Add per-feast Vespers office overrides for all 30 duplex-majus+ ids
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,74 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-11-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-all-saints.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-all-saints
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Christe Redémptor ómnium,
|
||||||
|
Consérva tuos fámulos,
|
||||||
|
Beátæ semper Vírginis
|
||||||
|
Placátus sanctis précibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Beáta quoque ágmina
|
||||||
|
Cæléstium Spirítuum,
|
||||||
|
Prætérita, præséntia,
|
||||||
|
Futúra mala péllite.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vates ætérni Júdicis,
|
||||||
|
Apostolíque Dómini,
|
||||||
|
Supplíciter expóscimus
|
||||||
|
Salvári vestris précibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Mártyres Dei ínclyti,
|
||||||
|
Confessorésque lúcidi,
|
||||||
|
Vestris oratiónibus
|
||||||
|
Nos ferte in cæléstibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Chorus sanctárum Vírginum,
|
||||||
|
Monachorúmque ómnium,
|
||||||
|
Simul cum Sanctis ómnibus,
|
||||||
|
Consórtes Christi fácite.
|
||||||
|
|
||||||
|
Gentem auférte pérfidam
|
||||||
|
Credéntium de fínibus,
|
||||||
|
Ut Christo laudes débitas
|
||||||
|
Persolvámus alácriter.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória Patri ingénito,
|
||||||
|
Ejúsque Unigénito,
|
||||||
|
Una cum Sancto Spíritu,
|
||||||
|
In sempitérna sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
O Christ, thy guilty people spare!
|
||||||
|
Lo, kneeling at thy gracious throne,
|
||||||
|
thy Virgin-Mother pours her prayer,
|
||||||
|
Imploring pardon for her own.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye angels, happy evermore!
|
||||||
|
Who in your circles nine ascend,
|
||||||
|
As ye have guarded us before,
|
||||||
|
So still from harm our steps defend.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye prophets and Apostles high!
|
||||||
|
Behold our penitential tears;
|
||||||
|
And plead for us when death is nigh,
|
||||||
|
our all-searching judge appears.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye martyrs all! a purple band,
|
||||||
|
And confessors, a white-robed train;
|
||||||
|
Oh, call us to our native land,
|
||||||
|
From this our exile, back again.
|
||||||
|
|
||||||
|
And ye, O choirs of virgins chaste!
|
||||||
|
Receive us to your seats on high;
|
||||||
|
With hermits whom the desert waste
|
||||||
|
Sent up of old into the sky.
|
||||||
|
|
||||||
|
To God the Father glory be,
|
||||||
|
And to his sole-begotten Son;
|
||||||
|
And glory, Holy Ghost, to thee,
|
||||||
|
While everlasting ages run.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,65 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-05-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-apparition-of-st-michael.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-apparition-of-st-michael
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Tibi Christe splendor Patris,
|
||||||
|
Vita, virtus córdium,
|
||||||
|
In conspéctu Angelórum,
|
||||||
|
Votis, voce psállimus:
|
||||||
|
Alternántes concrepándo
|
||||||
|
Melos damus vócibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Collaudámus venerántes
|
||||||
|
Omnes cæli mílites,
|
||||||
|
Sed præcípue Primátem
|
||||||
|
Cæléstis exércitus:
|
||||||
|
Michaélem in virtúte
|
||||||
|
Conteréntem zábulum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quo custóde procul pelle,
|
||||||
|
Rex Christe piíssime,
|
||||||
|
Omne nefas inimíci:
|
||||||
|
Mundo corde et córpore,
|
||||||
|
Paradíso redde tuo
|
||||||
|
Nos sola cleméntia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glóriam Patri melódis
|
||||||
|
Personémus vócibus,
|
||||||
|
Glóriam Christo canámus,
|
||||||
|
Glóriam Paráclito,
|
||||||
|
Qui trinus et unus Deus
|
||||||
|
Exstat ante sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Thee, O Christ, the Father's splendour,
|
||||||
|
Life and virtue of the heart,
|
||||||
|
In the presence of the Angels
|
||||||
|
Sing we now with tuneful art,
|
||||||
|
Meetly in alternate chorus
|
||||||
|
Bearing our responsive part.
|
||||||
|
|
||||||
|
Thus we praise with veneration
|
||||||
|
All the armies of the sky;
|
||||||
|
Chiefly him, the warrior Primate,
|
||||||
|
Of celestial chivalry,
|
||||||
|
Michael, who in princely virtue
|
||||||
|
Cast Abaddon from on high.
|
||||||
|
|
||||||
|
By whose watchful care repelling -
|
||||||
|
King of everlasting grace -
|
||||||
|
Every ghostly adversary,
|
||||||
|
All things evil, all things base,
|
||||||
|
Grant us of thine only goodness
|
||||||
|
In thy Paradise a place.
|
||||||
|
|
||||||
|
Laud and honour to the Father,
|
||||||
|
Laud and honour to the Son,
|
||||||
|
Laud and honour to the Spirit,
|
||||||
|
Ever Three, and ever One,
|
||||||
|
Consubstantial, co-eternal,
|
||||||
|
While unending ages run.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,81 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-15, the same clean date already used for lauds-capitulum-assumption.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-assumption
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Prima stropha sequentis hymni dicitur flexis genibus.
|
||||||
|
Ave maris stella,
|
||||||
|
Dei Mater alma,
|
||||||
|
Atque semper Virgo,
|
||||||
|
Felix cæli porta.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sumens illud Ave
|
||||||
|
Gabriélis ore,
|
||||||
|
Funda nos in pace,
|
||||||
|
Mutans Hevæ nomen.
|
||||||
|
|
||||||
|
Solve vincla reis,
|
||||||
|
Profer lumen cæcis,
|
||||||
|
Mala nostra pelle,
|
||||||
|
Bona cuncta posce.
|
||||||
|
|
||||||
|
Monstra te esse matrem,
|
||||||
|
Sumat per te preces,
|
||||||
|
Qui pro nobis natus,
|
||||||
|
Tulit esse tuus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Virgo singuláris,
|
||||||
|
Inter omnes mitis,
|
||||||
|
Nos culpis solútos
|
||||||
|
Mites fac et castos.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vitam præsta puram,
|
||||||
|
Iter para tutum,
|
||||||
|
Ut vidéntes Jesum,
|
||||||
|
Semper collætémur.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sit laus Deo Patri,
|
||||||
|
Summo Christo decus,
|
||||||
|
Spirítui Sancto,
|
||||||
|
Tribus honor unus.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
The first verse of the following hymn is said genuflecting.
|
||||||
|
Ave, star of ocean,
|
||||||
|
Child divine who barest,
|
||||||
|
Mother, ever-Virgin,
|
||||||
|
Heaven's portal fairest.
|
||||||
|
|
||||||
|
Taking that sweet Ave
|
||||||
|
Erst by Gabriel spoken,
|
||||||
|
Eva's name reversing,
|
||||||
|
Be of peace the token.
|
||||||
|
|
||||||
|
Break the sinners' fetters,
|
||||||
|
Light to blind restoring,
|
||||||
|
All our ills dispelling,
|
||||||
|
Every boon imploring.
|
||||||
|
|
||||||
|
Show thyself a mother
|
||||||
|
In thy supplication;
|
||||||
|
He will hear who chose thee
|
||||||
|
At his incarnation.
|
||||||
|
|
||||||
|
Maid all maids excelling,
|
||||||
|
Passing meek and lowly,
|
||||||
|
Win for sinners pardon,
|
||||||
|
Make us chaste and holy.
|
||||||
|
|
||||||
|
As we onward journey
|
||||||
|
Aid our weak endeavour,
|
||||||
|
Till we gaze on Jesus
|
||||||
|
And rejoice forever.
|
||||||
|
|
||||||
|
Father, Son, and Spirit,
|
||||||
|
Three in One confessing,
|
||||||
|
Give we equal glory
|
||||||
|
Equal praise and blessing.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,33 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-02-22, the same clean date already used for lauds-capitulum-chair-of-st-peter-at-antioch.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-chair-of-st-peter-at-antioch
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Quodcúmque vinclis super terram strínxeris,
|
||||||
|
Erit in astris religátum fórtiter:
|
||||||
|
Et quod resólvis in terris arbítrio,
|
||||||
|
Erit solútum super cæli rádium:
|
||||||
|
In fine mundi judex eris sǽculi.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória Patri per imménsa sǽcula,
|
||||||
|
Sit tibi Nate decus et impérium,
|
||||||
|
Honor, potéstas, Sanctóque Spirítui:
|
||||||
|
Sit Trinitáti salus indivídua,
|
||||||
|
Per infiníta sæculórum sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Peter, whatever thou shalt bind on earth,
|
||||||
|
The same is bound above the starry sky;
|
||||||
|
What here thy delegated power doth loose,
|
||||||
|
Is loosed in heaven's supremest court on high:
|
||||||
|
To judgement shalt thou come, when the world's end is nigh.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, through all ages be;
|
||||||
|
Praise to the consubstantial sovereign Son,
|
||||||
|
And Holy Ghost, one glorious Trinity;
|
||||||
|
To whom all majesty and might belong;
|
||||||
|
So sing we now, and such be our eternal song.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,33 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-01-18, the same clean date already used for lauds-capitulum-chair-of-st-peter-at-rome.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-chair-of-st-peter-at-rome
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Quodcúmque vinclis super terram strínxeris,
|
||||||
|
Erit in astris religátum fórtiter:
|
||||||
|
Et quod resólvis in terris arbítrio,
|
||||||
|
Erit solútum super cæli rádium:
|
||||||
|
In fine mundi judex eris sǽculi.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória Patri per imménsa sǽcula,
|
||||||
|
Sit tibi Nate decus et impérium,
|
||||||
|
Honor, potéstas, Sanctóque Spirítui:
|
||||||
|
Sit Trinitáti salus indivídua,
|
||||||
|
Per infiníta sæculórum sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Peter, whatever thou shalt bind on earth,
|
||||||
|
The same is bound above the starry sky;
|
||||||
|
What here thy delegated power doth loose,
|
||||||
|
Is loosed in heaven's supremest court on high:
|
||||||
|
To judgement shalt thou come, when the world's end is nigh.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, through all ages be;
|
||||||
|
Praise to the consubstantial sovereign Son,
|
||||||
|
And Holy Ghost, one glorious Trinity;
|
||||||
|
To whom all majesty and might belong;
|
||||||
|
So sing we now, and such be our eternal song.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,89 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-10-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-christ-the-king.yml (version `Monastic Divino 1930`, not 1617 -- see lauds-capitulum-christ-the-king.yml's own header for why).
|
||||||
|
id: vespers-hymn-christ-the-king
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Te sæculórum Príncipem,
|
||||||
|
Te, Christe, Regem géntium,
|
||||||
|
Te méntium, te córdium
|
||||||
|
Unum fatémur árbitrum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Scelésta turba clámitat:
|
||||||
|
Regnáre Christum nólumus:
|
||||||
|
Te nos ovántes ómnium
|
||||||
|
Regem suprémum dícimus.
|
||||||
|
|
||||||
|
O Christe, Princeps Pácifer,
|
||||||
|
Mentes rebélles súbice:
|
||||||
|
Tuóque amóre dévios,
|
||||||
|
Ovíle in unum cóngrega.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ad hoc cruénta ab árbore
|
||||||
|
Pendes apértis brácchiis,
|
||||||
|
Diráque fossum cúspide
|
||||||
|
Cor igne flagrans éxhibes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ad hoc in aris ábderis
|
||||||
|
Vini dapísque imágine,
|
||||||
|
Fundens salútem fíliis
|
||||||
|
Transverberáto péctore.
|
||||||
|
|
||||||
|
Te natiónum Prǽsides
|
||||||
|
Honóre tollant público,
|
||||||
|
Colant magístri, júdices,
|
||||||
|
Leges et artes éxprimant.
|
||||||
|
|
||||||
|
Submíssa regum fúlgeant
|
||||||
|
Tibi dicáta insígnia:
|
||||||
|
Mitíque sceptro pátriam
|
||||||
|
Domósque subde cívium.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória tibi, Dómine,
|
||||||
|
Qui sceptra mundi témperas,
|
||||||
|
Cum Patre, et Sancto Spíritu,
|
||||||
|
In sempitérna sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
To thee, O Prince of all that be,
|
||||||
|
Thou Christ, O King eternally;
|
||||||
|
O Framer of the mind and heart,
|
||||||
|
Our one true Judge we say thou art.
|
||||||
|
|
||||||
|
The wicked protest, wail and cry,
|
||||||
|
Christ Jesus’ reign they would deny;
|
||||||
|
Rejoice we at thy glorious name,
|
||||||
|
Thou Highest King we do proclaim.
|
||||||
|
|
||||||
|
O Christ! The Source of all our peace,
|
||||||
|
Make all our sinful thoughts to cease;
|
||||||
|
And still in us our loves misplaced,
|
||||||
|
As Thy one sheepfold be we embraced.
|
||||||
|
|
||||||
|
For this, hanging on cruel tree,
|
||||||
|
With arms outstretched, for all to see;
|
||||||
|
His heart is pierced by soldier’s spear,
|
||||||
|
Revealing burning love most dear.
