src/data/calendar/saints/dedication-of-the-basilicas-of-ss-peter-and-paul.yml

@@ -11,3 +11,7 @@ name: "Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and Paul"
 rank: duplex
 common: common-of-an-apostle
 propers: null
+collectCommon: collect-c8
+collectName:
+  la: []
+  en: []

src/data/calendar/saints/ss-alexander-eventius-theodulus-and-juvenal.yml

@@ -11,4 +11,4 @@ id: ss-alexander-eventius-theodulus-and-juvenal
 name: "Ss. Alexander I, Eventius, and Theodulus, Martyrs, and Juvenal, Bishop and Confessor"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
-propers: null
+propers: "ss-alexander-eventius-theodulus-and-juvenal"

src/data/calendar/saints/ss-cletus-and-marcellinus.yml

@@ -6,3 +6,7 @@ name: "Ss. Cletus and Marcellinus, Popes and Martyrs"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null
+collectCommon: collect-c3b
+collectName:
+  la: ["Cletum", "Marcellínum"]
+  en: ["Cletus", "Marcellinus"]

src/data/calendar/saints/ss-cornelius-and-cyprian.yml

@@ -11,3 +11,7 @@ name: "Ss. Cornelius, Pope, and Cyprian, Bishop, Martyrs"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null
+collectCommon: collect-c3
+collectName:
+  la: ["Cornélii", "Cypriáni"]
+  en: ["Cornelius", "Cyprian"]

src/data/calendar/saints/ss-dionysius-and-companions.yml

@@ -9,4 +9,4 @@ id: ss-dionysius-and-companions
 name: "St. Dionysius, Bishop, and Companions, Martyrs"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
-propers: null
+propers: "ss-dionysius-and-companions"

src/data/calendar/saints/ss-euphemia-lucia-and-geminianus.yml

@@ -12,4 +12,4 @@ id: ss-euphemia-lucia-and-geminianus
 name: "Ss. Euphemia, Lucy, and Geminianus, Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
-propers: null
+propers: "ss-euphemia-lucia-and-geminianus"

src/data/calendar/saints/ss-faustinus-and-jovita.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "Ss. Faustinus and Jovita, Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null
+collectCommon: collect-c3a-1
+collectName:
+  la: ["Faustíni", "Jovítæ"]
+  en: ["Faustinus", "Jovita"]

src/data/calendar/saints/ss-felix-and-adauctus.yml

@@ -13,4 +13,4 @@ id: ss-felix-and-adauctus
 name: "Ss. Felix and Adauctus, Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
-propers: null
+propers: "ss-felix-and-adauctus"

src/data/calendar/saints/ss-felix-simplicius-faustinus-and-beatrix.yml

@@ -11,4 +11,4 @@ id: ss-felix-simplicius-faustinus-and-beatrix
 name: "Ss. Felix, Simplicius, Faustinus, and Beatrix, Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
-propers: null
+propers: "ss-felix-simplicius-faustinus-and-beatrix"

src/data/calendar/saints/ss-machabees.yml

@@ -6,4 +6,4 @@ id: ss-machabees
 name: "Ss. Machabees, Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
-propers: null
+propers: "ss-machabees"

src/data/calendar/saints/ss-marius-martha-audifax-and-abachum.yml

@@ -9,4 +9,4 @@ id: ss-marius-martha-audifax-and-abachum
 name: "Ss. Marius, Martha, Audifax, and Abachum, Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
-propers: null
+propers: "ss-marius-martha-audifax-and-abachum"

src/data/calendar/saints/ss-maurice-and-companions.yml

@@ -10,4 +10,4 @@ id: ss-maurice-and-companions
 name: "Ss. Maurice and Companions, Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
-propers: null
+propers: "ss-maurice-and-companions"

src/data/calendar/saints/ss-nabor-and-felix.yml

@@ -11,4 +11,4 @@ id: ss-nabor-and-felix
 name: "Ss. Nabor and Felix, Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
-propers: null
+propers: "ss-nabor-and-felix"

src/data/calendar/saints/ss-placid-and-companions.yml

@@ -13,3 +13,7 @@ name: "Ss. Placid and Companions, Martyrs"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null
+collectCommon: collect-c3a
+collectName:
+  la: ["Plácidi", "Sociórum ejus"]
+  en: ["Placidus", "his companions"]

