Fix Matins bible-plan readings stuck on stale "translation pending"

resolveReading() in bible-plan.ts preferred each YAML row's hardcoded
status: { la: missing, en: missing } over computing status from the
actually-resolved text. That field was accurate before the Vulgate/
Douay-Rheims bulk import but was never cleared once real text landed,
so every Matins bible-plan reading kept showing as untranslated
regardless. Strip the stale field from all 368 files so status falls
through to the real compute-from-resolved-text path.

Also alias book abbreviations in scripture/index.ts's lookup: the
bulk-imported store uses Vulgate-numbering codes (sap, jac, joan,
1reg..4reg, 1par/2par, 1esdr/2esdr, ...) matching octave-readings.ts's
existing convention, while bible-plan.ts's TSV import used common
English abbreviations (kgs, sam, chr, john, jas, luke, mark, ...) for
the ~30 books where the two conventions diverge. Alias at the lookup
layer so citations keep their familiar English display form.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Je2mXNHoXmi1DS3xEL67rH

src/scripture/index.ts

@@ -12,8 +12,47 @@ for (const mod of Object.values(modules)) {
   chapters.set(`${mod.default.book}-${mod.default.chapter}`, mod.default);
 }
 
+/** The bulk-imported store (src/data/scripture/**) keys books by their
+ * Vulgate-numbering abbreviation (matching the convention octave-readings.ts
+ * content already used, e.g. "sap", "ezek", "jac"), but bible-plan.ts's
+ * ~390-row TSV import used common English abbreviations for the books where
+ * the two conventions diverge (Samuel/Kings/Chronicles/Esdras numbering,
+ * John/Luke/Mark/Judges/Jonah/Joshua names). Aliased here, at the lookup
+ * layer, rather than rewriting every bible-plan YAML row, so citations
+ * (bible-plan.ts's citationLabel) keep displaying the familiar English form
+ * while the store lookup still finds the real chapter. */
+const BOOK_ALIASES: Record<string, string> = {
+  '1sam': '1reg',
+  '2sam': '2reg',
+  '1kgs': '3reg',
+  '2kgs': '4reg',
+  '1chr': '1par',
+  '2chr': '2par',
+  ezra: '1esdr',
+  neh: '2esdr',
+  '1macc': '1mach',
+  '2macc': '2mach',
+  hag: 'agg',
+  hos: 'osee',
+  zech: 'zach',
+  zeph: 'soph',
+  titus: 'tit',
+  jas: 'jac',
+  jdt: 'jdth',
+  josh: 'jos',
+  judg: 'jdc',
+  jonah: 'jon',
+  john: 'joan',
+  '1john': '1joan',
+  '2john': '2joan',
+  '3john': '3joan',
+  luke: 'luc',
+  mark: 'marc',
+  mic: 'mich',
+};
+
 export function getScriptureChapter(book: string, chapter: number): ScriptureChapter | undefined {
-  return chapters.get(`${book}-${chapter}`);
+  return chapters.get(`${BOOK_ALIASES[book] ?? book}-${chapter}`);
 }
 
 /**