Bulk-author nameLa for all 299 remaining saints, close bilingual header backlog

Authors a real Latin nameLa for every saint in src/data/calendar/saints/
except the deliberate example-confessor placeholder (standard
ecclesiastical Latin forms, a lighter sourcing bar than this app's usual
reference-engine verification -- flagged for future spot-check). Fixes a
real mechanism bug found in the process: calendar/index.ts's sanctoral
collision-resolution branch was dropping nameLa for any saint that won
after beating another same-day candidate. Updates ~180 pre-existing test
fixtures across the calendar suite for the new field.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EwsZQMjALCvy7u9tFDWmuQ

src/calendar/day-label.ts

@@ -14,12 +14,13 @@
 // Proper names (a saint's name, an octave's name, a named temporal feast's
 // name) carry an optional `nameLa` field alongside the required English
 // `name` — see calendar/types.ts's `SanctoralIdentity.nameLa` doc comment.
-// Most saints still have no authored Latin name; `biName` falls back to
-// the English string as the `la` value in that case (same "surface real
-// text rather than block on missing" convention used elsewhere in this
-// app), rather than leaving Latin mode showing blanks. The closed,
-// mechanism-level vocabulary here (weekdays, ranks, season/ordinal
-// phrasing) has always had real Latin authored, independent of this.
+// Authored for essentially every saint/octave/named-feast as of 2026-08-31
+// (see TODO.md); `biName` still falls back to the English string as the
+// `la` value for the rare unauthored case (same "surface real text rather
+// than block on missing" convention used elsewhere in this app), rather
+// than leaving Latin mode showing blanks. The closed, mechanism-level
+// vocabulary here (weekdays, ranks, season/ordinal phrasing) has always
+// had real Latin authored, independent of this.
 import type { FeastClass, LiturgicalDay, TemporalCategory, Weekday } from './types';
 import { easterSunday } from './easter';
 import { adventStart, firstSundayStrictlyAfter, sundayOnOrBefore } from './temporal';

src/calendar/index.ts

@@ -37,7 +37,12 @@ function resolveNativeOccurrence(isoDate: string): { temporalCategory: TemporalC
     const collision = resolveCollision(candidate, topCandidate);
     clashCommemorations.push(...collision.commemorations);
     if (collision.winner.kind === 'sanctoral') {
-      topCandidate = { id: collision.winner.id, name: collision.winner.name, rank: collision.winner.rank };
+      topCandidate = {
+        id: collision.winner.id,
+        name: collision.winner.name,
+        nameLa: collision.winner.nameLa,
+        rank: collision.winner.rank,
+      };
     }
   }
 

src/data/calendar/saints/all-saints-of-the-benedictine-order.yml

@@ -11,6 +11,7 @@
 # is correct.
 id: all-saints-of-the-benedictine-order
 name: "All Saints of the Order of St. Benedict"
+nameLa: "Omnes Sancti Ordinis Sancti Benedicti"
 rank: duplex-2-classis
 common: proper-to-all-saints
 propers: "all-saints-of-the-benedictine-order"

src/data/calendar/saints/all-saints.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # was sourced).
 id: all-saints
 name: "All Saints"
+nameLa: "Omnes Sancti"
 rank: duplex-1-classis
 common: proper-to-all-saints
 propers: "all-saints"

src/data/calendar/saints/annunciation.yml

@@ -9,6 +9,7 @@
 # in this app's original stale exclusion note.
 id: annunciation
 name: "The Annunciation of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Annuntiatio Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex-1-classis
 common: common-of-the-bvm
 propers: "annunciation"

src/data/calendar/saints/apparition-of-st-michael.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # collect and antiphon.
 id: apparition-of-st-michael
 name: "The Apparition of St. Michael the Archangel"
+nameLa: "Apparitio Sancti Michaelis Archangeli"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-an-angel
 propers: "apparition-of-st-michael"

src/data/calendar/saints/apparition-of-the-immaculate-bvm.yml

@@ -8,6 +8,7 @@
 # immaculate-conception.yml's own Dec 8 Nocturn 2 content).
 id: apparition-of-the-immaculate-bvm
 name: "The Apparition of the Immaculate Blessed Virgin Mary (Our Lady of Lourdes)"
+nameLa: "Apparitio Immaculatæ Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-the-bvm
 propers: "apparition-of-the-immaculate-bvm"