src/data/calendar/saints/ss-soter-and-caius.yml

@@ -9,3 +9,7 @@ name: "Ss. Soter and Caius, Popes and Martyrs"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null
+collectCommon: collect-c3b
+collectName:
+  la: ["Sotérem", "Cajum"]
+  en: ["Soter", "Caius"]

src/data/calendar/saints/ss-tryphon-and-companions.yml

@@ -8,4 +8,4 @@ id: ss-tryphon-and-companions
 name: "Ss. Tryphon, Respicius, and Nympha, Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
-propers: null
+propers: "ss-tryphon-and-companions"

src/data/calendar/saints/ss-twelve-brothers.yml

@@ -6,4 +6,4 @@ id: ss-twelve-brothers
 name: "Ss. Twelve Brothers, Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
-propers: null
+propers: "ss-twelve-brothers"

src/data/calendar/saints/ss-ursula-and-companions.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "Ss. Ursula and Companions, Virgins and Martyrs"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null
+collectCommon: collect-c6b
+collectName:
+  la: ["Ursulæ", "Sociárum"]
+  en: ["Ursula", "her companions"]

src/data/calendar/saints/st-agnes-secunda.yml

@@ -9,4 +9,4 @@ id: st-agnes-secunda
 name: "St. Agnes, Virgin and Martyr, Second Feast"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
-propers: null
+propers: "st-agnes-secunda"

src/data/calendar/saints/st-alexius.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "St. Alexius, Confessor"
 rank: simplex
 common: common-of-a-confessor
 propers: null
+collectCommon: collect-c5
+collectName:
+  la: ["Aléxii"]
+  en: ["Alexis"]

src/data/calendar/saints/st-ambrose.yml

@@ -10,3 +10,7 @@ name: "St. Ambrose, Bishop, Confessor and Doctor of the Church"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c4a
+collectName:
+  la: ["Ambrósium"]
+  en: ["Ambrose"]

src/data/calendar/saints/st-anacletus.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "St. Anacletus, Pope and Martyr"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Anaclétum"]
+  en: ["Anacletus"]

src/data/calendar/saints/st-anicetus.yml

@@ -6,3 +6,7 @@ name: "St. Anicetus, Pope and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Anicétum"]
+  en: ["Anciet"]

src/data/calendar/saints/st-anthony-abbot.yml

@@ -10,3 +10,7 @@ name: "St. Anthony, Abbot"
 rank: duplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5b
+collectName:
+  la: ["Antónii"]
+  en: ["Anthony"]

src/data/calendar/saints/st-barbara.yml

@@ -11,3 +11,7 @@ name: "St. Barbara, Virgin and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
 propers: null
+collectCommon: collect-c6
+collectName:
+  la: ["Bárbaræ"]
+  en: ["Barbara"]

src/data/calendar/saints/st-benedict.yml

@@ -11,4 +11,4 @@ id: st-benedict
 name: "St. Benedict, Abbot (Transitus)"
 rank: duplex-1-classis
 common: common-of-an-abbot
-propers: null
+propers: "st-benedict"

src/data/calendar/saints/st-blaise.yml

@@ -10,3 +10,7 @@ name: "St. Blaise, Bishop and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2-1
+collectName:
+  la: [Blásii]
+  en: [Blaise]

src/data/calendar/saints/st-bonaventure.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "St. Bonaventure, Bishop, Confessor and Doctor of the Church"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c4a
+collectName:
+  la: ["Bonaventúram"]
+  en: ["Bonaventure"]

src/data/calendar/saints/st-catherine-of-siena.yml

@@ -10,4 +10,4 @@ id: st-catherine-of-siena
 name: "St. Catherine of Siena, Virgin"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin
-propers: null
+propers: "st-catherine-of-siena"

src/data/calendar/saints/st-christina.yml

@@ -12,3 +12,7 @@ name: "St. Christina, Virgin and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
 propers: null
+collectCommon: collect-c6-1
+collectName:
+  la: ["Christína"]
+  en: ["Christina"]