|
||||||
|
|
||||||
|
From this the altar of the tree
|
||||||
|
Thy blood flows forth from Calvary;
|
||||||
|
As wine to us it doth appear,
|
||||||
|
To thine own heart it draws us near.
|
||||||
|
|
||||||
|
Thou Governor of all that be,
|
||||||
|
May all thy creatures honour thee;
|
||||||
|
All those who rule, O Lord renew!
|
||||||
|
Source of all precepts just and true.
|
||||||
|
|
||||||
|
To regal glory, all submit,
|
||||||
|
All crowns and honours we do remit;—
|
||||||
|
To thy scepter—so sweet and mild!
|
||||||
|
Submit we as a little child.
|
||||||
|
|
||||||
|
All glory be, Jesu, to thee,
|
||||||
|
Thy scepter over all that be;
|
||||||
|
All glory, as is ever meet,
|
||||||
|
To Father and to Paraclete.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,29 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-01-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-conversion-of-st-paul.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-conversion-of-st-paul
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Doctor egrégie Paule, mores ínstrue,
|
||||||
|
Et mente polum non transférre sátage:
|
||||||
|
Donec perféctum largiátur plénius,
|
||||||
|
Evacuáto quod ex parte gérimus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sit Trinitáti sempitérna glória,
|
||||||
|
Honor, potéstas, atque jubilátio,
|
||||||
|
In unitáte, cui manet impérium,
|
||||||
|
Ex tunc et modo, per ætérna sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Our souls' great teacher, Paul, our guide in wisdom's ways,
|
||||||
|
Teach us, our fainting hearts, to heaven's glad clime to raise,
|
||||||
|
Till faith in clearest light her bright meridian gains,
|
||||||
|
And love with sun-like fire within each bosom reigns.
|
||||||
|
|
||||||
|
All honour, might, and power, and hymns of joy we bring,
|
||||||
|
While to the Trinity eternal praise we sing;
|
||||||
|
He rules the universe in wondrous Unity,
|
||||||
|
And shall, throughout the days of all eternity.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,39 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-12-28, the same clean date already used for lauds-capitulum-holy-innocents.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-holy-innocents
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Salvéte, flores Mártyrum,
|
||||||
|
Quos lucis ipso in límine
|
||||||
|
Christi insecútor sústulit,
|
||||||
|
Ceu turbo nascéntes rosas.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos prima Christi víctima,
|
||||||
|
Grex immolatórum tener,
|
||||||
|
Aram ante ipsam símplices
|
||||||
|
Palma et corónis lúditis.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória tibi Dómine,
|
||||||
|
Qui natus es de Vírgine,
|
||||||
|
Cum Patre et almo Spíritu,
|
||||||
|
In sempitérna sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
All hail, ye little Martyr flowers,
|
||||||
|
Sweet rosebuds cut in dawning hours!
|
||||||
|
When Herod sought the Christ to find
|
||||||
|
Ye fell as bloom before the wind.
|
||||||
|
|
||||||
|
First victims of the Martyr bands,
|
||||||
|
With crowns and palms in tender hands,
|
||||||
|
Around the very altar, gay
|
||||||
|
And innocent, ye seem to play.
|
||||||
|
|
||||||
|
All honor, laud, and glory be,
|
||||||
|
O Jesu, Virgin-born to thee;
|
||||||
|
All glory, as is ever meet
|
||||||
|
To Father and to Paraclete.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,81 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-12-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-immaculate-conception.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-immaculate-conception
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Prima stropha sequentis hymni dicitur flexis genibus.
|
||||||
|
Ave maris stella,
|
||||||
|
Dei Mater alma,
|
||||||
|
Atque semper Virgo,
|
||||||
|
Felix cæli porta.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sumens illud Ave
|
||||||
|
Gabriélis ore,
|
||||||
|
Funda nos in pace,
|
||||||
|
Mutans Hevæ nomen.
|
||||||
|
|
||||||
|
Solve vincla reis,
|
||||||
|
Profer lumen cæcis,
|
||||||
|
Mala nostra pelle,
|
||||||
|
Bona cuncta posce.
|
||||||
|
|
||||||
|
Monstra te esse matrem,
|
||||||
|
Sumat per te preces,
|
||||||
|
Qui pro nobis natus,
|
||||||
|
Tulit esse tuus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Virgo singuláris,
|
||||||
|
Inter omnes mitis,
|
||||||
|
Nos culpis solútos
|
||||||
|
Mites fac et castos.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vitam præsta puram,
|
||||||
|
Iter para tutum,
|
||||||
|
Ut vidéntes Jesum,
|
||||||
|
Semper collætémur.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sit laus Deo Patri,
|
||||||
|
Summo Christo decus,
|
||||||
|
Spirítui Sancto,
|
||||||
|
Tribus honor unus.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
The first verse of the following hymn is said genuflecting.
|
||||||
|
Ave, star of ocean,
|
||||||
|
Child divine who barest,
|
||||||
|
Mother, ever-Virgin,
|
||||||
|
Heaven's portal fairest.
|
||||||
|
|
||||||
|
Taking that sweet Ave
|
||||||
|
Erst by Gabriel spoken,
|
||||||
|
Eva's name reversing,
|
||||||
|
Be of peace the token.
|
||||||
|
|
||||||
|
Break the sinners' fetters,
|
||||||
|
Light to blind restoring,
|
||||||
|
All our ills dispelling,
|
||||||
|
Every boon imploring.
|
||||||
|
|
||||||
|
Show thyself a mother
|
||||||
|
In thy supplication;
|
||||||
|
He will hear who chose thee
|
||||||
|
At his incarnation.
|
||||||
|
|
||||||
|
Maid all maids excelling,
|
||||||
|
Passing meek and lowly,
|
||||||
|
Win for sinners pardon,
|
||||||
|
Make us chaste and holy.
|
||||||
|
|
||||||
|
As we onward journey
|
||||||
|
Aid our weak endeavour,
|
||||||
|
Till we gaze on Jesus
|
||||||
|
And rejoice forever.
|
||||||
|
|
||||||
|
Father, Son, and Spirit,
|
||||||
|
Three in One confessing,
|
||||||
|
Give we equal glory
|
||||||
|
Equal praise and blessing.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,81 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-09-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-nativity-bvm.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-nativity-bvm
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Prima stropha sequentis hymni dicitur flexis genibus.
|
||||||
|
Ave maris stella,
|
||||||
|
Dei Mater alma,
|
||||||
|
Atque semper Virgo,
|
||||||
|
Felix cæli porta.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sumens illud Ave
|
||||||
|
Gabriélis ore,
|
||||||
|
Funda nos in pace,
|
||||||
|
Mutans Hevæ nomen.
|
||||||
|
|
||||||
|
Solve vincla reis,
|
||||||
|
Profer lumen cæcis,
|
||||||
|
Mala nostra pelle,
|
||||||
|
Bona cuncta posce.
|
||||||
|
|
||||||
|
Monstra te esse matrem,
|
||||||
|
Sumat per te preces,
|
||||||
|
Qui pro nobis natus,
|
||||||
|
Tulit esse tuus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Virgo singuláris,
|
||||||
|
Inter omnes mitis,
|
||||||
|
Nos culpis solútos
|
||||||
|
Mites fac et castos.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vitam præsta puram,
|
||||||
|
Iter para tutum,
|
||||||
|
Ut vidéntes Jesum,
|
||||||
|
Semper collætémur.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sit laus Deo Patri,
|
||||||
|
Summo Christo decus,
|
||||||
|
Spirítui Sancto,
|
||||||
|
Tribus honor unus.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
The first verse of the following hymn is said genuflecting.
|
||||||
|
Ave, star of ocean,
|
||||||
|
Child divine who barest,
|
||||||
|
Mother, ever-Virgin,
|
||||||
|
Heaven's portal fairest.
|
||||||
|
|
||||||
|
Taking that sweet Ave
|
||||||
|
Erst by Gabriel spoken,
|
||||||
|
Eva's name reversing,
|
||||||
|
Be of peace the token.
|
||||||
|
|
||||||
|
Break the sinners' fetters,
|
||||||
|
Light to blind restoring,
|
||||||
|
All our ills dispelling,
|
||||||
|
Every boon imploring.
|
||||||
|
|
||||||
|
Show thyself a mother
|
||||||
|
In thy supplication;
|
||||||
|
He will hear who chose thee
|
||||||
|
At his incarnation.
|
||||||
|
|
||||||
|
Maid all maids excelling,
|
||||||
|
Passing meek and lowly,
|
||||||
|
Win for sinners pardon,
|
||||||
|
Make us chaste and holy.
|
||||||
|
|
||||||
|
As we onward journey
|
||||||
|
Aid our weak endeavour,
|
||||||
|
Till we gaze on Jesus
|
||||||
|
And rejoice forever.
|
||||||
|
|
||||||
|
Father, Son, and Spirit,
|
||||||
|
Three in One confessing,
|
||||||
|
Give we equal glory
|
||||||
|
Equal praise and blessing.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,59 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-06-24, the same clean date already used for lauds-capitulum-nativity-of-st-john-the-baptist.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-nativity-of-st-john-the-baptist
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Ut queant laxis resonáre fibris
|
||||||
|
Mira gestórum fámuli tuórum,
|
||||||
|
Solve pollúti lábii reátum,
|
||||||
|
Sancte Joánnes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Núntius celso véniens Olýmpo,
|
||||||
|
Te patri magnum fore nascitúrum,
|
||||||
|
Nomen, et vitæ sériem geréndæ
|
||||||
|
Ordine promit.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ille promíssi dúbius supérni,
|
||||||
|
Pérdidit promptæ módulos loquélæ;
|
||||||
|
Sed reformásti génitus perémptæ
|
||||||
|
Organa vocis.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ventris obstrúso récubans cubíli
|
||||||
|
Sénseras Regem thálamo manéntem;
|
||||||
|
Hinc parens nati méritis utérque
|
||||||
|
Abdita pandit.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória Patri, genitǽque Proli,
|
||||||
|
Et tibi, compar utriúsque semper,
|
||||||
|
Spíritus alme, Deus unus omni
|
||||||
|
Témpore sæcli.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
O for thy spirit, holy John, to chasten
|
||||||
|
Lips sin-polluted, fettered tongues to loosen;
|
||||||
|
So by thy children might thy deeds of wonder
|
||||||
|
Meetly be chanted.
|
||||||
|
|
||||||
|
Lo! a swift herald, from the skies descending,
|
||||||
|
Bears to thy father promise of thy greatness;
|
||||||
|
How he shall name thee, what thy future story,
|
||||||
|
Duly revealing.
|
||||||
|
|
||||||
|
Scarcely believing message so transcendent,
|
||||||
|
Him for season power of speech forsaketh,
|
||||||
|
Till, at thy wondrous birth, again returneth
|
||||||
|
Voice to the voiceless.
|
||||||
|
|
||||||
|
Thou, in thy mother's womb all darkly cradled,
|
||||||
|
Knewest thy Monarch, biding in his chamber,
|
||||||
|
Whence the two parents, through their children's merits,
|
||||||
|
Mysteries uttered.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, to the Son begotten,
|
||||||
|
And to the Spirit, equal power possessing,
|
||||||
|
One God whose glory, through the lapse of ages,
|
||||||
|
Ever resoundeth.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,48 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-06-29, the same clean date already used for lauds-capitulum-ss-peter-and-paul.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-ss-peter-and-paul
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Aurea luce et decóre róseo,
|
||||||
|
Lux lucis, omne perfudísti sǽculum,
|
||||||
|
Decórans cælos ínclyto martyrio,
|
||||||
|
Hac sacra die, quæ dat reis véniam.
|
||||||
|
|
||||||
|
Jánitor cæli, Doctor orbis páriter,
|
||||||
|
Júdices sæcli, vera mundi lúmina:
|
||||||
|
Per crucem alter, alter ense triúmphans,
|
||||||
|
Vitæ senátum laureáti póssident.
|
||||||
|
|
||||||
|
O felix Roma, quæ tantórum Príncipum
|
||||||
|
Es purpuráta pretióso sánguine!
|
||||||
|
Non laude tua, sed ipsórum méritis,
|
||||||
|
Excéllis omnem mundi pulchritúdinem.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sit Trinitáti sempitérna glória,
|
||||||
|
Honor, potéstas, atque jubilátio,
|
||||||
|
In unitáte, cui manet impérium,
|
||||||
|
Ex tunc et modo, per ætérna sǽcula. Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
The beauteous light of God's eternal majesty
|
||||||
|
Streams down in golden rays to grace this holy day
|
||||||
|
Which crowned the princes of the Apostles' glorious choir,
|
||||||
|
And unto guilty mortals showed the heavenward way.
|
||||||
|
|
||||||
|
The teacher of the world and keeper of heaven's gate,
|
||||||
|
Rome's founders twain and rulers too of every land,
|
||||||
|
Triumphant over death by sword and shameful cross,
|
||||||
|
With laurel crowned are gathered to the eternal band.
|
||||||
|
|
||||||
|
O happy Rome! who in thy martyr princes' blood,
|
||||||
|
A twofold stream, art washed and doubly sanctified.
|
||||||
|
All earthly beauty thou alone outshinest far,
|
||||||
|
Empurpled by their outpoured life-blood's glorious tide.