src/data/calendar/saints/assumption.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # specific block) rather than plain text, so left unpulled this pass.
 id: assumption
 name: "The Assumption of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Assumptio Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex-1-classis
 common: common-of-the-bvm
 propers: "assumption"

src/data/calendar/saints/chair-of-st-peter-at-antioch.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # identical text to Rome's, both intentionally duplicated rather than shared.
 id: chair-of-st-peter-at-antioch
 name: "The Chair of St. Peter at Antioch"
+nameLa: "Cathedra Sancti Petri Antiochiæ"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-an-apostle
 propers: "chair-of-st-peter-at-antioch"

src/data/calendar/saints/chair-of-st-peter-at-rome.yml

@@ -8,6 +8,7 @@
 # since both Chair feasts share it).
 id: chair-of-st-peter-at-rome
 name: "The Chair of St. Peter at Rome"
+nameLa: "Cathedra Sancti Petri Romæ"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-an-apostle
 propers: "chair-of-st-peter-at-rome"

src/data/calendar/saints/commemoration-of-st-paul.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # as its own record. Own proper collect and antiphon.
 id: commemoration-of-st-paul
 name: "Commemoration of St. Paul, Apostle"
+nameLa: "Commemoratio Sancti Pauli Apostoli"
 rank: duplex
 common: common-of-an-apostle
 propers: "commemoration-of-st-paul"

src/data/calendar/saints/conversion-of-st-paul.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # proper collect and antiphon.
 id: conversion-of-st-paul
 name: "The Conversion of St. Paul, Apostle"
+nameLa: "Conversio Sancti Pauli Apostoli"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-an-apostle
 propers: "conversion-of-st-paul"

src/data/calendar/saints/decollation-of-st-john-baptist.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Own proper collect and antiphon.
 id: decollation-of-st-john-baptist
 name: "The Beheading of St. John the Baptist"
+nameLa: "Decollatio Sancti Joannis Baptistæ"
 rank: duplex
 common: common-of-a-martyr
 propers: "decollation-of-st-john-baptist"

src/data/calendar/saints/dedication-of-the-basilica-of-the-most-holy-savior.yml

@@ -15,6 +15,7 @@
 # dedication-of-the-basilicas-of-ss-peter-and-paul.yml.
 id: dedication-of-the-basilica-of-the-most-holy-savior
 name: "Dedication of the Basilica of the Most Holy Savior (the Lateran)"
+nameLa: "Dedicatio Basilicæ Sanctissimi Salvatoris"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-a-dedication
 propers: null

src/data/calendar/saints/dedication-of-the-basilicas-of-ss-peter-and-paul.yml

@@ -8,6 +8,7 @@
 # file at this MM-DD slot (Sancti/11-18.txt) is empty.
 id: dedication-of-the-basilicas-of-ss-peter-and-paul
 name: "Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and Paul"
+nameLa: "Dedicatio Basilicarum Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum"
 rank: duplex
 common: common-of-an-apostle
 propers: null

src/data/calendar/saints/exaltation-of-the-holy-cross.yml

@@ -15,6 +15,7 @@
 # finding-of-the-holy-cross.yml's own reading content instead.
 id: exaltation-of-the-holy-cross
 name: "The Exaltation of the Holy Cross"
+nameLa: "Exaltatio Sanctæ Crucis"
 rank: duplex-majus
 common: proper-to-the-finding-of-the-holy-cross
 propers: "finding-of-the-holy-cross"

src/data/calendar/saints/finding-of-st-stephen.yml

@@ -13,6 +13,7 @@
 # Dec 26 antiphon reused verbatim, no substitution this time.
 id: finding-of-st-stephen
 name: "The Finding of St. Stephen, Protomartyr"
+nameLa: "Inventio Sancti Stephani Protomartyris"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr
 propers: "finding-of-st-stephen"

src/data/calendar/saints/finding-of-the-holy-cross.yml

@@ -13,6 +13,7 @@
 # see exaltation-of-the-holy-cross.yml.
 id: finding-of-the-holy-cross
 name: "The Finding of the Holy Cross"
+nameLa: "Inventio Sanctæ Crucis"
 rank: duplex-2-classis
 common: proper-to-the-finding-of-the-holy-cross
 propers: "finding-of-the-holy-cross"

src/data/calendar/saints/forty-holy-martyrs.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Own proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: forty-holy-martyrs
 name: "The Forty Holy Martyrs"
+nameLa: "Quadraginta Sancti Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "forty-holy-martyrs"