src/data/calendar/saints/st-christopher.yml

@@ -12,3 +12,7 @@ name: "St. Christopher, Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
 propers: null
+collectCommon: collect-c2a
+collectName:
+  la: ["Christóphori"]
+  en: ["Christopher"]

src/data/calendar/saints/st-chrysogonus.yml

@@ -13,4 +13,4 @@ id: st-chrysogonus
 name: "St. Chrysogonus, Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
-propers: null
+propers: "st-chrysogonus"

src/data/calendar/saints/st-donatus.yml

@@ -19,4 +19,4 @@ id: st-donatus
 name: "St. Donatus, Bishop and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
-propers: null
+propers: "st-donatus"

src/data/calendar/saints/st-emerentiana.yml

@@ -10,3 +10,7 @@ name: "St. Emerentiana, Virgin and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
 propers: null
+collectCommon: collect-c6-1
+collectName:
+  la: ["Emerentiána"]
+  en: ["Emerentiana"]

src/data/calendar/saints/st-emilian.yml

@@ -12,3 +12,7 @@ name: "St. Emilian, Abbot"
 rank: duplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5b
+collectName:
+  la: ["Æmiliani"]
+  en: ["Emilian"]

src/data/calendar/saints/st-eusebius-of-vercelli.yml

@@ -14,3 +14,7 @@ name: "St. Eusebius of Vercelli, Bishop and Martyr"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2-1
+collectName:
+  la: ["Eusébii"]
+  en: ["Eusebius"]

src/data/calendar/saints/st-evaristus.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "St. Evaristus, Pope and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Evarístum"]
+  en: ["Evaristus"]

src/data/calendar/saints/st-felicitas.yml

@@ -6,4 +6,4 @@ id: st-felicitas
 name: "St. Felicitas, Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
-propers: null
+propers: "st-felicitas"

src/data/calendar/saints/st-felix-i.yml

@@ -6,3 +6,7 @@ name: "St. Felix I, Pope and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Felícem"]
+  en: ["Felix"]

src/data/calendar/saints/st-felix-presbyter.yml

@@ -9,4 +9,4 @@ id: st-felix-presbyter
 name: "St. Felix, Priest and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
-propers: null
+propers: "st-felix-presbyter"

src/data/calendar/saints/st-gall.yml

@@ -12,3 +12,7 @@ name: "St. Gall, Abbot"
 rank: duplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5b
+collectName:
+  la: ["Galli"]
+  en: ["Gall"]

src/data/calendar/saints/st-giles.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "St. Giles, Abbot"
 rank: simplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5b
+collectName:
+  la: ["Ægídii"]
+  en: ["Giles"]

src/data/calendar/saints/st-gregory-nazianzen.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "St. Gregory Nazianzen, Bishop, Confessor and Doctor of the Church"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c4a
+collectName:
+  la: ["Gregorii Nazianzéni"]
+  en: ["Gregory Nazianzen"]

src/data/calendar/saints/st-gregory-thaumaturgus.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "St. Gregory Thaumaturgus, Bishop and Confessor"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c4
+collectName:
+  la: ["Gregórii"]
+  en: ["Gregory"]

src/data/calendar/saints/st-hadrian.yml

@@ -12,3 +12,7 @@ name: "St. Hadrian, Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
 propers: null
+collectCommon: collect-c2a
+collectName:
+  la: ["Hadriáni"]
+  en: ["Adrian"]

src/data/calendar/saints/st-hermes.yml

@@ -6,4 +6,4 @@ id: st-hermes
 name: "St. Hermes, Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
-propers: null
+propers: "st-hermes"

src/data/calendar/saints/st-hilarion.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "St. Hilarion, Abbot"
 rank: simplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5b
+collectName:
+  la: ["Hilariónis"]
+  en: ["Hilarion"]

src/data/calendar/saints/st-hyginus.yml

@@ -10,3 +10,7 @@ name: "St. Hyginus, Pope and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Hygínum"]
+  en: ["Hyginus"]

src/data/calendar/saints/st-ignatius-of-antioch.yml

@@ -9,3 +9,7 @@ name: "St. Ignatius of Antioch, Bishop and Martyr"
 rank: duplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2
+collectName:
+  la: ["Ignátii"]
+  en: ["Ignatius"]