|
||||||
|
|
||||||
|
All honour, power, and everlasting jubilee
|
||||||
|
To Him who all things made and governs here below,
|
||||||
|
To God in essence One, and yet in persons Three,
|
||||||
|
Both now and ever, while unending ages flow.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-05-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-ss-philip-and-james.yml. This hymn's closing doxology stanza is seasonally variable in the source (tagged `{Doxology: PaschT}`); what's captured here is whatever rendered live on the query date above, not a season-aware substitution -- same known-not-modeled gap as the Paschaltide alleluia suffix elsewhere (see TODO.md).
|
||||||
|
id: vespers-hymn-ss-philip-and-james
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Tristes erant Apóstoli
|
||||||
|
De nece sui Dómini,
|
||||||
|
Quem pœna mortis crudéli
|
||||||
|
Servi damnárant ímpii.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sermóne blando Angelus
|
||||||
|
Prædíxit muliéribus:
|
||||||
|
In Galilǽa Dóminus
|
||||||
|
Vidéndus est quantócius.
|
||||||
|
|
||||||
|
Illæ dum pergunt cóncitæ,
|
||||||
|
Apóstolis hoc dícere,
|
||||||
|
Vidéntes eum vívere,
|
||||||
|
Osculántur pedes Dómini.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quo ágnito, discípuli
|
||||||
|
In Galilǽam própere
|
||||||
|
Pergunt vidére fáciem
|
||||||
|
Desiderátam Dómini.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quǽsumus, Auctor ómnium,
|
||||||
|
In hoc pascháli gáudio,
|
||||||
|
Ab omni mortis ímpetu
|
||||||
|
Tuum defénde pópulum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória tibi Dómine,
|
||||||
|
Qui surrexísti a mórtuis,
|
||||||
|
Cum Patre et Sancto Spíritu,
|
||||||
|
In sempitérna sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
While Christ's disciples, grieving, sad,
|
||||||
|
Their master's painful death deplore,
|
||||||
|
Whom faithless servants' cruel hands,
|
||||||
|
Had bathed in his own crimson gore;
|
||||||
|
|
||||||
|
Quick from the happy realms above,
|
||||||
|
An angel comes on joyful wing,
|
||||||
|
And to the women tells the joy
|
||||||
|
That to his flock their Lord will bring.
|
||||||
|
|
||||||
|
As they with eager steps make haste,
|
||||||
|
Their joyous message to repeat,
|
||||||
|
Their master's glorious form they see,
|
||||||
|
And falling clasp his sacred feet.
|
||||||
|
|
||||||
|
Cheered by this tale, his faithful flock
|
||||||
|
The Galilean mount ascend,
|
||||||
|
And there with loving awe behold
|
||||||
|
Their heart's sole wish, their truest friend.
|
||||||
|
|
||||||
|
That thou mayst be our Paschal joy
|
||||||
|
Through happy, never-ending years,
|
||||||
|
thine own poor children, Jesu, free
|
||||||
|
From sin's sad death with all its fears.
|
||||||
|
|
||||||
|
To Thee Who, dead, again dost live,
|
||||||
|
All glory, Lord, Thy people give;
|
||||||
|
All glory, as is ever meet,
|
||||||
|
To Father and to Paraclete.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2025-10-28, the same clean date already used for lauds-capitulum-ss-simon-and-jude.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-ss-simon-and-jude
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
||||||
|
Resúltet terra gáudiis:
|
||||||
|
Apostolórum glóriam
|
||||||
|
Sacra canunt solémnia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos sæcli justi júdices,
|
||||||
|
Et vera mundi lúmina,
|
||||||
|
Votis precámur córdium,
|
||||||
|
Audíte preces súpplicum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
||||||
|
Serásque ejus sólvitis:
|
||||||
|
Nos a peccátis ómnibus
|
||||||
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quorum præcépto súbditur,
|
||||||
|
Salus, et languor ómnium:
|
||||||
|
Sanáte ægros móribus,
|
||||||
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ut, cum Judex advénerit
|
||||||
|
Christus in fine sǽculi,
|
||||||
|
Nos sempitérni gáudii
|
||||||
|
Fáciat esse cómpotes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deo Patri sit glória,
|
||||||
|
Ejúsque soli Fílio,
|
||||||
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||||
|
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Now let the earth with joy resound,
|
||||||
|
And heaven the chant re-echo round;
|
||||||
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
||||||
|
The great Apostles' glorious praise.
|
||||||
|
|
||||||
|
O ye who, throned in glory dread,
|
||||||
|
Shall judge the living and the dead,
|
||||||
|
Lights of the world forevermore!
|
||||||
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye close the sacred gates on high;
|
||||||
|
At your command apart they fly:
|
||||||
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
||||||
|
We strive to break, and strive in vain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sickness and health your voice obey;
|
||||||
|
At your command they go or stay:
|
||||||
|
From sin's disease our souls restore;
|
||||||
|
In good confirm us more and more.
|
||||||
|
|
||||||
|
So when the world is at its end,
|
||||||
|
And Christ to judgement shall descend,
|
||||||
|
May we be called those joys to see
|
||||||
|
Prepared from all eternity.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, with the Son,
|
||||||
|
And Holy Spirit, Three in One;
|
||||||
|
As ever was in ages past,
|
||||||
|
And so shall be while ages last.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-11-30, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-andrew.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-andrew
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
||||||
|
Resúltet terra gáudiis:
|
||||||
|
Apostolórum glóriam
|
||||||
|
Sacra canunt solémnia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos sæcli justi júdices,
|
||||||
|
Et vera mundi lúmina,
|
||||||
|
Votis precámur córdium,
|
||||||
|
Audíte preces súpplicum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
||||||
|
Serásque ejus sólvitis:
|
||||||
|
Nos a peccátis ómnibus
|
||||||
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quorum præcépto súbditur,
|
||||||
|
Salus, et languor ómnium:
|
||||||
|
Sanáte ægros móribus,
|
||||||
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ut, cum Judex advénerit
|
||||||
|
Christus in fine sǽculi,
|
||||||
|
Nos sempitérni gáudii
|
||||||
|
Fáciat esse cómpotes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deo Patri sit glória,
|
||||||
|
Ejúsque soli Fílio,
|
||||||
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||||
|
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Now let the earth with joy resound,
|
||||||
|
And heaven the chant re-echo round;
|
||||||
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
||||||
|
The great Apostles' glorious praise.
|
||||||
|
|
||||||
|
O ye who, throned in glory dread,
|
||||||
|
Shall judge the living and the dead,
|
||||||
|
Lights of the world forevermore!
|
||||||
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye close the sacred gates on high;
|
||||||
|
At your command apart they fly:
|
||||||
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
||||||
|
We strive to break, and strive in vain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sickness and health your voice obey;
|
||||||
|
At your command they go or stay:
|
||||||
|
From sin's disease our souls restore;
|
||||||
|
In good confirm us more and more.
|
||||||
|
|
||||||
|
So when the world is at its end,
|
||||||
|
And Christ to judgement shall descend,
|
||||||
|
May we be called those joys to see
|
||||||
|
Prepared from all eternity.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, with the Son,
|
||||||
|
And Holy Spirit, Three in One;
|
||||||
|
As ever was in ages past,
|
||||||
|
And so shall be while ages last.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2035-06-11, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-barnabas.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-barnabas
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
||||||
|
Resúltet terra gáudiis:
|
||||||
|
Apostolórum glóriam
|
||||||
|
Sacra canunt solémnia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos sæcli justi júdices,
|
||||||
|
Et vera mundi lúmina,
|
||||||
|
Votis precámur córdium,
|
||||||
|
Audíte preces súpplicum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
||||||
|
Serásque ejus sólvitis:
|
||||||
|
Nos a peccátis ómnibus
|
||||||
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quorum præcépto súbditur,
|
||||||
|
Salus, et languor ómnium:
|
||||||
|
Sanáte ægros móribus,
|
||||||
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ut, cum Judex advénerit
|
||||||
|
Christus in fine sǽculi,
|
||||||
|
Nos sempitérni gáudii
|
||||||
|
Fáciat esse cómpotes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deo Patri sit glória,
|
||||||
|
Ejúsque soli Fílio,
|
||||||
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||||
|
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Now let the earth with joy resound,
|
||||||
|
And heaven the chant re-echo round;
|
||||||
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
||||||
|
The great Apostles' glorious praise.
|
||||||
|
|
||||||
|
O ye who, throned in glory dread,
|
||||||
|
Shall judge the living and the dead,
|
||||||
|
Lights of the world forevermore!
|
||||||
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye close the sacred gates on high;
|
||||||
|
At your command apart they fly:
|
||||||
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
||||||
|
We strive to break, and strive in vain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sickness and health your voice obey;
|
||||||
|
At your command they go or stay:
|
||||||
|
From sin's disease our souls restore;
|
||||||
|
In good confirm us more and more.
|
||||||
|
|
||||||
|
So when the world is at its end,
|
||||||
|
And Christ to judgement shall descend,
|
||||||
|
May we be called those joys to see
|
||||||
|
Prepared from all eternity.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, with the Son,
|
||||||
|
And Holy Spirit, Three in One;
|
||||||
|
As ever was in ages past,
|
||||||
|
And so shall be while ages last.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-24, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-bartholomew.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-bartholomew
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
||||||
|
Resúltet terra gáudiis:
|
||||||
|
Apostolórum glóriam
|
||||||
|
Sacra canunt solémnia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos sæcli justi júdices,
|
||||||
|
Et vera mundi lúmina,
|
||||||
|
Votis precámur córdium,
|
||||||
|
Audíte preces súpplicum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
||||||
|
Serásque ejus sólvitis:
|
||||||
|
Nos a peccátis ómnibus
|
||||||
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quorum præcépto súbditur,
|
||||||
|
Salus, et languor ómnium:
|
||||||
|
Sanáte ægros móribus,
|
||||||
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ut, cum Judex advénerit
|
||||||
|
Christus in fine sǽculi,
|
||||||
|
Nos sempitérni gáudii
|
||||||
|
Fáciat esse cómpotes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deo Patri sit glória,
|
||||||
|
Ejúsque soli Fílio,
|
||||||
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||||
|
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Now let the earth with joy resound,
|
||||||
|
And heaven the chant re-echo round;
|
||||||
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
||||||
|
The great Apostles' glorious praise.
|
||||||
|
|
||||||
|
O ye who, throned in glory dread,
|
||||||
|
Shall judge the living and the dead,
|
||||||
|
Lights of the world forevermore!
|
||||||
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye close the sacred gates on high;
|
||||||
|
At your command apart they fly:
|
||||||
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
||||||
|
We strive to break, and strive in vain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sickness and health your voice obey;
|
||||||
|
At your command they go or stay:
|
||||||
|
From sin's disease our souls restore;
|
||||||
|
In good confirm us more and more.
|
||||||
|
|
||||||
|
So when the world is at its end,
|
||||||
|
And Christ to judgement shall descend,
|
||||||
|
May we be called those joys to see
|
||||||
|
Prepared from all eternity.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, with the Son,
|
||||||
|
And Holy Spirit, Three in One;
|
||||||
|
As ever was in ages past,
|
||||||
|
And so shall be while ages last.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2028-07-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-james-the-greater.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-james-the-greater
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
||||||
|
Resúltet terra gáudiis:
|
||||||
|
Apostolórum glóriam
|
||||||
|
Sacra canunt solémnia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos sæcli justi júdices,
|
||||||
|
Et vera mundi lúmina,
|
||||||
|
Votis precámur córdium,
|
||||||
|
Audíte preces súpplicum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
||||||
|
Serásque ejus sólvitis:
|
||||||
|
Nos a peccátis ómnibus
|
||||||
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quorum præcépto súbditur,
|
||||||
|
Salus, et languor ómnium:
|
||||||
|
Sanáte ægros móribus,
|
||||||
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ut, cum Judex advénerit
|
||||||
|
Christus in fine sǽculi,
|
||||||
|
Nos sempitérni gáudii
|
||||||
|
Fáciat esse cómpotes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deo Patri sit glória,
|
||||||
|
Ejúsque soli Fílio,
|
||||||
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||||
|
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Now let the earth with joy resound,
|
||||||
|
And heaven the chant re-echo round;
|
||||||
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
||||||
|
The great Apostles' glorious praise.
|
||||||
|
|
||||||
|
O ye who, throned in glory dread,
|
||||||
|
Shall judge the living and the dead,
|
||||||
|
Lights of the world forevermore!
|
||||||
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye close the sacred gates on high;
|
||||||
|
At your command apart they fly:
|
||||||
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
||||||
|
We strive to break, and strive in vain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sickness and health your voice obey;
|
||||||
|
At your command they go or stay:
|
||||||
|
From sin's disease our souls restore;
|
||||||
|
In good confirm us more and more.
|
||||||
|
|
||||||
|
So when the world is at its end,
|
||||||
|
And Christ to judgement shall descend,
|
||||||
|
May we be called those joys to see
|
||||||
|
Prepared from all eternity.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, with the Son,
|
||||||
|
And Holy Spirit, Three in One;
|
||||||
|
As ever was in ages past,
|
||||||
|
And so shall be while ages last.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-12-27, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-john-apostle.yml. This hymn's closing doxology stanza is seasonally variable in the source (tagged `{Doxology: NatT}`); what's captured here is whatever rendered live on the query date above, not a season-aware substitution -- same known-not-modeled gap as the Paschaltide alleluia suffix elsewhere (see TODO.md).
