Author missing Matins Gospel pericopes across nocturn-readings store

~110 of 355 nocturn-readings files had a patristic homily with no
paired Gospel-pericope text -- the homily discussing a Gospel that was
never itself transcribed into the file. Closed in two waves (the first
pass's source-string regex missed many real cases where the citation
lived only in a header comment or wasn't named at all), each entry
sourced from divinum-officium-reference's own Missale files (following
Sancti/Commune redirects where a feast reuses another's Gospel) and
verified per file rather than assumed -- several candidates turned out
to be genuine Nocturn 2 content or Common-of-saints cross-references
with no proper Gospel of their own, correctly left untouched.

Includes both live-reported gaps: St. Joseph of Cupertino's own Bk. II
Homily 38 (Matt 22:1-14) and the Vigil of St. Matthew's Ambrose homily
(Luke 5:27-32).

TODO.md logs the closed item plus a new, distinct follow-up: a handful
of files with no Nocturn 3 content authored at all (not just an
unpaired Gospel), found along the way.

npm test (2029 passed) and tsc --noEmit both pass.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MKC2QQGLYo2UTiDjDyWEkW

src/data/propers/nocturn-readings/transfiguration.yml

@@ -5,11 +5,13 @@
 #
 # Nocturn 2: Lectio4-6 combined into one reading, Pope St. Leo the
 # Great's sermon — one continuous piece, no genuine source break.
-# Nocturn 3: Lectio7's Gospel citation (Matt 17:1-9) is a bare incipit
-# ("Et réliqua") with no full pericope text given, so — per the
-# established convention of not transcribing bare incipits — only the
-# homily portion is authored (not marked isGospel), St. John
-# Chrysostom's homily (Lectio7's homily + Lectio8-9 combined, one
+# Nocturn 3: Lectio7's Gospel citation (Matt 17:1-9) was a bare incipit
+# ("Et réliqua") with no full pericope text given; the full pericope is
+# now authored too (isGospel: true, immediately before the homily) —
+# sourced from this same day's own Missale [Evangelium]
+# (`web/www/missa/Latin/Sancti/08-06.txt`, English/Sancti/08-06.txt),
+# not guessed at (2026-09-05 update). The homily portion remains St.
+# John Chrysostom's homily (Lectio7's homily + Lectio8-9 combined, one
 # continuous piece).
 id: transfiguration
 readings:
@@ -87,6 +89,37 @@ readings:
         amid the trials of this life, we are to seek for endurance before glory.
     status: { la: verified, en: verified }
 
+  - nocturn: 3
+    isGospel: true
+    citation: { la: "Matt 17:1-9", en: "Matt 17:1-9" }
+    text:
+      la: >-
+        In illo témpore: Assúmpsit Jesus Petrum, et Jacóbum, et Joánnem fratrem ejus, et duxit
+        illos in montem excélsum seórsum: et transfigurátus est ante eos. Et resplénduit fácies
+        ejus sicut sol: vestiménta autem ejus facta sunt alba sicut nix. Et ecce, apparuérunt
+        illis Moyses et Elías cum eo loquéntes. Respóndens autem Petrus, dixit ad Jesum: Dómine,
+        bonum est nos hic esse: si vis, faciámus hic tria tabernácula, tibi unum, Móysi unum et
+        Elíæ unum. Adhuc eo loquénte, ecce, nubes lúcida obumbrávit eos. Et ecce vox de nube,
+        dicens: Hic est Fílius meus diléctus, in quo mihi bene complácui: ipsum audíte. Et
+        audiéntes discípuli, cecidérunt in fáciem suam, et timuérunt valde. Et accéssit Jesus, et
+        tétigit eos, dixítque eis: Surgite, et nolíte timére. Levántes autem óculos suos,
+        néminem vidérunt nisi solum Jesum. Et descendéntibus illis de monte, præcépit eis Jesus,
+        dicens: Némini dixéritis visiónem, donec Fílius hóminis a mórtuis resúrgat.
+      en: >-
+        At that time, Jesus took Peter, James, and his brother John, and led them up a high
+        mountain by themselves, and was transfigured before them. And His face shone as the sun,
+        and His garments became white as snow. And behold, there appeared to them Moses and
+        Elias talking together with Him. Then Peter addressed Jesus, saying, "Lord, it is good
+        for us to be here. If Thou wilt, let us make here three tabernacles, one for Thee, one
+        for Moses, and one for Elias." As he was still speaking, behold, a bright cloud
+        overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud, saying, "This is My beloved
+        Son, in Whom I am well pleased; hear Him." And on hearing it the disciples fell on their
+        faces and were exceedingly afraid. And Jesus came near and touched them, and said to
+        them, "Arise, and do not be afraid." But lifting up their eyes, they saw no one but
+        Jesus only. And as they were coming down from the mountain, Jesus cautioned them,
+        saying, "Tell the vision to no one, till the Son of Man has risen from the dead."
+    status: { la: verified, en: verified }
+
   - nocturn: 3
     isGospel: false
     source: "St. John Chrysostom, Homily 57 on Matthew (on Matt 17:1-9)"