src/data/calendar/saints/st-januarius.yml

@@ -9,3 +9,7 @@ name: "St. Januarius, Bishop, and Companions, Martyrs"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c3a-1
+collectName:
+  la: ["Januárii", "Sociórum ejus"]
+  en: ["Januarius", "companions"]

src/data/calendar/saints/st-john-gualbert.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "St. John Gualbert, Abbot"
 rank: duplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5b
+collectName:
+  la: ["Joánnis"]
+  en: ["John"]

src/data/calendar/saints/st-justina.yml

@@ -14,3 +14,7 @@ name: "St. Justina, Virgin and Martyr"
 rank: duplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
 propers: null
+collectCommon: collect-c6
+collectName:
+  la: ["Justinæ"]
+  en: ["Justina"]

src/data/calendar/saints/st-liborius.yml

@@ -12,3 +12,7 @@ name: "St. Liborius, Bishop and Confessor"
 rank: simplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c4
+collectName:
+  la: ["Libórii"]
+  en: ["Liborius"]

src/data/calendar/saints/st-linus.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "St. Linus, Pope and Martyr"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Linum"]
+  en: ["Linus"]

src/data/calendar/saints/st-marcus.yml

@@ -7,4 +7,4 @@ id: st-marcus
 name: "St. Marcus, Pope and Confessor"
 rank: simplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
-propers: null
+propers: "st-marcus"

src/data/calendar/saints/st-martha.yml

@@ -2,9 +2,20 @@
 # check (2028-07-29, no Sunday collision) -- winner outright, Semiduplex,
 # over Ss. Felix/Simplicius/Faustinus/Beatrix (see ss-felix-simplicius-
 # faustinus-and-beatrix.yml). No unique Oratio/Antiphon in the source --
-# Common of a Holy Woman only.
+# Common of a Holy Woman only. Her own Monastic-specific source file
+# (SanctiM/07-29.txt) overrides the base Tridentine file's own "vide C6a"
+# with "vide C6b" instead -- a plural ("Several Virgins and Martyrs")
+# template needing two names, which doesn't fit a single saint. Kept the
+# base C6a (singular) assignment here as the more sensible reading,
+# treating the Monastic file's own override as likely an inconsistency
+# rather than a real joint-commemoration convention -- flagged, not
+# fully explained.
 id: st-martha
 name: "St. Martha, Virgin"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-holy-woman
 propers: null
+collectCommon: collect-c6a
+collectName:
+  la: ["Marthæ"]
+  en: ["Martha"]

src/data/calendar/saints/st-martin-i.yml

@@ -13,3 +13,7 @@ name: "St. Martin I, Pope and Martyr"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Martínum"]
+  en: ["Martin"]

src/data/calendar/saints/st-maurus-abbot.yml

@@ -9,3 +9,7 @@ name: "St. Maurus, Abbot"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5b
+collectName:
+  la: ["Mauri"]
+  en: ["Maurus"]

src/data/calendar/saints/st-melchiades.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "St. Melchiades, Pope and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Melchíadem"]
+  en: ["Melchiades"]

src/data/calendar/saints/st-menna.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "St. Menna, Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
 propers: null
+collectCommon: collect-c2a
+collectName:
+  la: ["Mennæ"]
+  en: ["Menna"]