src/data/calendar/saints/guardian-angels.yml

@@ -8,6 +8,7 @@
 # scripture) not modeled per this app's established convention.
 id: guardian-angels
 name: "The Guardian Angels"
+nameLa: "Sancti Angeli Custodes"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-an-angel
 propers: "guardian-angels"

src/data/calendar/saints/holy-innocents.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # this pull has found. Own proper collect and antiphon.
 id: holy-innocents
 name: "The Holy Innocents, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Innocentes, Martyres"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "holy-innocents"

src/data/calendar/saints/holy-name-of-mary.yml

@@ -10,6 +10,7 @@
 # after the relief of Vienna.
 id: holy-name-of-mary
 name: "The Holy Name of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Sanctissimum Nomen Mariæ"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-the-bvm
 propers: "holy-name-of-mary"

src/data/calendar/saints/immaculate-conception.yml

@@ -4,6 +4,7 @@
 # collect and antiphon.
 id: immaculate-conception
 name: "The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Immaculata Conceptio Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex-1-classis
 common: common-of-the-bvm
 propers: "immaculate-conception"

src/data/calendar/saints/maternity-of-the-bvm.yml

@@ -8,6 +8,7 @@
 # feast's own Lectio6, quoted in nocturn-readings).
 id: maternity-of-the-bvm
 name: "The Maternity of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Maternitas Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-the-bvm
 propers: "maternity-of-the-bvm"

src/data/calendar/saints/most-precious-blood.yml

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Lectio6, quoted in nocturn-readings).
 id: most-precious-blood
 name: "The Most Precious Blood of Our Lord Jesus Christ"
+nameLa: "Pretiosissimus Sanguis Domini Nostri Jesu Christi"
 rank: duplex-1-classis
 common: proper-to-the-most-precious-blood
 propers: "most-precious-blood"

src/data/calendar/saints/nativity-bvm.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # wins outright over the stub St. Hadrian (see st-hadrian.yml).
 id: nativity-bvm
 name: "The Nativity of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Nativitas Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-the-bvm
 propers: "nativity-bvm"

src/data/calendar/saints/nativity-of-st-john-the-baptist.yml

@@ -18,6 +18,7 @@
 # own comment).
 id: nativity-of-st-john-the-baptist
 name: "The Nativity of St. John the Baptist"
+nameLa: "Nativitas Sancti Joannis Baptistæ"
 rank: duplex-1-classis
 common: common-of-an-apostle
 propers: "nativity-of-st-john-the-baptist"

src/data/calendar/saints/octave-of-all-saints.yml

@@ -13,6 +13,7 @@
 # collect/antiphon do.
 id: octave-of-all-saints
 name: "The Octave Day of All Saints"
+nameLa: "Octava Omnium Sanctorum"
 rank: duplex-majus
 common: proper-to-all-saints
 propers: "all-saints"

src/data/calendar/saints/octave-of-ss-peter-and-paul.yml

@@ -18,6 +18,7 @@
 # vu-sanctoral-sweep-progress memory).
 id: octave-of-ss-peter-and-paul
 name: "The Octave Day of Ss. Peter and Paul, Apostles"
+nameLa: "Octava Sanctorum Petri et Pauli, Apostolorum"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-apostles
 propers: "octave-of-ss-peter-and-paul"

src/data/calendar/saints/our-lady-of-guadalupe.yml

@@ -10,6 +10,7 @@
 # the BVM (C11) carries the rest when she wins outright.
 id: our-lady-of-guadalupe
 name: "Our Lady of Guadalupe"
+nameLa: "Beata Maria Virgo de Guadalupe"
 rank: duplex
 common: common-of-the-bvm
 propers: "our-lady-of-guadalupe"

src/data/calendar/saints/our-lady-of-mount-carmel.yml

@@ -10,6 +10,7 @@
 # as our-lady-of-the-snows.yml/presentation-of-the-bvm.yml.
 id: our-lady-of-mount-carmel
 name: "Our Lady of Mount Carmel"
+nameLa: "Beata Maria Virgo de Monte Carmelo"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-the-bvm
 propers: "our-lady-of-mount-carmel"

src/data/calendar/saints/our-lady-of-ransom.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # own Nocturn 3, not transcribed here.
 id: our-lady-of-ransom
 name: "Our Lady of Ransom"
+nameLa: "Beata Maria Virgo de Mercede"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-the-bvm
 propers: "our-lady-of-ransom"