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-john-apostle
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
||||||
|
Resúltet terra gáudiis:
|
||||||
|
Apostolórum glóriam
|
||||||
|
Sacra canunt solémnia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos sæcli justi júdices,
|
||||||
|
Et vera mundi lúmina,
|
||||||
|
Votis precámur córdium,
|
||||||
|
Audíte preces súpplicum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
||||||
|
Serásque ejus sólvitis:
|
||||||
|
Nos a peccátis ómnibus
|
||||||
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quorum præcépto súbditur,
|
||||||
|
Salus, et languor ómnium:
|
||||||
|
Sanáte ægros móribus,
|
||||||
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ut, cum Judex advénerit
|
||||||
|
Christus in fine sǽculi,
|
||||||
|
Nos sempitérni gáudii
|
||||||
|
Fáciat esse cómpotes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória tibi, Dómine,
|
||||||
|
Qui natus es de Vírgine,
|
||||||
|
Cum Patre, et Sancto Spíritu,
|
||||||
|
In sempitérna sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Now let the earth with joy resound,
|
||||||
|
And heaven the chant re-echo round;
|
||||||
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
||||||
|
The great Apostles' glorious praise.
|
||||||
|
|
||||||
|
O ye who, throned in glory dread,
|
||||||
|
Shall judge the living and the dead,
|
||||||
|
Lights of the world forevermore!
|
||||||
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye close the sacred gates on high;
|
||||||
|
At your command apart they fly:
|
||||||
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
||||||
|
We strive to break, and strive in vain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sickness and health your voice obey;
|
||||||
|
At your command they go or stay:
|
||||||
|
From sin's disease our souls restore;
|
||||||
|
In good confirm us more and more.
|
||||||
|
|
||||||
|
So when the world is at its end,
|
||||||
|
And Christ to judgement shall descend,
|
||||||
|
May we be called those joys to see
|
||||||
|
Prepared from all eternity.
|
||||||
|
|
||||||
|
All honour, praise and glory be,
|
||||||
|
O Jesu, Virgin-Born, to thee;
|
||||||
|
All glory, as is ever meet,
|
||||||
|
To Father, and to Paraclete.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-05-06, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-john-before-the-latin-gate.yml. This hymn's closing doxology stanza is seasonally variable in the source (tagged `{Doxology: PaschT}`); what's captured here is whatever rendered live on the query date above, not a season-aware substitution -- same known-not-modeled gap as the Paschaltide alleluia suffix elsewhere (see TODO.md).
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-john-before-the-latin-gate
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Tristes erant Apóstoli
|
||||||
|
De nece sui Dómini,
|
||||||
|
Quem pœna mortis crudéli
|
||||||
|
Servi damnárant ímpii.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sermóne blando Angelus
|
||||||
|
Prædíxit muliéribus:
|
||||||
|
In Galilǽa Dóminus
|
||||||
|
Vidéndus est quantócius.
|
||||||
|
|
||||||
|
Illæ dum pergunt cóncitæ,
|
||||||
|
Apóstolis hoc dícere,
|
||||||
|
Vidéntes eum vívere,
|
||||||
|
Osculántur pedes Dómini.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quo ágnito, discípuli
|
||||||
|
In Galilǽam própere
|
||||||
|
Pergunt vidére fáciem
|
||||||
|
Desiderátam Dómini.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quǽsumus, Auctor ómnium,
|
||||||
|
In hoc pascháli gáudio,
|
||||||
|
Ab omni mortis ímpetu
|
||||||
|
Tuum defénde pópulum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória tibi Dómine,
|
||||||
|
Qui surrexísti a mórtuis,
|
||||||
|
Cum Patre et Sancto Spíritu,
|
||||||
|
In sempitérna sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
While Christ's disciples, grieving, sad,
|
||||||
|
Their master's painful death deplore,
|
||||||
|
Whom faithless servants' cruel hands,
|
||||||
|
Had bathed in his own crimson gore;
|
||||||
|
|
||||||
|
Quick from the happy realms above,
|
||||||
|
An angel comes on joyful wing,
|
||||||
|
And to the women tells the joy
|
||||||
|
That to his flock their Lord will bring.
|
||||||
|
|
||||||
|
As they with eager steps make haste,
|
||||||
|
Their joyous message to repeat,
|
||||||
|
Their master's glorious form they see,
|
||||||
|
And falling clasp his sacred feet.
|
||||||
|
|
||||||
|
Cheered by this tale, his faithful flock
|
||||||
|
The Galilean mount ascend,
|
||||||
|
And there with loving awe behold
|
||||||
|
Their heart's sole wish, their truest friend.
|
||||||
|
|
||||||
|
That thou mayst be our Paschal joy
|
||||||
|
Through happy, never-ending years,
|
||||||
|
thine own poor children, Jesu, free
|
||||||
|
From sin's sad death with all its fears.
|
||||||
|
|
||||||
|
To Thee Who, dead, again dost live,
|
||||||
|
All glory, Lord, Thy people give;
|
||||||
|
All glory, as is ever meet,
|
||||||
|
To Father and to Paraclete.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,59 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-10, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-lawrence.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-lawrence
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Deus tuórum mílitum
|
||||||
|
Sors, et córona, prǽmium,
|
||||||
|
Laudes canéntes Mártyris
|
||||||
|
Absólve nexu críminis.
|
||||||
|
|
||||||
|
Hic nempe mundi gáudia,
|
||||||
|
Et blandiménta nóxia
|
||||||
|
Cadúca rite députans,
|
||||||
|
Pervénit ad cæléstia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Pœnas cucúrrit fórtiter,
|
||||||
|
Et sústulit viríliter,
|
||||||
|
Pro te effúndens sánguinem,
|
||||||
|
Ætérna dona póssidet.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ob hoc precátu súpplici
|
||||||
|
Te póscimus, piíssime;
|
||||||
|
In hoc triúmpho Mártyris
|
||||||
|
Dimítte noxam sérvulis.
|
||||||
|
|
||||||
|
Laus et perénnis glória
|
||||||
|
Deo Patri, et Fílio,
|
||||||
|
Sancto simul Paráclito,
|
||||||
|
In sempitérna sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
O God, of those that fought thy fight,
|
||||||
|
Portion, and prize, and crown of light,
|
||||||
|
Break every bond of sin and shame
|
||||||
|
As now we praise thy martyr's name.
|
||||||
|
|
||||||
|
He recked not of the world's allure,
|
||||||
|
But sin and pomp of sin forswore:
|
||||||
|
Knew all their gall, and passed them by,
|
||||||
|
And reached the throne prepared on high.
|
||||||
|
|
||||||
|
Bravely the course of pain he ran,
|
||||||
|
And bare his torments as a man:
|
||||||
|
For love of thee his blood outpoured,
|
||||||
|
And thus obtained the great reward.
|
||||||
|
|
||||||
|
With humble voice and suppliant word
|
||||||
|
We pray thee therefore, holy Lord,
|
||||||
|
While we thy martyr's feast-day keep,
|
||||||
|
Forgive thy loved and erring sheep.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glory and praise for aye be done
|
||||||
|
To God the Father, and the Son,
|
||||||
|
And Holy Ghost, who reign on high,
|
||||||
|
One God, to all eternity.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2025-10-18, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-luke.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-luke
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
||||||
|
Resúltet terra gáudiis:
|
||||||
|
Apostolórum glóriam
|
||||||
|
Sacra canunt solémnia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos sæcli justi júdices,
|
||||||
|
Et vera mundi lúmina,
|
||||||
|
Votis precámur córdium,
|
||||||
|
Audíte preces súpplicum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
||||||
|
Serásque ejus sólvitis:
|
||||||
|
Nos a peccátis ómnibus
|
||||||
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quorum præcépto súbditur,
|
||||||
|
Salus, et languor ómnium:
|
||||||
|
Sanáte ægros móribus,
|
||||||
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ut, cum Judex advénerit
|
||||||
|
Christus in fine sǽculi,
|
||||||
|
Nos sempitérni gáudii
|
||||||
|
Fáciat esse cómpotes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deo Patri sit glória,
|
||||||
|
Ejúsque soli Fílio,
|
||||||
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||||
|
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Now let the earth with joy resound,
|
||||||
|
And heaven the chant re-echo round;
|
||||||
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
||||||
|
The great Apostles' glorious praise.
|
||||||
|
|
||||||
|
O ye who, throned in glory dread,
|
||||||
|
Shall judge the living and the dead,
|
||||||
|
Lights of the world forevermore!
|
||||||
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye close the sacred gates on high;
|
||||||
|
At your command apart they fly:
|
||||||
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
||||||
|
We strive to break, and strive in vain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sickness and health your voice obey;
|
||||||
|
At your command they go or stay:
|
||||||
|
From sin's disease our souls restore;
|
||||||
|
In good confirm us more and more.
|
||||||
|
|
||||||
|
So when the world is at its end,
|
||||||
|
And Christ to judgement shall descend,
|
||||||
|
May we be called those joys to see
|
||||||
|
Prepared from all eternity.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, with the Son,
|
||||||
|
And Holy Spirit, Three in One;
|
||||||
|
As ever was in ages past,
|
||||||
|
And so shall be while ages last.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-04-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-mark.yml. This hymn's closing doxology stanza is seasonally variable in the source (tagged `{Doxology: PaschT}`); what's captured here is whatever rendered live on the query date above, not a season-aware substitution -- same known-not-modeled gap as the Paschaltide alleluia suffix elsewhere (see TODO.md).
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-mark
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Tristes erant Apóstoli
|
||||||
|
De nece sui Dómini,
|
||||||
|
Quem pœna mortis crudéli
|
||||||
|
Servi damnárant ímpii.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sermóne blando Angelus
|
||||||
|
Prædíxit muliéribus:
|
||||||
|
In Galilǽa Dóminus
|
||||||
|
Vidéndus est quantócius.
|
||||||
|
|
||||||
|
Illæ dum pergunt cóncitæ,
|
||||||
|
Apóstolis hoc dícere,
|
||||||
|
Vidéntes eum vívere,
|
||||||
|
Osculántur pedes Dómini.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quo ágnito, discípuli
|
||||||
|
In Galilǽam própere
|
||||||
|
Pergunt vidére fáciem
|
||||||
|
Desiderátam Dómini.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quǽsumus, Auctor ómnium,
|
||||||
|
In hoc pascháli gáudio,
|
||||||
|
Ab omni mortis ímpetu
|
||||||
|
Tuum defénde pópulum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória tibi Dómine,
|
||||||
|
Qui surrexísti a mórtuis,
|
||||||
|
Cum Patre et Sancto Spíritu,
|
||||||
|
In sempitérna sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
While Christ's disciples, grieving, sad,
|
||||||
|
Their master's painful death deplore,
|
||||||
|
Whom faithless servants' cruel hands,
|
||||||
|
Had bathed in his own crimson gore;
|
||||||
|
|
||||||
|
Quick from the happy realms above,
|
||||||
|
An angel comes on joyful wing,
|
||||||
|
And to the women tells the joy
|
||||||
|
That to his flock their Lord will bring.
|
||||||
|
|
||||||
|
As they with eager steps make haste,
|
||||||
|
Their joyous message to repeat,
|
||||||
|
Their master's glorious form they see,
|
||||||
|
And falling clasp his sacred feet.
|
||||||
|
|
||||||
|
Cheered by this tale, his faithful flock
|
||||||
|
The Galilean mount ascend,
|
||||||
|
And there with loving awe behold
|
||||||
|
Their heart's sole wish, their truest friend.
|
||||||
|
|
||||||
|
That thou mayst be our Paschal joy
|
||||||
|
Through happy, never-ending years,
|
||||||
|
thine own poor children, Jesu, free
|
||||||
|
From sin's sad death with all its fears.
|
||||||
|
|
||||||
|
To Thee Who, dead, again dost live,
|
||||||
|
All glory, Lord, Thy people give;
|
||||||
|
All glory, as is ever meet,
|
||||||
|
To Father and to Paraclete.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,59 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-11-11, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-martin-of-tours.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-martin-of-tours
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Iste Conféssor Dómini sacrátus,
|
||||||
|
Festa plebs cujus celébrat per orbem,
|
||||||
|
Hódie lætus méruit secréta
|
||||||
|
Scándere cæli.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui pius, prudens, húmilis, pudícus,
|
||||||
|
Sóbrius, castus fuit et quiétus,
|
||||||
|
Vita dum præsens vegetávit ejus
|
||||||
|
Córporis artus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ob sacrum cujus túmulum frequénter
|
||||||
|
Membra languéntum modo sanitáti,
|
||||||
|
Quólibet morbo fúerint graváta,
|
||||||
|
Restituúntur.
|
||||||
|
|
||||||
|
Unde nunc noster chorus in honórem
|
||||||
|
Ipsius, hymnum canit hunc libénter:
|
||||||
|
Ut piis ejus méritis juvémur
|
||||||
|
Omne per ævum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sit salus illi, decus atque virtus,
|
||||||
|
Qui supra cæli résidens cacúmen,
|
||||||
|
Tótius mundi máchinam gubérnat
|
||||||
|
Trinus et unus.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
This the confessor of the Lord, whose triumph
|
||||||
|
Now all the faithful celebrate, with gladness
|
||||||
|
Erst on this feast-day merited to enter
|
||||||
|
Into his glory.