src/data/calendar/saints/st-michael.yml

@@ -1,17 +1,23 @@
-# Verified against Divinum Officium (web/www/horas/Latin/Sancti/09-29.txt,
-# untagged/default [Rank] block — that file's own "(sed rubrica tridentina)"
-# alternate gives Duplex II classis instead; the plain default is used here
-# for consistency with how every other saint file in this set was read).
-# FLAGGED (September pull): a live kalendar query against this pull's
-# actual target track ("Monastic Tridentinum 1617") shows nothing at all
-# on Sep 29 across 6 different years, and this file's own [Rank] block has
-# no untagged/default entry for Sep 29 specifically -- only rubric-tagged
-# alternates. The already-verified May 8 Apparition of St. Michael (see
-# apparition-of-st-michael.yml) may be this tradition's only real
-# Michaelmas. Kept mapped to Sep 29 anyway as a deliberate, informed
-# simplification (explicit user decision, 2026-08), not an oversight.
+# RESOLVED (2026-08): the earlier "flagged" uncertainty below is now
+# settled by the reference engine's own era-specific calendar table
+# (web/www/Tabulae/Kalendaria/1570.txt, unchanged by M1617.txt's own
+# diffs) — Sep 29 genuinely is St. Michael's day under Monastic 1617
+# (rank 3, "In dedicatione S. Michaelis Archangelis"), it just never won
+# outright against a stronger day in any of the 6 years spot-checked
+# live. Its own source file (Sancti/09-29.txt) is a whole-file
+# cross-reference to Sancti/05-08.txt — the Apparition of St. Michael's
+# own file — confirmed live: the two saints' collects are word-for-word
+# identical. `propers` points at Apparition's own id directly rather than
+# duplicating the content, matching that cross-reference exactly.
+#
+# Prior comment, kept for the record: a live kalendar query against
+# "Monastic Tridentinum 1617" showed nothing at all on Sep 29 across 6
+# different years, and Sancti/09-29.txt's own [Rank] block has no
+# untagged/default entry for Sep 29 specifically — only rubric-tagged
+# alternates. That's just this feast's real rank (3, fairly low) losing
+# every tested year, not an absence from the calendar.
 id: st-michael
 name: "St. Michael the Archangel"
 rank: duplex-1-classis
 common: common-of-an-angel
-propers: null
+propers: "apparition-of-st-michael"

src/data/calendar/saints/st-nicholas-of-tolentino.yml

@@ -13,3 +13,7 @@ name: "St. Nicholas of Tolentino, Confessor"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-confessor-not-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c5-1
+collectName:
+  la: ["Nicolái"]
+  en: ["Nicolaus"]

src/data/calendar/saints/st-odo.yml

@@ -12,3 +12,7 @@ name: "St. Odo, Abbot"
 rank: duplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5b
+collectName:
+  la: ["Odónis"]
+  en: ["Odo"]

src/data/calendar/saints/st-pantaleon.yml

@@ -6,3 +6,7 @@ name: "St. Pantaleon, Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
 propers: null
+collectCommon: collect-c2a-1
+collectName:
+  la: ["Pantaleóne"]
+  en: ["Pantaleon"]

src/data/calendar/saints/st-peter-of-alexandria.yml

@@ -9,3 +9,7 @@ name: "St. Peter of Alexandria, Bishop and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2
+collectName:
+  la: ["Petri"]
+  en: ["Peter"]

src/data/calendar/saints/st-pius-i.yml

@@ -6,3 +6,7 @@ name: "St. Pius I, Pope and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Pii"]
+  en: ["Pius"]

src/data/calendar/saints/st-polycarp.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "St. Polycarp, Bishop and Martyr"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2-1
+collectName:
+  la: ["Polycárpi"]
+  en: ["Polycarp"]

src/data/calendar/saints/st-pontian.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "St. Pontian, Pope and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Pontiánum"]
+  en: ["Pontianus"]

src/data/calendar/saints/st-praxedes.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "St. Praxedes, Virgin"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin
 propers: null
+collectCommon: collect-c6a
+collectName:
+  la: ["Praxédis"]
+  en: ["Praxedes"]

src/data/calendar/saints/st-prisca.yml

@@ -9,4 +9,4 @@ id: st-prisca
 name: "St. Prisca, Virgin and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
-propers: null
+propers: "st-prisca"

src/data/calendar/saints/st-pudentiana.yml

@@ -12,3 +12,7 @@ name: "St. Pudentiana, Virgin"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin
 propers: null
+collectCommon: collect-c6a
+collectName:
+  la: ["Pudentiánæ"]
+  en: ["Pudentiana"]

src/data/calendar/saints/st-remigius.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "St. Remigius, Bishop and Confessor"
 rank: simplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c4
+collectName:
+  la: ["Remígii"]
+  en: ["Remigius"]

src/data/calendar/saints/st-romanus-abbot.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "St. Romanus, Abbot"
 rank: duplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5b
+collectName:
+  la: ["Románi"]
+  en: ["Romanus"]