src/data/calendar/saints/our-lady-of-the-snows.yml

@@ -16,6 +16,7 @@
 # `propers: null` saint falling back to a shared Common.
 id: our-lady-of-the-snows
 name: "Our Lady of the Snows (Dedication of St. Mary Major)"
+nameLa: "Dedicatio Sanctæ Mariæ ad Nives"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-the-bvm
 propers: null

src/data/calendar/saints/presentation-of-the-bvm.yml

@@ -19,6 +19,7 @@
 # cross-referenced).
 id: presentation-of-the-bvm
 name: "The Presentation of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Præsentatio Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex-majus
 common: common-of-the-bvm
 propers: "presentation-of-the-bvm"

src/data/calendar/saints/purification.yml

@@ -10,6 +10,7 @@
 # of rubric-era markers.
 id: purification
 name: "The Purification of the Blessed Virgin Mary (Candlemas)"
+nameLa: "Purificatio Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-the-bvm
 propers: "purification"

src/data/calendar/saints/queenship-of-the-bvm.yml

@@ -18,6 +18,7 @@
 # is authored, isGospel: false, no citation field.
 id: queenship-of-the-bvm
 name: "The Queenship of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Beata Maria Virgo Regina"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-the-bvm
 propers: "queenship-of-the-bvm"

src/data/calendar/saints/seven-sorrows-of-the-bvm.yml

@@ -9,6 +9,7 @@
 # on John 19:25-27 and his own Epistle 25).
 id: seven-sorrows-of-the-bvm
 name: "The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Septem Dolores Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-the-bvm
 propers: "seven-sorrows-of-the-bvm"

src/data/calendar/saints/ss-abdon-and-sennen.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Simplex. Own proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-abdon-and-sennen
 name: "Ss. Abdon and Sennen, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Abdon et Sennes, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-abdon-and-sennen"

src/data/calendar/saints/ss-alexander-eventius-theodulus-and-juvenal.yml

@@ -9,6 +9,7 @@
 # caveat as every other stub. No text pulled at all yet.
 id: ss-alexander-eventius-theodulus-and-juvenal
 name: "Ss. Alexander I, Eventius, and Theodulus, Martyrs, and Juvenal, Bishop and Confessor"
+nameLa: "Sancti Alexander, Eventius et Theodulus, Martyres, et Sanctus Juvenalis, Episcopus et Confessor"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-alexander-eventius-theodulus-and-juvenal"

src/data/calendar/saints/ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # proper collect and antiphon.
 id: ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius
 name: "Ss. Basilides, Cyrinus, Nabor, and Nazarius, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Basilides, Cyrinus, Nabor et Nazarius, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius"

src/data/calendar/saints/ss-chrysanthus-and-daria.yml

@@ -7,6 +7,7 @@
 # proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-chrysanthus-and-daria
 name: "Ss. Chrysanthus and Daria, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Chrysanthus et Daria, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-chrysanthus-and-daria"

src/data/calendar/saints/ss-cletus-and-marcellinus.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # No unique Oratio/Antiphon -- Common of Several Martyrs only.
 id: ss-cletus-and-marcellinus
 name: "Ss. Cletus and Marcellinus, Popes and Martyrs"
+nameLa: "Sancti Cletus et Marcellinus, Papæ et Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null

src/data/calendar/saints/ss-cornelius-and-cyprian.yml

@@ -8,6 +8,7 @@
 # raw file at this MM-DD slot (Sancti/09-16.txt) is empty.
 id: ss-cornelius-and-cyprian
 name: "Ss. Cornelius, Pope, and Cyprian, Bishop, Martyrs"
+nameLa: "Sanctus Cornelius, Papa, et Sanctus Cyprianus, Episcopus, Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null

src/data/calendar/saints/ss-cosmas-and-damian.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-cosmas-and-damian
 name: "Ss. Cosmas and Damian, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Cosmas et Damianus, Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-cosmas-and-damian"

src/data/calendar/saints/ss-cyprian-and-justina.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Justina instead, a distinct legend.
 id: ss-cyprian-and-justina
 name: "Ss. Cyprian and Justina, Martyrs"
+nameLa: "Sanctus Cyprianus et Sancta Justina, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-cyprian-and-justina"

src/data/calendar/saints/ss-cyriacus-largus-and-smaragdus.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-cyriacus-largus-and-smaragdus
 name: "Ss. Cyriacus, Largus, and Smaragdus, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Cyriacus, Largus et Smaragdus, Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-cyriacus-largus-and-smaragdus"