|
||||||
|
|
||||||
|
Saintly and prudent, modest in behaviour,
|
||||||
|
Peaceful and sober, chaste was he, and lowly.
|
||||||
|
While that life’s vigour, coursing through his members,
|
||||||
|
Quickened his being.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sick ones of old time, to his tomb resorting,
|
||||||
|
Sorely by ailments manifold afflicted,
|
||||||
|
Oft-times have welcomed health and strength returning,
|
||||||
|
At his petition.
|
||||||
|
|
||||||
|
Whence we in chorus gladly do him honour,
|
||||||
|
Chanting his praises with devout affection,
|
||||||
|
That in his merits we may have a portion,
|
||||||
|
Now and forever.
|
||||||
|
|
||||||
|
His be the glory, power and salvation,
|
||||||
|
Who over all things reigneth in the highest,
|
||||||
|
Earth’s mighty fabric ruling and directing,
|
||||||
|
Onely and Trinal.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-09-21, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-matthew.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-matthew
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
||||||
|
Resúltet terra gáudiis:
|
||||||
|
Apostolórum glóriam
|
||||||
|
Sacra canunt solémnia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos sæcli justi júdices,
|
||||||
|
Et vera mundi lúmina,
|
||||||
|
Votis precámur córdium,
|
||||||
|
Audíte preces súpplicum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
||||||
|
Serásque ejus sólvitis:
|
||||||
|
Nos a peccátis ómnibus
|
||||||
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quorum præcépto súbditur,
|
||||||
|
Salus, et languor ómnium:
|
||||||
|
Sanáte ægros móribus,
|
||||||
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ut, cum Judex advénerit
|
||||||
|
Christus in fine sǽculi,
|
||||||
|
Nos sempitérni gáudii
|
||||||
|
Fáciat esse cómpotes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deo Patri sit glória,
|
||||||
|
Ejúsque soli Fílio,
|
||||||
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||||
|
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Now let the earth with joy resound,
|
||||||
|
And heaven the chant re-echo round;
|
||||||
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
||||||
|
The great Apostles' glorious praise.
|
||||||
|
|
||||||
|
O ye who, throned in glory dread,
|
||||||
|
Shall judge the living and the dead,
|
||||||
|
Lights of the world forevermore!
|
||||||
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye close the sacred gates on high;
|
||||||
|
At your command apart they fly:
|
||||||
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
||||||
|
We strive to break, and strive in vain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sickness and health your voice obey;
|
||||||
|
At your command they go or stay:
|
||||||
|
From sin's disease our souls restore;
|
||||||
|
In good confirm us more and more.
|
||||||
|
|
||||||
|
So when the world is at its end,
|
||||||
|
And Christ to judgement shall descend,
|
||||||
|
May we be called those joys to see
|
||||||
|
Prepared from all eternity.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, with the Son,
|
||||||
|
And Holy Spirit, Three in One;
|
||||||
|
As ever was in ages past,
|
||||||
|
And so shall be while ages last.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-02-24, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-matthias.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-matthias
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
||||||
|
Resúltet terra gáudiis:
|
||||||
|
Apostolórum glóriam
|
||||||
|
Sacra canunt solémnia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos sæcli justi júdices,
|
||||||
|
Et vera mundi lúmina,
|
||||||
|
Votis precámur córdium,
|
||||||
|
Audíte preces súpplicum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
||||||
|
Serásque ejus sólvitis:
|
||||||
|
Nos a peccátis ómnibus
|
||||||
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quorum præcépto súbditur,
|
||||||
|
Salus, et languor ómnium:
|
||||||
|
Sanáte ægros móribus,
|
||||||
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ut, cum Judex advénerit
|
||||||
|
Christus in fine sǽculi,
|
||||||
|
Nos sempitérni gáudii
|
||||||
|
Fáciat esse cómpotes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deo Patri sit glória,
|
||||||
|
Ejúsque soli Fílio,
|
||||||
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||||
|
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Now let the earth with joy resound,
|
||||||
|
And heaven the chant re-echo round;
|
||||||
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
||||||
|
The great Apostles' glorious praise.
|
||||||
|
|
||||||
|
O ye who, throned in glory dread,
|
||||||
|
Shall judge the living and the dead,
|
||||||
|
Lights of the world forevermore!
|
||||||
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye close the sacred gates on high;
|
||||||
|
At your command apart they fly:
|
||||||
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
||||||
|
We strive to break, and strive in vain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sickness and health your voice obey;
|
||||||
|
At your command they go or stay:
|
||||||
|
From sin's disease our souls restore;
|
||||||
|
In good confirm us more and more.
|
||||||
|
|
||||||
|
So when the world is at its end,
|
||||||
|
And Christ to judgement shall descend,
|
||||||
|
May we be called those joys to see
|
||||||
|
Prepared from all eternity.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, with the Son,
|
||||||
|
And Holy Spirit, Three in One;
|
||||||
|
As ever was in ages past,
|
||||||
|
And so shall be while ages last.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,32 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-peter-ad-vincula.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-peter-ad-vincula
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Petrus beátus catenárum láqueos,
|
||||||
|
Christo jubénte, rupit mirabíliter:
|
||||||
|
Custos ovílis et Doctor Ecclésiæ,
|
||||||
|
Pastórque gregis, conservátor óvium,
|
||||||
|
Arcet lupórum truculéntam rábiem.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória Patri per imménsa sǽcula,
|
||||||
|
Sit tibi Nate decus et impérium,
|
||||||
|
Honor, potéstas, Sanctóque Spirítui:
|
||||||
|
Sit Trinitáti salus indivídua,
|
||||||
|
Per infiníta sæculórum sǽcula. Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
In wondrous mode set free, lo, at the Lord's command
|
||||||
|
The galling iron chain doth fall from Peter's hand,
|
||||||
|
From Peter, shepherd blest, who doth with gentle sway,
|
||||||
|
His faithful children lead in virtue's fragrant way,
|
||||||
|
And e'er with watchful love the tempter drive away.
|
||||||
|
|
||||||
|
Now to the Father be eternal glory done;
|
||||||
|
Our songs we raise to thee, O everlasting Son;
|
||||||
|
O Spirit from on high, thy throne we bow before;
|
||||||
|
To thee be honour, praise, and glory evermore:
|
||||||
|
The Holy Trinity we worship and adore.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,81 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-02-10, the same clean date already used for
|
||||||
|
# lauds-capitulum-st-scholastica.yml. "Te beáta sponsa Christi" -- no
|
||||||
|
# English rendering exists in the reference engine's data (same gap as her
|
||||||
|
# Lauds/Terce/Sext/None content), translated here -- status: draft.
|
||||||
|
# Stanza 3 alludes to the legend of her final visit with St. Benedict
|
||||||
|
# ("the father of Nursia"): her tears brought on a storm that kept him
|
||||||
|
# with her through the night, in which he spoke of the joys of heaven.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-scholastica
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Te beáta sponsa Christi,
|
||||||
|
Te, colúmba vírginum,
|
||||||
|
Síderum tollunt colóni
|
||||||
|
Láudibus, Scholástica:
|
||||||
|
Nostra te lætis salútant
|
||||||
|
Vócibus præcórdia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sceptra mundi cum corónis
|
||||||
|
Docta quondam spérnere,
|
||||||
|
Dogma fratris insecúta
|
||||||
|
Atque sanctæ Régulæ,
|
||||||
|
Ex odóre gratiárum,
|
||||||
|
Astra nosti quǽrere.
|
||||||
|
|
||||||
|
O potens virtus amóris!
|
||||||
|
O decus vitóriæ!
|
||||||
|
Dum fluéntis lacrymárum
|
||||||
|
Cogis imbres cúrrere,
|
||||||
|
Ore Nursíni paréntis
|
||||||
|
Verba cœli súscipis.
|
||||||
|
|
||||||
|
Luce fulges expetíta
|
||||||
|
In polórum vértice,
|
||||||
|
Clara flammis caritátis
|
||||||
|
Cum nitóre grátiæ:
|
||||||
|
Juncta Sponso conquiéscis
|
||||||
|
In decóre glóriæ.
|
||||||
|
|
||||||
|
Nunc benígna pelle nubes
|
||||||
|
Córdibus fidélium,
|
||||||
|
Ut seréna fronte splendens
|
||||||
|
Sol perénnis lúminis,
|
||||||
|
Sempitérne claritátis
|
||||||
|
Ímpleat nos gáudiis.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glóriam Patri canámus
|
||||||
|
Unícoque Fílio;
|
||||||
|
Par tribútum proferámus
|
||||||
|
Inclyto Paráclito,
|
||||||
|
Nútibus cujus creántur,
|
||||||
|
Et regúntur sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Thee, blessed spouse of Christ, thee, dove of virgins, the dwellers of
|
||||||
|
heaven extol with praises, O Scholastica: our hearts greet thee with
|
||||||
|
joyful voices.
|
||||||
|
|
||||||
|
Having once learned to spurn the sceptres of the world together with
|
||||||
|
its crowns, and having followed the teaching of thy brother and of
|
||||||
|
the holy Rule, thou didst learn, through the fragrance of graces, to
|
||||||
|
seek the stars.
|
||||||
|
|
||||||
|
O mighty power of love! O glory of that victory! When thou didst
|
||||||
|
force floods of tears to pour down like rain, thou didst receive from
|
||||||
|
the lips of the father of Nursia words of heaven.
|
||||||
|
|
||||||
|
Thou shinest with the longed-for light at the summit of the heavens,
|
||||||
|
radiant with the flames of charity and the brightness of grace:
|
||||||
|
joined to thy Spouse, thou dost rest in the beauty of glory.
|
||||||
|
|
||||||
|
Now, in thy kindness, drive the clouds from the hearts of the
|
||||||
|
faithful, that the everlasting sun of light, shining with a serene
|
||||||
|
face, may fill us with the joys of unending brightness.
|
||||||
|
|
||||||
|
Let us sing glory to the Father and to the only Son; let us offer
|
||||||
|
equal tribute to the glorious Paraclete, by whose will the ages are
|
||||||
|
created and governed. Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: draft
|
||||||
@@ -0,0 +1,59 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-12-26, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-stephen-protomartyr.yml. This hymn's closing doxology stanza is seasonally variable in the source (tagged `{Doxology: NatT}`); what's captured here is whatever rendered live on the query date above, not a season-aware substitution -- same known-not-modeled gap as the Paschaltide alleluia suffix elsewhere (see TODO.md).
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-stephen-protomartyr
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Deus tuórum mílitum
|
||||||
|
Sors, et córona, prǽmium,
|
||||||
|
Laudes canéntes Mártyris
|
||||||
|
Absólve nexu críminis.
|
||||||
|
|
||||||
|
Hic nempe mundi gáudia,
|
||||||
|
Et blandiménta nóxia
|
||||||
|
Cadúca rite députans,
|
||||||
|
Pervénit ad cæléstia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Pœnas cucúrrit fórtiter,
|
||||||
|
Et sústulit viríliter,
|
||||||
|
Pro te effúndens sánguinem,
|
||||||
|
Ætérna dona póssidet.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ob hoc precátu súpplici
|
||||||
|
Te póscimus, piíssime;
|
||||||
|
In hoc triúmpho Mártyris
|
||||||
|
Dimítte noxam sérvulis.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glória tibi, Dómine,
|
||||||
|
Qui natus es de Vírgine,
|
||||||
|
Cum Patre, et Sancto Spíritu,
|
||||||
|
In sempitérna sǽcula.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
O God, of those that fought thy fight,
|
||||||
|
Portion, and prize, and crown of light,
|
||||||
|
Break every bond of sin and shame
|
||||||
|
As now we praise thy martyr's name.
|
||||||
|
|
||||||
|
He recked not of the world's allure,
|
||||||
|
But sin and pomp of sin forswore:
|
||||||
|
Knew all their gall, and passed them by,
|
||||||
|
And reached the throne prepared on high.
|
||||||
|
|
||||||
|
Bravely the course of pain he ran,
|
||||||
|
And bare his torments as a man:
|
||||||
|
For love of thee his blood outpoured,
|
||||||
|
And thus obtained the great reward.
|
||||||
|
|
||||||
|
With humble voice and suppliant word
|
||||||
|
We pray thee therefore, holy Lord,
|
||||||
|
While we thy martyr's feast-day keep,
|
||||||
|
Forgive thy loved and erring sheep.
|
||||||
|
|
||||||
|
All honour, praise and glory be,
|
||||||
|
O Jesu, Virgin-Born, to thee;
|
||||||
|
All glory, as is ever meet,
|
||||||
|
To Father, and to Paraclete.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,69 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-12-21, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-thomas-apostle.yml.
|
||||||
|
id: vespers-hymn-st-thomas-apostle
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
||||||
|
Resúltet terra gáudiis:
|
||||||
|
Apostolórum glóriam
|
||||||
|
Sacra canunt solémnia.
|
||||||
|
|
||||||
|
Vos sæcli justi júdices,
|
||||||
|
Et vera mundi lúmina,
|
||||||
|
Votis precámur córdium,
|
||||||
|
Audíte preces súpplicum.
|
||||||
|
|
||||||
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
||||||
|
Serásque ejus sólvitis:
|
||||||
|
Nos a peccátis ómnibus
|
||||||
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Quorum præcépto súbditur,
|
||||||
|
Salus, et languor ómnium:
|
||||||
|
Sanáte ægros móribus,
|
||||||
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ut, cum Judex advénerit
|
||||||
|
Christus in fine sǽculi,
|
||||||
|
Nos sempitérni gáudii
|
||||||
|
Fáciat esse cómpotes.
|
||||||
|
|
||||||
|
Deo Patri sit glória,
|
||||||
|
Ejúsque soli Fílio,
|
||||||
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||||
|
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
Now let the earth with joy resound,
|
||||||
|
And heaven the chant re-echo round;
|
||||||
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
||||||
|
The great Apostles' glorious praise.
|
||||||
|
|
||||||
|
O ye who, throned in glory dread,
|
||||||
|
Shall judge the living and the dead,
|
||||||
|
Lights of the world forevermore!
|
||||||
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
||||||
|
|
||||||
|
Ye close the sacred gates on high;
|
||||||
|
At your command apart they fly:
|
||||||
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
||||||
|
We strive to break, and strive in vain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Sickness and health your voice obey;
|
||||||
|
At your command they go or stay:
|
||||||
|
From sin's disease our souls restore;
|
||||||
|
In good confirm us more and more.
|
||||||
|
|
||||||
|
So when the world is at its end,
|
||||||
|
And Christ to judgement shall descend,
|
||||||
|
May we be called those joys to see
|
||||||
|
Prepared from all eternity.
|
||||||
|
|
||||||
|
Praise to the Father, with the Son,
|
||||||
|
And Holy Spirit, Three in One;
|
||||||
|
As ever was in ages past,
|
||||||
|
And so shall be while ages last.
|
||||||
|
Amen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-11-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-all-saints.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-all-saints
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
|
||||||
|
R. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
|
||||||
|
V. Et delecténtur in lætítia.
|
||||||
|
R. In conspéctu Dei.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Let the righteous rejoice * before God.
|
||||||
|
R. Let the righteous rejoice * before God.
|
||||||
|
V. Yea, let them exceedingly rejoice.
|
||||||
|
R. Before God.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Let the righteous rejoice * before God.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-05-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-apparition-of-st-michael.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-apparition-of-st-michael
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Ascéndit fumus arómatum in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
R. Ascéndit fumus arómatum in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
V. De manu Angeli.
|
||||||
|
R. Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Ascéndit fumus arómatum in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. The smoke of the incense ascended up before the Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
R. The smoke of the incense ascended up before the Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
V. Out of the Angel's hand.
|
||||||
|
R. Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. The smoke of the incense ascended up before the Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-15, the same clean date already used for lauds-capitulum-assumption.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-assumption
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Assúmpta est María in cælum: * Gaudent Angeli.
|
||||||
|
R. Assúmpta est María in cælum: * Gaudent Angeli.
|
||||||
|
V. Laudántes benedícunt Dóminum.
|
||||||
|
R. Gaudent Angeli.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Assúmpta est María in cælum: * Gaudent Angeli.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Mary hath been taken to heaven * the Angels rejoice.
|
||||||
|
R. Mary hath been taken to heaven * the Angels rejoice.
|
||||||
|
V. They praise and bless the Lord.
|
||||||
|
R. The Angels rejoice.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Mary hath been taken to heaven * the Angels rejoice.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-02-22, the same clean date already used for lauds-capitulum-chair-of-st-peter-at-antioch.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-chair-of-st-peter-at-antioch
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
V. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
|
||||||
|
R. Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
|
||||||
|
R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
|
||||||
|
V. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
|
||||||
|
R. For a Priest unto Himself.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-01-18, the same clean date already used for lauds-capitulum-chair-of-st-peter-at-rome.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-chair-of-st-peter-at-rome
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
V. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
|
||||||
|
R. Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
|
||||||
|
R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
|
||||||
|
V. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
|
||||||
|
R. For a Priest unto Himself.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-10-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-christ-the-king.yml (version `Monastic Divino 1930`, not 1617 -- see lauds-capitulum-christ-the-king.yml's own header for why).
|
||||||
|
id: vespers-responsory-christ-the-king
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Afférte Dómino, * Famíliæ populórum.
|
||||||
|
R. Afférte Dómino, * Famíliæ populórum.
|
||||||
|
V. Afférte Dómino glóriam et impérium.
|
||||||
|
R. Famíliæ populórum.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Afférte Dómino, * Famíliæ populórum.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Bring ye to the Lord, * O ye families of the nations.
|
||||||
|
R. Bring ye to the Lord, * O ye families of the nations.
|
||||||
|
V. Bring ye to the Lord glory and empire.
|
||||||
|
R. O ye families of the nations.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Bring ye to the Lord, * O ye families of the nations.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-01-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-conversion-of-st-paul.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-conversion-of-st-paul
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-12-28, the same clean date already used for lauds-capitulum-holy-innocents.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-holy-innocents
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
|
||||||
|
R. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
|
||||||
|
V. Et delecténtur in lætítia.
|
||||||
|
R. In conspéctu Dei.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Let the righteous rejoice * before God.
|
||||||
|
R. Let the righteous rejoice * before God.
|
||||||
|
V. Yea, let them exceedingly rejoice.
|
||||||
|
R. Before God.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Let the righteous rejoice * before God.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-12-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-immaculate-conception.yml. The one line the reference engine left untranslated (Luke 1:42, the Hail Mary's own second line) is filled in here with its standard Douay-Rheims/Ave Maria wording, not freely translated.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-immaculate-conception
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
|
||||||
|
R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
|
||||||
|
V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
|
||||||
|
R. Dóminus tecum.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
|
||||||
|
R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
|
||||||
|
V. Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb.
|
||||||
|
R. The Lord is with thee.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-09-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-nativity-bvm.yml. The one line the reference engine left untranslated (Luke 1:42, the Hail Mary's own second line) is filled in here with its standard Douay-Rheims/Ave Maria wording, not freely translated.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-nativity-bvm
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
|
||||||
|
R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
|
||||||
|
V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
|
||||||
|
R. Dóminus tecum.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
|
||||||
|
R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
|
||||||
|
V. Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb.
|
||||||
|
R. The Lord is with thee.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-06-24, the same clean date already used for lauds-capitulum-nativity-of-st-john-the-baptist.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-nativity-of-st-john-the-baptist
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Inter natos mulíerum * Non surréxit major.
|
||||||
|
R. Inter natos mulíerum * Non surréxit major.
|
||||||
|
V. Joánne Baptísta.
|
||||||
|
R. Non surréxit major.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Inter natos mulíerum * Non surréxit major.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Among them that are born of women * there hath not risen a greater.
|
||||||
|
R. Among them that are born of women * there hath not risen a greater.
|
||||||
|
V. Than John the Baptist.
|
||||||
|
R. There hath not risen a greater.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Among them that are born of women there hath not risen a greater.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-06-29, the same clean date already used for lauds-capitulum-ss-peter-and-paul.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-ss-peter-and-paul
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-05-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-ss-philip-and-james.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-ss-philip-and-james
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
V. Et ætérnitas témporum.
|
||||||
|
R. Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
R. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
V. And the eternity of times.
|
||||||
|
R. Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2025-10-28, the same clean date already used for lauds-capitulum-ss-simon-and-jude.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-ss-simon-and-jude
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-11-30, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-andrew.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-andrew
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2035-06-11, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-barnabas.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-barnabas
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-24, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-bartholomew.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-bartholomew
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2028-07-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-james-the-greater.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-james-the-greater
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-12-27, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-john-apostle.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-john-apostle
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-05-06, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-john-before-the-latin-gate.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-john-before-the-latin-gate
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
V. Et ætérnitas témporum.
|
||||||
|
R. Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
R. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
V. And the eternity of times.
|
||||||
|
R. Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-10, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-lawrence.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-lawrence
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
|
||||||
|
R. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
|
||||||
|
V. Corónam de lápide pretióso.
|
||||||
|
R. Super caput ejus.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
|
||||||
|
R. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
|
||||||
|
V. A Crown of precious stones.
|
||||||
|
R. Upon his head.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2025-10-18, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-luke.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-luke
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-04-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-mark.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-mark
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
V. Et ætérnitas témporum.
|
||||||
|
R. Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Allelúja, allelúja.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
R. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
V. And the eternity of times.
|
||||||
|
R. Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * Alleluia, alleluia.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-11-11, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-martin-of-tours.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-martin-of-tours
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
V. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
|
||||||
|
R. Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
|
||||||
|
R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
|
||||||
|
V. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
|
||||||
|
R. For a Priest unto Himself.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-09-21, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-matthew.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-matthew
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-02-24, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-matthias.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-matthias
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-peter-ad-vincula.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-peter-ad-vincula
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,26 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-02-10, the same clean date already used for
|
||||||
|
# lauds-capitulum-st-scholastica.yml. No English rendering exists in the
|
||||||
|
# reference engine's data (same gap as her Lauds/Terce/Sext/None content),
|
||||||
|
# translated here -- status: draft. Alludes to the legend of her death:
|
||||||
|
# St. Benedict, praying at the window, saw his sister's soul ascend to
|
||||||
|
# heaven in the form of a dove.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-scholastica
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. In colúmbæ spécie * Scholásticæ ánima visa est.
|
||||||
|
R. In colúmbæ spécie * Scholásticæ ánima visa est.
|
||||||
|
V. Fratérna mens lætáta est.
|
||||||
|
R. Scholásticæ ánima visa est.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. In colúmbæ spécie * Scholásticæ ánima visa est.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. In the form of a dove * the soul of Scholastica was seen.
|
||||||
|
R. In the form of a dove * the soul of Scholastica was seen.
|
||||||
|
V. Her brother's heart was filled with joy.
|
||||||
|
R. The soul of Scholastica was seen.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. In the form of a dove * the soul of Scholastica was seen.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: draft
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-12-26, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-stephen-protomartyr.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-stephen-protomartyr
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
|
||||||
|
R. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
|
||||||
|
V. Corónam de lápide pretióso.
|
||||||
|
R. Super caput ejus.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
|
||||||
|
R. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
|
||||||
|
V. A Crown of precious stones.
|
||||||
|
R. Upon his head.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,21 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-12-21, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-thomas-apostle.yml.
|
||||||
|
id: vespers-responsory-st-thomas-apostle
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: |
|
||||||
|
R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
|
||||||
|
R. Super omnem terram.
|
||||||
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||||
|
R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
|
||||||
|
en: |
|
||||||
|
R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
V. They shall remember thy name, O Lord.
|
||||||
|
R. All over the earth.
|
||||||
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||||
|
R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-11-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-all-saints.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-all-saints
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Exsultábunt Sancti in glória.\nR. Lætabúntur in cubílibus suis."
|
||||||
|
en: "V. The saints shall rejoice in glory:\nR. They shall be joyful in their beds."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-05-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-apparition-of-st-michael.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-apparition-of-st-michael
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus, allelúja.\nR. Adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo, allelúja."
|
||||||
|
en: "V. Before the Angels will I sing praise unto thee, O my God, alleluia.\nR. I will worship toward thy holy Temple, and praise thy Name, alleluia."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-15, the same clean date already used for lauds-capitulum-assumption.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-assumption
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Exaltáta est sancta Dei Génitrix.\nR. Super choros Angelórum ad cæléstia regna."
|
||||||
|
en: "V. The holy Mother of God hath been exalted.\nR. Over choirs of Angels, into the heavenly kingdom."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-02-22, the same clean date already used for lauds-capitulum-chair-of-st-peter-at-antioch.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-chair-of-st-peter-at-antioch
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Tu es Petrus.\nR. Et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam."
|
||||||
|
en: "V. You are Peter.\nR. And on this rock I am going to build my church."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-01-18, the same clean date already used for lauds-capitulum-chair-of-st-peter-at-rome.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-chair-of-st-peter-at-rome
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Elégit te Dóminus sacerdótem sibi.\nR. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis."
|
||||||
|
en: "V. The Lord chose him as a priest unto himself.\nR. To offer unto him the Sacrifice of Thanksgiving."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-10-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-christ-the-king.yml (version `Monastic Divino 1930`, not 1617 -- see lauds-capitulum-christ-the-king.yml's own header for why).
|
||||||
|
id: vespers-versicle-christ-the-king
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Multiplicábitur ejus impérium.\nR. Et pacis non erit finis."
|
||||||
|
en: "V. His empire shall be multiplied.\nR. And there shall be no end of peace."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-01-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-conversion-of-st-paul.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-conversion-of-st-paul
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Tu es vas electiónis, sancte Paule Apóstole.\nR. Prædicátor veritátis in univérso mundo."
|
||||||
|
en: "V. O Holy Apostle Paul, thou art a chosen vessel unto God.\nR. To preach the Gospel throughout the whole world."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-12-28, the same clean date already used for lauds-capitulum-holy-innocents.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-holy-innocents
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Sub throno Dei omnes Sancti clamant.\nR. Víndica sánguinem nostrum, Deus noster."
|
||||||
|
en: "V. From beneath the throne of God all the saints cry out.\nR. Avenge thou our blood, O our God."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-12-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-immaculate-conception.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-immaculate-conception
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Conceptio est hodie sanctæ Mariæ Virginis.\nR. Cujus vita inclyta cunctas illustrat ecclesias."
|
||||||
|
en: "V. This day is the Conception of the holy Virgin Mary.\nR. Whose' famous life still sheddeth lustre upon all the Churches."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-09-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-nativity-bvm.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-nativity-bvm
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Natívitas est hódie sanctæ Maríæ Vírginis.\nR. Cujus vita ínclita cunctas illústrat ecclésias."
|
||||||
|
en: "V. This day is the Birthday of the holy Virgin Mary.\nR. Whose famous life still sheddeth lustre upon all the Churches."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-06-24, the same clean date already used for lauds-capitulum-nativity-of-st-john-the-baptist.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-nativity-of-st-john-the-baptist
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Iste puer magnus coram Dómino.\nR. Nam et manus ejus cum ipso est."
|
||||||
|
en: "V. The child shall be great in the sight of the Lord.\nR. For His hand is with him."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-06-29, the same clean date already used for lauds-capitulum-ss-peter-and-paul.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-ss-peter-and-paul
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-05-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-ss-philip-and-james.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-ss-philip-and-james
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Pretiósa in conspéctu Dómini, allelúja.\nR. Mors Sanctórum ejus, allelúja."
|
||||||
|
en: "V. Precious in the sight of the Lord, alleluia.\nR. Is the death of his saints, alleluia."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2025-10-28, the same clean date already used for lauds-capitulum-ss-simon-and-jude.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-ss-simon-and-jude
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-11-30, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-andrew.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-andrew
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2035-06-11, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-barnabas.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-barnabas
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-24, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-bartholomew.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-bartholomew
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2028-07-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-james-the-greater.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-james-the-greater
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-12-27, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-john-apostle.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-john-apostle
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Valde honorándus est beátus Joánnes.\nR. Qui supra pectus Dómini in cena recúbuit."
|
||||||
|
en: "V. Right worthy of honour is the blessed Apostle John.\nR. Who leaned on the Lord's bosom at the Last Supper."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-05-06, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-john-before-the-latin-gate.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-john-before-the-latin-gate
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Pretiósa in conspéctu Dómini, allelúja.\nR. Mors Sanctórum ejus, allelúja."
|
||||||
|
en: "V. Precious in the sight of the Lord, alleluia.\nR. Is the death of his saints, alleluia."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-10, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-lawrence.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-lawrence
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est.\nR. Qui per signum crucis cæcos illuminávit."
|
||||||
|
en: "V. The Levite Lawrence wrought a good work.\nR. In that with the sign of the Cross he gave sight to the blind."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2025-10-18, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-luke.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-luke
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-04-25, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-mark.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-mark
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Pretiósa in conspéctu Dómini, allelúja.\nR. Mors Sanctórum ejus, allelúja."
|
||||||
|
en: "V. Precious in the sight of the Lord, alleluia.\nR. Is the death of his saints, alleluia."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-11-11, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-martin-of-tours.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-martin-of-tours
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.\nR. Et osténdit illi regnum Dei."
|
||||||
|
en: "V. The Lord guided the just in right paths.\nR. And showed him the kingdom of God."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-09-21, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-matthew.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-matthew
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-02-24, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-matthias.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-matthias
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-08-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-peter-ad-vincula.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-peter-ad-vincula
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,14 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-02-10, the same clean date already used for
|
||||||
|
# lauds-capitulum-st-scholastica.yml. No English rendering exists in the
|
||||||
|
# reference engine's data (same gap as her Lauds/Terce/Sext/None content),
|
||||||
|
# translated here -- status: draft. Echoes Isaiah 60:8 ("Who are these
|
||||||
|
# that fly as clouds, and as doves to their windows?"), sung in the
|
||||||
|
# singular of Scholastica herself.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-scholastica
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Qua est ista, quæ ut nubes volat?\nR. Et quasi colúmba ad fenéstras suas?"
|
||||||
|
en: "V. Who is this that flieth as a cloud?\nR. And as a dove to her windows?"
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: draft
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2029-12-26, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-stephen-protomartyr.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-stephen-protomartyr
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Stéphanus vidit cælos apértos.\nR. Vidit, et introívit: beátus homo, cui cæli patébant."
|
||||||
|
en: "V. Stephen saw the heavens opened.\nR. He saw and entered: blessed man, to whom the heavens were opened."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
@@ -0,0 +1,9 @@
|
|||||||
|
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||||
|
# live query, 2026-12-21, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-thomas-apostle.yml.
|
||||||
|
id: vespers-versicle-st-thomas-apostle
|
||||||
|
text:
|
||||||
|
la: "V. Annuntiavérunt ópera Dei.\nR. Et facta ejus intellexérunt."
|
||||||
|
en: "V. They declared the works of God.\nR. And understood his doings."
|
||||||
|
status:
|
||||||
|
la: verified
|
||||||
|
en: verified
|
||||||
+13
-18
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|||||||
import type { HourDefinition, HourPart, ResolvedOrdo, ResolvedPart, ResolvedText } from './types';
|
import type { HourDefinition, HourPart, ResolvedOrdo, ResolvedPart, ResolvedText } from './types';
|
||||||
import type { LiturgicalDay, Weekday } from '../calendar/types';
|
import type { LiturgicalDay, Weekday } from '../calendar/types';
|
||||||
import { resolveDay, isAtLeast, isSundayOrFeast, activeOctavesFor } from '../calendar';
|
import { resolveDay, isSundayOrFeast, activeOctavesFor } from '../calendar';
|
||||||
import { getDayLabel } from '../calendar/day-label';
|
import { getDayLabel } from '../calendar/day-label';
|
||||||
import { getTemporalFeastRecord } from '../calendar/temporal-feasts';
|
import { getTemporalFeastRecord } from '../calendar/temporal-feasts';
|
||||||
import { getPsalmVerses } from '../psalter';
|
import { getPsalmVerses } from '../psalter';
|
||||||
@@ -15,10 +15,10 @@ import {
|
|||||||
getBenedictusAntiphon,
|
getBenedictusAntiphon,
|
||||||
splitNamedAntiphon,
|
splitNamedAntiphon,
|
||||||
resolveOfficeWinner,
|
resolveOfficeWinner,
|
||||||
ALWAYS_OVERRIDE_TEMPORAL_IDS,
|
|
||||||
verifiedText,
|
verifiedText,
|
||||||
seasonalOfficeSuffix,
|
seasonalOfficeSuffix,
|
||||||
isFerialOrVigil,
|
isFerialOrVigil,
|
||||||
|
getOfficeOverrideId,
|
||||||
} from './resolve-common';
|
} from './resolve-common';
|
||||||
import laudsDefinitionData from '../data/hours/lauds.yml';
|
import laudsDefinitionData from '../data/hours/lauds.yml';
|
||||||
import laudsAntiphonsData from '../data/hours/lauds-antiphons.yml';
|
import laudsAntiphonsData from '../data/hours/lauds-antiphons.yml';
|
||||||
@@ -47,28 +47,23 @@ const laudsAntiphons = laudsAntiphonsData as Record<Weekday, PsalmodyBlock>;
|
|||||||
|
|
||||||
/**
|
/**
|
||||||
* A duplex-majus+ saint's own proper psalmody (per-feast, not per-Common —
|
* A duplex-majus+ saint's own proper psalmody (per-feast, not per-Common —
|
||||||
* explicit choice), or one of the named temporal feasts in
|
* explicit choice), or one of the named temporal feasts eligible via
|
||||||
* ALWAYS_OVERRIDE_TEMPORAL_IDS. Falls back to `undefined` — the plain
|
* resolve-common.ts's getOfficeOverrideId. Falls back to `undefined` — the
|
||||||
* weekday default — for a duplex-majus+ saint with no override authored
|
* plain weekday default — for an eligible feast with no override authored
|
||||||
* yet, same honest incremental-content convention as everywhere else in
|
* yet, same honest incremental-content convention as everywhere else in
|
||||||
* this codebase; it's not gated behind whether content exists, just
|
* this codebase; it's not gated behind whether content exists, just
|
||||||
* behind whether it's *eligible* to override at all.
|
* behind whether it's *eligible* to override at all.
|
||||||
*
|
*
|
||||||
* Checks resolveOfficeWinner(day), not the raw `day.winner` — on an
|
* getOfficeOverrideId itself checks resolveOfficeWinner(day), not the raw
|
||||||
* octave day this is the octave's own feast (e.g. St. Lawrence, days 2-8
|
* `day.winner` — on an octave day this is the octave's own feast (e.g. St.
|
||||||
* of his own octave), which is exactly what should supply the psalmody
|
* Lawrence, days 2-8 of his own octave), which is exactly what should
|
||||||
* override there too, live-verified alongside the collect/Benedictus-
|
* supply the psalmody override there too, live-verified alongside the
|
||||||
* antiphon fix (see resolve-common.ts's resolveOfficeWinner doc comment).
|
* collect/Benedictus-antiphon fix (see resolve-common.ts's
|
||||||
|
* resolveOfficeWinner doc comment).
|
||||||
*/
|
*/
|
||||||
function getPsalmodyOverrideFor(day: LiturgicalDay): LaudsPsalmodyOverride | undefined {
|
function getPsalmodyOverrideFor(day: LiturgicalDay): LaudsPsalmodyOverride | undefined {
|
||||||
const winner = resolveOfficeWinner(day);
|
const id = getOfficeOverrideId(day);
|
||||||
if (winner.kind === 'temporal' && ALWAYS_OVERRIDE_TEMPORAL_IDS.has(winner.id)) {
|
return id ? getLaudsPsalmodyOverride(id) : undefined;
|
||||||
return getLaudsPsalmodyOverride(winner.id);
|
|
||||||
}
|
|
||||||
if (winner.kind === 'sanctoral' && isAtLeast(winner.rank, 'duplex-majus')) {
|
|
||||||
return getLaudsPsalmodyOverride(winner.id);
|
|
||||||
}
|
|
||||||
return undefined;
|
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
||||||
// Mon-Fri share one capitulum verbatim (confirmed against the live engine
|
// Mon-Fri share one capitulum verbatim (confirmed against the live engine
|
||||||
|
|||||||
@@ -3,7 +3,7 @@ import type { Commemoration, DayWinner, LiturgicalDay, Weekday } from '../calend
|
|||||||
import type { ProperText } from '../propers';
|
import type { ProperText } from '../propers';
|
||||||
import { getCommonProper, getTemporalProper } from '../propers';
|
import { getCommonProper, getTemporalProper } from '../propers';
|
||||||
import { getSaintRecord } from '../calendar/feasts';
|
import { getSaintRecord } from '../calendar/feasts';
|
||||||
import { resolveActiveOctave, activeOctavesFor } from '../calendar';
|
import { resolveActiveOctave, activeOctavesFor, isAtLeast } from '../calendar';
|
||||||
import { getTemporalFeastRecord } from '../calendar/temporal-feasts';
|
import { getTemporalFeastRecord } from '../calendar/temporal-feasts';
|
||||||
import { splitAntiphon } from './antiphon';
|
import { splitAntiphon } from './antiphon';
|
||||||
import vespersMagnificatAntiphonsData from '../data/hours/vespers-magnificat-antiphons.yml';
|
import vespersMagnificatAntiphonsData from '../data/hours/vespers-magnificat-antiphons.yml';
|
||||||
@@ -131,6 +131,30 @@ export function isFerialOrVigil(day: LiturgicalDay): boolean {
|
|||||||
return day.weekday !== 'sunday' && !isWithinAnOctave && (isVigil || isBareFeria);
|
return day.weekday !== 'sunday' && !isWithinAnOctave && (isVigil || isBareFeria);
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
||||||
|
/**
|
||||||
|
* A duplex-majus+ saint's own id, or one of the named temporal feasts in
|
||||||
|
* ALWAYS_OVERRIDE_TEMPORAL_IDS — the same rank-eligibility test
|
||||||
|
* hours/lauds.ts's getPsalmodyOverrideFor uses (and originally
|
||||||
|
* duplicated), factored out here so hours/vespers.ts's own per-feast
|
||||||
|
* office override (chapter/responsory/hymn/versicle — Vespers has no
|
||||||
|
* psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on, unlike
|
||||||
|
* Lauds) can share the identical eligibility rule. Callers still decide
|
||||||
|
* for themselves whether anything's actually been authored for the id
|
||||||
|
* returned — same honest incremental-content convention as everywhere
|
||||||
|
* else; this only answers "is this day's winner eligible to override at
|
||||||
|
* all," not "does an override exist."
|
||||||
|
*/
|
||||||
|
export function getOfficeOverrideId(day: LiturgicalDay): string | undefined {
|
||||||
|
const winner = resolveOfficeWinner(day);
|
||||||
|
if (winner.kind === 'temporal' && ALWAYS_OVERRIDE_TEMPORAL_IDS.has(winner.id)) {
|
||||||
|
return winner.id;
|
||||||
|
}
|
||||||
|
if (winner.kind === 'sanctoral' && isAtLeast(winner.rank, 'duplex-majus')) {
|
||||||
|
return winner.id;
|
||||||
|
}
|
||||||
|
return undefined;
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
||||||
/**
|
/**
|
||||||
* The id to look up for today's office winner's (resolveOfficeWinner)
|
* The id to look up for today's office winner's (resolveOfficeWinner)
|
||||||
* minor-hour content (antiphon + chapter) — `${hourId}-antiphon-${id}`/
|
* minor-hour content (antiphon + chapter) — `${hourId}-antiphon-${id}`/
|
||||||
|
|||||||
+46
-6
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|||||||
import type { HourDefinition, HourPart, ResolvedOrdo, ResolvedPart } from './types';
|
import type { HourDefinition, HourPart, ResolvedOrdo, ResolvedPart, ResolvedText } from './types';
|
||||||
import type { LiturgicalDay, Weekday } from '../calendar/types';
|
import type { LiturgicalDay, Weekday } from '../calendar/types';
|
||||||
import { resolveEveningDay } from '../calendar/vespers';
|
import { resolveEveningDay } from '../calendar/vespers';
|
||||||
import { getDayLabel } from '../calendar/day-label';
|
import { getDayLabel } from '../calendar/day-label';
|
||||||
@@ -14,6 +14,7 @@ import {
|
|||||||
verifiedText,
|
verifiedText,
|
||||||
seasonalOfficeSuffix,
|
seasonalOfficeSuffix,
|
||||||
isFerialOrVigil,
|
isFerialOrVigil,
|
||||||
|
getOfficeOverrideId,
|
||||||
} from './resolve-common';
|
} from './resolve-common';
|
||||||
import vespersDefinitionData from '../data/hours/vespers.yml';
|
import vespersDefinitionData from '../data/hours/vespers.yml';
|
||||||
import vespersAntiphonsData from '../data/hours/vespers-antiphons.yml';
|
import vespersAntiphonsData from '../data/hours/vespers-antiphons.yml';
|
||||||
@@ -81,13 +82,52 @@ function vespersVersicleId(weekday: Weekday): string {
|
|||||||
return weekday === 'saturday' ? 'vespers-versicle-saturday' : 'vespers-versicle-sunday-ferial';
|
return weekday === 'saturday' ? 'vespers-versicle-saturday' : 'vespers-versicle-sunday-ferial';
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
||||||
|
/** A per-feast override's chapter: `vespers-capitulum-${id}` when
|
||||||
|
* authored, else the already-authored `lauds-capitulum-${id}` directly —
|
||||||
|
* live-verified across all 30 duplex-majus+ saints/named-temporal ids
|
||||||
|
* with a Vespers office override (2026-08 sweep, `command=prayVespera`,
|
||||||
|
* each saint's own already-established clean date): the capitulum is
|
||||||
|
* byte-identical between Lauds and Vespers for every one of them, a real
|
||||||
|
* Monastic-rite fact (the reading doesn't change between the two hours,
|
||||||
|
* only the responsory/hymn/versicle do), not a coincidence specific to
|
||||||
|
* the ones checked. So no `vespers-capitulum-<id>.yml` files were
|
||||||
|
* authored at all — this falls straight through to the Lauds one instead
|
||||||
|
* of duplicating identical content into a second file per id. */
|
||||||
|
function vespersCapitulumForOverride(id: string): ResolvedText {
|
||||||
|
const proper = resolveCommon(`vespers-capitulum-${id}`);
|
||||||
|
if (proper.status.la !== 'missing' || proper.status.en !== 'missing') {
|
||||||
|
return proper;
|
||||||
|
}
|
||||||
|
return resolveCommon(`lauds-capitulum-${id}`);
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
||||||
/** The chapter/responsory/hymn/versicle bundle following the psalmody —
|
/** The chapter/responsory/hymn/versicle bundle following the psalmody —
|
||||||
* see hours/types.ts's 'vespers-office' doc comment. No per-feast
|
* see hours/types.ts's 'vespers-office' doc comment. A duplex-majus+
|
||||||
* override mechanism yet, unlike Lauds' resolveOffice. Falls to a
|
* saint's own proper bundle (chapter via vespersCapitulumForOverride
|
||||||
* *seasonal* default first (Advent/Lent/Passiontide/Paschaltide — see
|
* above, responsory/hymn/versicle via `vespers-{part}-${id}`), or one of
|
||||||
* resolve-common.ts's seasonalOfficeSuffix), then the plain weekday
|
* the named temporal feasts eligible via resolve-common.ts's
|
||||||
* default. */
|
* getOfficeOverrideId, wins first when authored — same eligible-but-not-
|
||||||
|
* gated-on-content pattern as Lauds' resolveOffice, just without a
|
||||||
|
* psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on
|
||||||
|
* (Vespers has no per-feast psalmody override mechanism — see TODO.md).
|
||||||
|
* Falls to a *seasonal* default next (Advent/Lent/Passiontide/
|
||||||
|
* Paschaltide — see resolve-common.ts's seasonalOfficeSuffix), and only
|
||||||
|
* then the plain weekday default — a feast's own override always wins
|
||||||
|
* over the season it happens to fall in, same as everywhere else in this
|
||||||
|
* codebase. */
|
||||||
function resolveOffice(day: LiturgicalDay): ResolvedPart[] {
|
function resolveOffice(day: LiturgicalDay): ResolvedPart[] {
|
||||||
|
const overrideId = getOfficeOverrideId(day);
|
||||||
|
if (overrideId) {
|
||||||
|
const chapter = vespersCapitulumForOverride(overrideId);
|
||||||
|
if (chapter.status.la !== 'missing' || chapter.status.en !== 'missing') {
|
||||||
|
return [
|
||||||
|
{ kind: 'chapter', text: chapter },
|
||||||
|
{ kind: 'responsory', text: resolveCommon(`vespers-responsory-${overrideId}`) },
|
||||||
|
{ kind: 'hymn', text: resolveCommon(`vespers-hymn-${overrideId}`) },
|
||||||
|
{ kind: 'versicle', text: resolveCommon(`vespers-versicle-${overrideId}`) },
|
||||||
|
];
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
const seasonSuffix = seasonalOfficeSuffix(day.season);
|
const seasonSuffix = seasonalOfficeSuffix(day.season);
|
||||||
const key = seasonSuffix ?? day.weekday;
|
const key = seasonSuffix ?? day.weekday;
|
||||||
return [
|
return [
|
||||||
|
|||||||
@@ -1,6 +1,64 @@
|
|||||||
import { describe, expect, it } from 'vitest';
|
import { describe, expect, it } from 'vitest';
|
||||||
import { resolveOrdo } from '../../src/hours';
|
import { resolveOrdo } from '../../src/hours';
|
||||||
|
|
||||||
|
// Every id with an authored Vespers office override (2026-08 sweep) —
|
||||||
|
// same ids, same clean per-saint dates already established for each
|
||||||
|
// one's Lauds office-bundle override — see hours/vespers.ts's
|
||||||
|
// vespersCapitulumForOverride. One live `command=prayVespera` query each,
|
||||||
|
// Monastic Tridentinum 1617 except christ-the-king (Monastic Divino
|
||||||
|
// 1930, same as its Lauds counterpart).
|
||||||
|
const VESPERS_OFFICE_OVERRIDE_DATES: Record<string, string> = {
|
||||||
|
'all-saints': '2026-11-01',
|
||||||
|
'apparition-of-st-michael': '2026-05-08',
|
||||||
|
assumption: '2026-08-15',
|
||||||
|
'chair-of-st-peter-at-antioch': '2029-02-22',
|
||||||
|
'chair-of-st-peter-at-rome': '2029-01-18',
|
||||||
|
'christ-the-king': '2026-10-25',
|
||||||
|
'conversion-of-st-paul': '2026-01-25',
|
||||||
|
'holy-innocents': '2029-12-28',
|
||||||
|
'immaculate-conception': '2026-12-08',
|
||||||
|
'nativity-bvm': '2026-09-08',
|
||||||
|
'nativity-of-st-john-the-baptist': '2026-06-24',
|
||||||
|
'ss-peter-and-paul': '2026-06-29',
|
||||||
|
'ss-philip-and-james': '2026-05-01',
|
||||||
|
'ss-simon-and-jude': '2025-10-28',
|
||||||
|
'st-andrew': '2026-11-30',
|
||||||
|
'st-barnabas': '2035-06-11',
|
||||||
|
'st-bartholomew': '2026-08-24',
|
||||||
|
'st-james-the-greater': '2028-07-25',
|
||||||
|
'st-john-apostle': '2029-12-27',
|
||||||
|
'st-john-before-the-latin-gate': '2029-05-06',
|
||||||
|
'st-lawrence': '2026-08-10',
|
||||||
|
'st-luke': '2025-10-18',
|
||||||
|
'st-mark': '2026-04-25',
|
||||||
|
'st-martin-of-tours': '2026-11-11',
|
||||||
|
'st-matthew': '2026-09-21',
|
||||||
|
'st-matthias': '2029-02-24',
|
||||||
|
'st-peter-ad-vincula': '2026-08-01',
|
||||||
|
'st-scholastica': '2026-02-10',
|
||||||
|
'st-stephen-protomartyr': '2029-12-26',
|
||||||
|
'st-thomas-apostle': '2026-12-21',
|
||||||
|
};
|
||||||
|
|
||||||
|
describe('resolveOrdo("vespers", ...) office-override sweep', () => {
|
||||||
|
it.each(Object.entries(VESPERS_OFFICE_OVERRIDE_DATES))(
|
||||||
|
"resolves %s's own chapter/responsory/hymn/versicle bundle through the real mechanism, not just checking the YAML files exist",
|
||||||
|
(id, date) => {
|
||||||
|
const ordo = resolveOrdo('vespers', date);
|
||||||
|
const chapter = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'chapter');
|
||||||
|
const responsory = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'responsory');
|
||||||
|
const hymn = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'hymn');
|
||||||
|
const versicle = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'versicle');
|
||||||
|
for (const part of [chapter, responsory, hymn, versicle]) {
|
||||||
|
expect(part, `${id}: part missing from resolved ordo`).toBeDefined();
|
||||||
|
const status = part && 'text' in part ? part.text.status : undefined;
|
||||||
|
expect(status?.la, `${id}: Latin unexpectedly missing`).not.toBe('missing');
|
||||||
|
expect(status?.en, `${id}: English unexpectedly missing`).not.toBe('missing');
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
);
|
||||||
|
});
|
||||||
|
|
||||||
describe('resolveOrdo("vespers", ...)', () => {
|
describe('resolveOrdo("vespers", ...)', () => {
|
||||||
it('is implemented and resolves Sunday psalmody in order', () => {
|
it('is implemented and resolves Sunday psalmody in order', () => {
|
||||||
// 2026-08-16 is a Sunday, in ordinary time — no First Vespers claim
|
// 2026-08-16 is a Sunday, in ordinary time — no First Vespers claim
|
||||||
@@ -44,22 +102,24 @@ describe('resolveOrdo("vespers", ...)', () => {
|
|||||||
expect(secondHalf?.kind === 'psalm' ? secondHalf.antiphon : undefined).toBeUndefined();
|
expect(secondHalf?.kind === 'psalm' ? secondHalf.antiphon : undefined).toBeUndefined();
|
||||||
});
|
});
|
||||||
|
|
||||||
it("resolves Saturday's own distinct chapter, responsory, hymn, and versicle", () => {
|
it("uses the Assumption's own per-feast office override on her own Saturday, not the plain Saturday weekday default", () => {
|
||||||
// 2026-08-15 is a Saturday and the Assumption (Duplex I. classis) —
|
// 2026-08-15 is a Saturday and the Assumption (Duplex I. classis) —
|
||||||
// well above keepsOwnSecondVespers's threshold, so it keeps its own
|
// well above keepsOwnSecondVespers's threshold, so it keeps its own
|
||||||
// Vespers (weekday stays 'saturday') rather than ceding to tomorrow.
|
// Vespers (weekday stays 'saturday') rather than ceding to tomorrow —
|
||||||
// No per-feast Vespers-office override exists yet (see hours/
|
// and well above getOfficeOverrideId's duplex-majus+ threshold too,
|
||||||
// vespers.ts), so the plain Saturday weekday default still renders
|
// so her own authored chapter/responsory/hymn/versicle bundle
|
||||||
// here regardless of the Assumption's own rank — exactly what this
|
// (vespers-{part}-assumption.yml, live-verified 2026-08) wins over the
|
||||||
// test wants to check.
|
// plain Saturday default, same chapter text as her already-authored
|
||||||
|
// lauds-capitulum-assumption.yml (see hours/vespers.ts's
|
||||||
|
// vespersCapitulumForOverride).
|
||||||
const ordo = resolveOrdo('vespers', '2026-08-15');
|
const ordo = resolveOrdo('vespers', '2026-08-15');
|
||||||
const chapter = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'chapter');
|
const chapter = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'chapter');
|
||||||
expect(chapter?.kind === 'chapter' ? chapter.text.citation?.en : undefined).toBe('Rom 11:33');
|
expect(chapter?.kind === 'chapter' ? chapter.text.citation?.en : undefined).toBe('Sir 24:11-12');
|
||||||
|
|
||||||
const hymn = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'hymn');
|
const hymn = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'hymn');
|
||||||
expect(hymn?.kind === 'hymn' ? hymn.text.text.la : undefined).toContain('O lux beáta Trínitas');
|
expect(hymn?.kind === 'hymn' ? hymn.text.text.la : undefined).not.toContain('O lux beáta Trínitas');
|
||||||
|
|
||||||
const versicle = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'versicle' && p.text.text.la?.includes('Vespertína'));
|
const versicle = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'versicle' && p.text.text.la?.includes('Exaltáta est sancta Dei Génitrix'));
|
||||||
expect(versicle).toBeDefined();
|
expect(versicle).toBeDefined();
|
||||||
});
|
});
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user