src/data/calendar/saints/st-romanus.yml

@@ -15,3 +15,7 @@ name: "St. Romanus, Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
 propers: null
+collectCommon: collect-c2a-1
+collectName:
+  la: ["Románo"]
+  en: ["Romanus"]

src/data/calendar/saints/st-romuald.yml

@@ -6,3 +6,7 @@ name: "St. Romuald, Abbot"
 rank: duplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5
+collectName:
+  la: ["Romuáldi"]
+  en: ["Romuald"]

src/data/calendar/saints/st-sabbas.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "St. Sabbas, Abbot"
 rank: simplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null
+collectCommon: collect-c5b
+collectName:
+  la: ["Sabbæ"]
+  en: ["Sabbas"]

src/data/calendar/saints/st-sabina.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "St. Sabina, Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
 propers: null
+collectCommon: collect-c6
+collectName:
+  la: ["Sabínæ"]
+  en: ["Sabina"]

src/data/calendar/saints/st-saturninus.yml

@@ -6,4 +6,4 @@ id: st-saturninus
 name: "St. Saturninus, Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr
-propers: null
+propers: "st-saturninus"

src/data/calendar/saints/st-silverius.yml

@@ -6,3 +6,7 @@ name: "St. Silverius, Pope and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Silvérii"]
+  en: ["Silverius"]

src/data/calendar/saints/st-silvester-i.yml

@@ -10,3 +10,7 @@ name: "St. Silvester I, Pope and Confessor"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c4
+collectName:
+  la: ["Silvéstri"]
+  en: ["Sylvester"]

src/data/calendar/saints/st-simeon.yml

@@ -6,3 +6,7 @@ name: "St. Simeon, Bishop and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2
+collectName:
+  la: ["Simeónis"]
+  en: ["Simeon"]

src/data/calendar/saints/st-stephen-i.yml

@@ -16,3 +16,7 @@ name: "St. Stephen I, Pope and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Stéphanum"]
+  en: ["Stephen"]

src/data/calendar/saints/st-telesphorus.yml

@@ -10,3 +10,7 @@ name: "St. Telesphorus, Pope and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2b
+collectName:
+  la: ["Telésphorum"]
+  en: ["Telesphorus"]

src/data/calendar/saints/st-thecla.yml

@@ -6,4 +6,4 @@ id: st-thecla
 name: "St. Thecla, Virgin and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
-propers: null
+propers: "st-thecla"

src/data/calendar/saints/st-timothy.yml

@@ -7,3 +7,7 @@ name: "St. Timothy, Bishop and Martyr"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null
+collectCommon: collect-c2
+collectName:
+  la: ["Timóthei"]
+  en: ["Timothy"]

src/data/calendar/saints/vigil-of-st-andrew.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "Vigil of St. Andrew"
 rank: vigil
 common: common-of-a-vigil
 propers: null
+collectCommon: collect-c1v
+collectName:
+  la: ["Andreas"]
+  en: ["Andrew"]

src/data/calendar/saints/vigil-of-st-bartholomew.yml

@@ -10,3 +10,7 @@ name: "Vigil of St. Bartholomew"
 rank: vigil
 common: common-of-a-vigil
 propers: null
+collectCommon: collect-c1v
+collectName:
+  la: ["Bartholomǽi"]
+  en: ["Bartholomeus"]

src/data/calendar/saints/vigil-of-st-james.yml

@@ -8,3 +8,7 @@ name: "Vigil of St. James the Greater"
 rank: vigil
 common: common-of-a-vigil
 propers: null
+collectCommon: collect-c1v
+collectName:
+  la: ["Jacóbi"]
+  en: ["James"]

src/data/calendar/saints/vigil-of-st-john-the-baptist.yml

@@ -7,4 +7,4 @@ id: vigil-of-st-john-the-baptist
 name: "Vigil of St. John the Baptist"
 rank: vigil
 common: common-of-a-vigil
-propers: null
+propers: "vigil-of-st-john-the-baptist"

src/data/calendar/saints/vigil-of-st-lawrence.yml

@@ -7,4 +7,4 @@ id: vigil-of-st-lawrence
 name: "Vigil of St. Lawrence"
 rank: vigil
 common: common-of-a-vigil
-propers: null
+propers: "vigil-of-st-lawrence"