src/data/calendar/saints/ss-cyril-and-methodius.yml

@@ -10,6 +10,7 @@
 # transcribed, per the bare-cross-reference convention.
 id: ss-cyril-and-methodius
 name: "Ss. Cyril and Methodius, Bishops and Confessors"
+nameLa: "Sancti Cyrillus et Methodius, Episcopi et Confessores"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: "ss-cyril-and-methodius"

src/data/calendar/saints/ss-dionysius-and-companions.yml

@@ -7,6 +7,7 @@
 # is correct.
 id: ss-dionysius-and-companions
 name: "St. Dionysius, Bishop, and Companions, Martyrs"
+nameLa: "Sanctus Dionysius, Episcopus, et Socii, Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: "ss-dionysius-and-companions"

src/data/calendar/saints/ss-euphemia-lucia-and-geminianus.yml

@@ -10,6 +10,7 @@
 # placeholders.
 id: ss-euphemia-lucia-and-geminianus
 name: "Ss. Euphemia, Lucy, and Geminianus, Martyrs"
+nameLa: "Sanctæ Euphemia et Lucia, et Sanctus Geminianus, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-euphemia-lucia-and-geminianus"

src/data/calendar/saints/ss-fabian-and-sebastian.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # shared by two martyrs. Own proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-fabian-and-sebastian
 name: "Ss. Fabian and Sebastian, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Fabianus et Sebastianus, Martyres"
 rank: duplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-fabian-and-sebastian"

src/data/calendar/saints/ss-faustinus-and-jovita.yml

@@ -4,6 +4,7 @@
 # Oratio/Antiphon in the source -- Common of Several Martyrs only.
 id: ss-faustinus-and-jovita
 name: "Ss. Faustinus and Jovita, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Faustinus et Jovita, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null

src/data/calendar/saints/ss-felix-and-adauctus.yml

@@ -16,6 +16,7 @@
 # full commemoration, not suppressed, per collision.ts.
 id: ss-felix-and-adauctus
 name: "Ss. Felix and Adauctus, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Felix et Adauctus, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-felix-and-adauctus"

src/data/calendar/saints/ss-felix-simplicius-faustinus-and-beatrix.yml

@@ -9,6 +9,7 @@
 # text pulled at all yet.
 id: ss-felix-simplicius-faustinus-and-beatrix
 name: "Ss. Felix, Simplicius, Faustinus, and Beatrix, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Felix, Simplicius, Faustinus et Beatrix, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-felix-simplicius-faustinus-and-beatrix"

src/data/calendar/saints/ss-gervase-and-protase.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-gervase-and-protase
 name: "Ss. Gervase and Protase, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Gervasius et Protasius, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-gervase-and-protase"

src/data/calendar/saints/ss-hippolytus-and-cassian.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # ss-marcellinus-peter-and-erasmus.yml.
 id: ss-hippolytus-and-cassian
 name: "Ss. Hippolytus and Cassian, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Hippolytus et Cassianus, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-hippolytus-and-cassian"

src/data/calendar/saints/ss-john-and-paul.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # antiphon.
 id: ss-john-and-paul
 name: "Ss. John and Paul, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Joannes et Paulus, Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-john-and-paul"

src/data/calendar/saints/ss-machabees.yml

@@ -4,6 +4,7 @@
 # an artifact of the tested year. rank/propers unverified placeholders.
 id: ss-machabees
 name: "Ss. Machabees, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Machabæi, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-machabees"

src/data/calendar/saints/ss-marcellinus-peter-and-erasmus.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # their own.
 id: ss-marcellinus-peter-and-erasmus
 name: "Ss. Marcellinus, Peter, and Erasmus, Bishop, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Marcellinus et Petrus, et Sanctus Erasmus, Episcopus, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-marcellinus-peter-and-erasmus"

src/data/calendar/saints/ss-marius-martha-audifax-and-abachum.yml

@@ -7,6 +7,7 @@
 # author" scope for merely-commemorated saints.
 id: ss-marius-martha-audifax-and-abachum
 name: "Ss. Marius, Martha, Audifax, and Abachum, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Marius, Martha, Audifax et Abachum, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-marius-martha-audifax-and-abachum"

src/data/calendar/saints/ss-mark-and-marcellian.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-mark-and-marcellian
 name: "Ss. Mark and Marcellian, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Marcus et Marcellianus, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-mark-and-marcellian"

src/data/calendar/saints/ss-maurice-and-companions.yml

@@ -8,6 +8,7 @@
 # August's entries.
 id: ss-maurice-and-companions
 name: "Ss. Maurice and Companions, Martyrs"
+nameLa: "Sanctus Mauritius et Socii, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-maurice-and-companions"

src/data/calendar/saints/ss-nabor-and-felix.yml

@@ -9,6 +9,7 @@
 # text pulled at all yet.
 id: ss-nabor-and-felix
 name: "Ss. Nabor and Felix, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Nabor et Felix, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-nabor-and-felix"

src/data/calendar/saints/ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # antiphon of their own.
 id: ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent
 name: "Ss. Nazarius and Celsus, Martyrs, St. Victor I, Pope and Martyr, and St. Innocent I, Pope and Confessor"
+nameLa: "Sancti Nazarius et Celsus, Martyres, Sanctus Victor I, Papa et Martyr, et Sanctus Innocentius I, Papa et Confessor"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent"

src/data/calendar/saints/ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Own proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras
 name: "Ss. Nereus, Achilleus, Domitilla, and Pancras, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Nereus, Achilleus et Pancratius, et Sancta Domitilla, Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras"

src/data/calendar/saints/ss-perpetua-and-felicity.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # benedictus-antiphon-common-of-several-women-martyrs.yml).
 id: ss-perpetua-and-felicity
 name: "Ss. Perpetua and Felicity, Martyrs"
+nameLa: "Sanctæ Perpetua et Felicitas, Martyres"
 rank: duplex
 common: common-of-several-women-martyrs
 propers: null

src/data/calendar/saints/ss-peter-and-paul.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # duplicated here rather than shared, see ss-peter-and-paul-antiphon.yml.
 id: ss-peter-and-paul
 name: "Ss. Peter and Paul, Apostles"
+nameLa: "Sancti Petrus et Paulus, Apostoli"
 rank: duplex-1-classis
 common: common-of-an-apostle
 propers: "ss-peter-and-paul"

src/data/calendar/saints/ss-philip-and-james.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # classis. Own proper collect and antiphon.
 id: ss-philip-and-james
 name: "Ss. Philip and James, Apostles"
+nameLa: "Sancti Philippus et Jacobus, Apostoli"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-an-apostle
 propers: "ss-philip-and-james"

src/data/calendar/saints/ss-placid-and-companions.yml

@@ -10,6 +10,7 @@
 # treatment as any other saint whose own file just points at the Common.
 id: ss-placid-and-companions
 name: "Ss. Placid and Companions, Martyrs"
+nameLa: "Sanctus Placidus et Socii, Martyres"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null

src/data/calendar/saints/ss-primus-and-felicianus.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # antiphon of their own.
 id: ss-primus-and-felicianus
 name: "Ss. Primus and Felicianus, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Primus et Felicianus, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-primus-and-felicianus"

src/data/calendar/saints/ss-protus-and-hyacinth.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # ss-marcellinus-peter-and-erasmus.yml.
 id: ss-protus-and-hyacinth
 name: "Ss. Protus and Hyacinth, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Protus et Hyacinthus, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-protus-and-hyacinth"

src/data/calendar/saints/ss-seven-brothers-rufina-and-secunda.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Own proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-seven-brothers-rufina-and-secunda
 name: "Ss. Seven Brothers, Martyrs, and Ss. Rufina and Secunda, Virgins and Martyrs"
+nameLa: "Septem Fratres, Martyres, et Sanctæ Rufina et Secunda, Virgines et Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-seven-brothers-rufina-and-secunda"

src/data/calendar/saints/ss-seven-founders-of-the-servite-order.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # a group of founders, not the saints' own text.
 id: ss-seven-founders-of-the-servite-order
 name: "Ss. Seven Holy Founders of the Order of the Servants of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Septem Sancti Fundatores Ordinis Servorum Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex
 common: common-of-several-confessors
 propers: "ss-seven-founders-of-the-servite-order"

src/data/calendar/saints/ss-simon-and-jude.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # alone. Own proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-simon-and-jude
 name: "Ss. Simon and Jude, Apostles"
+nameLa: "Sancti Simon et Judas, Apostoli"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-an-apostle
 propers: "ss-simon-and-jude"

src/data/calendar/saints/ss-soter-and-caius.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # this set. No unique Oratio/Antiphon -- Common of Several Martyrs only.
 id: ss-soter-and-caius
 name: "Ss. Soter and Caius, Popes and Martyrs"
+nameLa: "Sancti Soter et Cajus, Papæ et Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null

src/data/calendar/saints/ss-symphorosa-and-seven-sons.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-symphorosa-and-seven-sons
 name: "Ss. Symphorosa and Her Seven Sons, Martyrs"
+nameLa: "Sancta Symphorosa et Septem Filii Ejus, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-symphorosa-and-seven-sons"

src/data/calendar/saints/ss-tiburtius-and-susanna.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # ss-marcellinus-peter-and-erasmus.yml.
 id: ss-tiburtius-and-susanna
 name: "Ss. Tiburtius and Susanna, Martyrs"
+nameLa: "Sanctus Tiburtius et Sancta Susanna, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-tiburtius-and-susanna"

src/data/calendar/saints/ss-tiburtius-valerian-and-maximus.yml

@@ -4,6 +4,7 @@
 # their own.
 id: ss-tiburtius-valerian-and-maximus
 name: "Ss. Tiburtius, Valerian, and Maximus, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Tiburtius, Valerianus et Maximus, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-tiburtius-valerian-and-maximus"

src/data/calendar/saints/ss-tryphon-and-companions.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # confirming propers: null is correct.
 id: ss-tryphon-and-companions
 name: "Ss. Tryphon, Respicius, and Nympha, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Tryphon, Respicius et Nympha, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-tryphon-and-companions"

src/data/calendar/saints/ss-twelve-brothers.yml

@@ -4,6 +4,7 @@
 # tested year. rank/propers unverified placeholders.
 id: ss-twelve-brothers
 name: "Ss. Twelve Brothers, Martyrs"
+nameLa: "Duodecim Fratres, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-twelve-brothers"

src/data/calendar/saints/ss-ursula-and-companions.yml

@@ -15,6 +15,7 @@
 # anyway (resolveOfficeWinner only ever returns the day's actual winner).
 id: ss-ursula-and-companions
 name: "Ss. Ursula and Companions, Virgins and Martyrs"
+nameLa: "Sancta Ursula et Sociæ, Virgines et Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: null

src/data/calendar/saints/ss-vincent-and-anastasius.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-vincent-and-anastasius
 name: "Ss. Vincent and Anastasius, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Vincentius et Anastasius, Martyres"
 rank: semiduplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-vincent-and-anastasius"

src/data/calendar/saints/ss-vitus-modestus-and-crescentia.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # proper collect, no unique antiphon of their own.
 id: ss-vitus-modestus-and-crescentia
 name: "Ss. Vitus, Modestus, and Crescentia, Martyrs"
+nameLa: "Sancti Vitus, Modestus et Crescentia, Martyres"
 rank: simplex
 common: common-of-several-martyrs
 propers: "ss-vitus-modestus-and-crescentia"

src/data/calendar/saints/st-agatha.yml

@@ -8,6 +8,7 @@
 # saint's own original authoring, hence the gap).
 id: st-agatha
 name: "St. Agatha, Virgin and Martyr"
+nameLa: "Sancta Agatha, Virgo et Martyr"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
 propers: "st-agatha"

src/data/calendar/saints/st-agnes-secunda.yml

@@ -7,6 +7,7 @@
 # author" scope for merely-commemorated saints.
 id: st-agnes-secunda
 name: "St. Agnes, Virgin and Martyr, Second Feast"
+nameLa: "Sancta Agnes, Virgo et Martyr (Secundo)"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
 propers: "st-agnes-secunda"

src/data/calendar/saints/st-agnes.yml

@@ -4,6 +4,7 @@
 # -- see st-agnes-secunda.yml.
 id: st-agnes
 name: "St. Agnes, Virgin and Martyr"
+nameLa: "Sancta Agnes, Virgo et Martyr"
 rank: duplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
 propers: "st-agnes"

src/data/calendar/saints/st-albert-the-great.yml

@@ -9,6 +9,7 @@
 # itself a cross-reference to C4).
 id: st-albert-the-great
 name: "St. Albert the Great, Bishop, Confessor and Doctor of the Church"
+nameLa: "Sanctus Albertus Magnus, Episcopus, Confessor et Ecclesiæ Doctor"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor-doctor
 propers: "st-albert-the-great"

src/data/calendar/saints/st-alexius.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # so no antiphon is recorded -- Common of a Confessor only.
 id: st-alexius
 name: "St. Alexius, Confessor"
+nameLa: "Sanctus Alexius, Confessor"
 rank: simplex
 common: common-of-a-confessor
 propers: null

src/data/calendar/saints/st-aloysius-gonzaga.yml

@@ -8,6 +8,7 @@
 # -- ignored per the untagged-block convention.
 id: st-aloysius-gonzaga
 name: "St. Aloysius Gonzaga, Confessor"
+nameLa: "Sanctus Aloysius Gonzaga, Confessor"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor
 propers: "st-aloysius-gonzaga"

src/data/calendar/saints/st-ambrose.yml

@@ -7,6 +7,7 @@
 # a naming mismatch this time.
 id: st-ambrose
 name: "St. Ambrose, Bishop, Confessor and Doctor of the Church"
+nameLa: "Sanctus Ambrosius, Episcopus, Confessor et Ecclesiæ Doctor"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: null

src/data/calendar/saints/st-anacletus.yml

@@ -4,6 +4,7 @@
 # only.
 id: st-anacletus
 name: "St. Anacletus, Pope and Martyr"
+nameLa: "Sanctus Anacletus, Papa et Martyr"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null

src/data/calendar/saints/st-andrew-corsini.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # st-ambrose.yml.
 id: st-andrew-corsini
 name: "St. Andrew Corsini, Bishop and Confessor"
+nameLa: "Sanctus Andreas Corsini, Episcopus et Confessor"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: "st-andrew-corsini"

src/data/calendar/saints/st-andrew.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # alone. Own proper collect and antiphon.
 id: st-andrew
 name: "St. Andrew, Apostle"
+nameLa: "Sanctus Andreas, Apostolus"
 rank: duplex-2-classis
 common: common-of-an-apostle
 propers: "st-andrew"

src/data/calendar/saints/st-angela-merici.yml

@@ -6,6 +6,7 @@
 # the Common's own Nocturn 3, not transcribed here.
 id: st-angela-merici
 name: "St. Angela Merici, Virgin"
+nameLa: "Sancta Angela Merici, Virgo"
 rank: duplex
 common: common-of-a-virgin
 propers: "st-angela-merici"

src/data/calendar/saints/st-anicetus.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # unique Oratio/Antiphon in the source -- Common of a Martyr Bishop only.
 id: st-anicetus
 name: "St. Anicetus, Pope and Martyr"
+nameLa: "Sanctus Anicetus, Papa et Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-martyr-bishop
 propers: null

src/data/calendar/saints/st-anne.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # unique antiphon of her own.
 id: st-anne
 name: "St. Anne, Mother of the Blessed Virgin Mary"
+nameLa: "Sancta Anna, Mater Beatæ Mariæ Virginis"
 rank: duplex
 common: common-of-a-holy-woman
 propers: "st-anne"

src/data/calendar/saints/st-anselm.yml

@@ -7,6 +7,7 @@
 # transcribed here.
 id: st-anselm
 name: "St. Anselm, Bishop, Confessor and Doctor of the Church"
+nameLa: "Sanctus Anselmus, Episcopus, Confessor et Ecclesiæ Doctor"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: null

src/data/calendar/saints/st-anthony-abbot.yml

@@ -7,6 +7,7 @@
 # ordinary-Sunday precedence rule (calendar/commemorations.ts).
 id: st-anthony-abbot
 name: "St. Anthony, Abbot"
+nameLa: "Sanctus Antonius, Abbas"
 rank: duplex
 common: common-of-an-abbot
 propers: null

src/data/calendar/saints/st-anthony-mary-zaccaria.yml

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Confessor.
 id: st-anthony-mary-zaccaria
 name: "St. Anthony Mary Zaccaria, Confessor"
+nameLa: "Sanctus Antonius Maria Zaccaria, Confessor"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor
 propers: "st-anthony-mary-zaccaria"

src/data/calendar/saints/st-anthony-of-padua.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Own proper collect, no unique antiphon of his own.
 id: st-anthony-of-padua
 name: "St. Anthony of Padua, Confessor"
+nameLa: "Sanctus Antonius de Padua, Confessor"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-confessor
 propers: "st-anthony-of-padua"

src/data/calendar/saints/st-antoninus.yml

@@ -5,6 +5,7 @@
 # the plain Common of a Confessor Bishop, matching st-ambrose.yml.
 id: st-antoninus
 name: "St. Antoninus, Bishop and Confessor"
+nameLa: "Sanctus Antoninus, Episcopus et Confessor"
 rank: duplex
 common: common-of-a-confessor-bishop
 propers: "st-antoninus"