src/data/calendar/saints/vigil-of-st-matthew.yml

@@ -15,3 +15,7 @@ name: "Vigil of St. Matthew"
 rank: vigil
 common: common-of-a-vigil
 propers: null
+collectCommon: collect-c1v
+collectName:
+  la: ["Matthǽi"]
+  en: ["Matthew"]

src/data/calendar/saints/vigil-of-st-matthias.yml

@@ -9,3 +9,7 @@ name: "Vigil of St. Matthias"
 rank: vigil
 common: common-of-a-vigil
 propers: null
+collectCommon: collect-c1v
+collectName:
+  la: ["Matthíæ"]
+  en: ["Matthias"]

src/data/calendar/saints/vigil-of-st-thomas.yml

@@ -13,3 +13,7 @@ name: "Vigil of St. Thomas"
 rank: vigil
 common: common-of-a-vigil
 propers: null
+collectCommon: collect-c1v
+collectName:
+  la: ["Thomæ"]
+  en: ["Thomas"]

src/data/propers/common/all-saints-of-the-benedictine-order-collect.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), 2026-08.
+# Pulled from the reference engine's own era-specific calendar table
+# (web/www/Tabulae/Kalendaria/1570.txt + M1617.txt, own title
+# "Omnium Sanctorum Monachorum Ordinis S.P. Benedicti") and its own source file, not the merged per-date
+# files those tables' fileref points at directly -- see TODO.md.
+id: all-saints-of-the-benedictine-order-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Concéde, quǽsumus omnípotens Deus, ut ad meliórem vitam sanctórum Monachórum exémpla nos próvocent: † quátenus, quorum solémnia ágimus, * étiam actus imitémur.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    R. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Grant, we beseech thee, almighty God, that the examples of thy holy Monks may call us to a better life: so that, whose feasts we keep, we may also imitate their deeds.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    R. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: draft

src/data/propers/common/collect-c1v.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+# Verified against the reference engine's own source data files:
+# web/www/horas/Latin/Commune/C1v.txt ("Vigilia Apostolorum"), 2026-08. A
+# Common-collect template for an Apostle's Vigil — `{N}` stands for the
+# saint's own name, substituted by getDayCollect (hours/resolve-common.ts)
+# via SaintRecord.collectCommon/collectName. No English rendering exists
+# in the reference engine's data for this one — translated here,
+# status: draft.
+id: collect-c1v
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti {N} Apóstoli tui, quam prævénimus, veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    R. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Grant, we beseech thee, almighty God, that the venerable solemnity of thy blessed Apostle {N}, whose vigil we anticipate, may both increase our devotion and further our salvation.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    R. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: draft

src/data/propers/common/collect-c2-1.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+# Verified against the reference engine's own source data files:
+# web/www/horas/Latin/Commune/C2-1.txt and its English counterpart,
+# 2026-08. A Common-collect template — `{N}` stands for the saint's own
+# name, substituted by getDayCollect (hours/resolve-common.ts) via
+# SaintRecord.collectCommon/collectName.
+id: collect-c2-1
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui nos beáti {N} Mártyris tui atque Pontíficis ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cujus natalítia cólimus, de ejúsdem étiam protectióne gaudeámus.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    R. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, who year by year dost gladden us by the solemn feast day of thy blessed Martyr and Bishop {N}, mercifully grant that we who keep his birthday, may ever feel the joyful effects of his protection.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    R. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/collect-c2.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+# Verified against the reference engine's own source data files:
+# web/www/horas/Latin/Commune/C2.txt ("Commune Unius Martyris Pontificis")
+# and its English counterpart, 2026-08. A Common-collect template — `{N}`
+# stands for the saint's own name, substituted by getDayCollect
+# (hours/resolve-common.ts) via SaintRecord.collectCommon/collectName.
+id: collect-c2
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Infirmitátem nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beáti {N} Mártyris tui atque Pontíficis intercéssio gloriósa nos prótegat.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    R. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Mercifully consider our weakness, O Almighty God, and whereas by the burden of our sins we are sore, may the glorious intercession of blessed {N}, thy Martyr and Bishop, sustain us.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    R. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified