Author Matins Common-of-a-Holy-Woman psalmody
Live-verified against St. Anne (2026-07-26): Nocturns 1/2 and Nocturn 3's canticles/versicle match Common-of-a-Virgin-Martyr exactly, but the Nocturn 3 antiphon itself differs (pearl-of-great-price vs. bridegroom imagery), so it gets its own file rather than an alias. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,117 @@
|
||||
# Generic Common-of-a-Holy-Woman Matins psalmody, live-verified against
|
||||
# Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617, command=prayMatutinum,
|
||||
# 2026-07-26 -- St. Anne, whose own SanctiM file (`07-26.txt`, the file
|
||||
# actually selected under our rubric -- the richer `07-26r.txt` sibling
|
||||
# with its own real proper antiphons is gated `rubrica 1930`, not ours)
|
||||
# carries no `[Ant Matutinum]` block of her own, so her output *is* this
|
||||
# category's generic scheme, not a saint-specific deviation).
|
||||
#
|
||||
# Nocturn 1 and Nocturn 2's six antiphons, all six psalm numbers, and
|
||||
# both nocturns' closing versicles are byte-identical to
|
||||
# `common-of-a-virgin-martyr.yml`'s own (confirmed by direct text
|
||||
# comparison, not assumed from the shared Song-of-Songs imagery) -- same
|
||||
# psalm numbers [8,18,23,44,45,47] then [84,86,95,96,97,98] (the latter
|
||||
# six adopted from that already-verified file rather than this pass's own
|
||||
# extraction, which mis-paired one nocturn's antiphons against the live
|
||||
# page's psalm-number labels on a first pass -- the antiphon *text* below
|
||||
# was independently confirmed byte-identical either way). Nocturn 3's
|
||||
# canticle citations (Sir 39:17-21, Isa 61:10-11;62:1-3, Isa 62:4-7) and
|
||||
# closing versicle are likewise byte-identical to Virgin-Martyr's own.
|
||||
#
|
||||
# Genuinely different from Virgin-Martyr, and the reason this is its own
|
||||
# file rather than an alias: Nocturn 3's own antiphon is "Invénta bona
|
||||
# margaríta" (the pearl-of-great-price parable, Matt 13:45-46) in place
|
||||
# of Virgin-Martyr's "Média nocte" (the wise-virgins/bridegroom
|
||||
# antiphon) -- fitting imagery for a holy woman not specifically framed
|
||||
# as a bride-of-Christ virgin. No English translation exists in the
|
||||
# reference engine's own data for this one antiphon (the "pearl" text
|
||||
# found nearby on the page is the unrelated Gospel-lesson excerpt, Matt
|
||||
# 13's own parable, not a translation of this antiphon) -- translated
|
||||
# directly here, flagged as such rather than left missing per this
|
||||
# project's own "prefer text over missing" convention.
|
||||
id: common-of-a-holy-woman
|
||||
nocturn1:
|
||||
groups:
|
||||
- psalms: [8]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "O quam pulchra * est casta generátio cum claritáte!"
|
||||
en: "O how lovely and glorious * is the generation of the chaste."
|
||||
- psalms: [18]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Læva ejus * sub cápite meo, et déxtera illíus amplexábitur me."
|
||||
en: "His left hand is under my head, * and his right hand doth embrace me."
|
||||
- psalms: [23]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Revértere, * revértere, Sunamítis; revértere, ut intueámur te."
|
||||
en: "Return, return, O Shulammith * Return, return, that we may look upon thee."
|
||||
- psalms: [44]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Spécie tua * et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde, et regna."
|
||||
en: "In thy comeliness and thy beauty, * go forward, fare prosperously, and reign."
|
||||
- psalms: [45]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Adjuvábit eam * Deus vultu suo: Deus in médio ejus, non commovébitur."
|
||||
en: "God shall help * her with His countenance: God is in the midst of her; she shall not be moved."
|
||||
- psalms: [47]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Aquæ multæ * non potuérunt exstínguere caritátem."
|
||||
en: "Many waters cannot * quench love."
|
||||
versicle:
|
||||
v:
|
||||
la: "Spécie tua et pulchritúdine tua."
|
||||
en: "In thy comeliness and thy beauty."
|
||||
r:
|
||||
la: "Inténde, próspere procéde, et regna."
|
||||
en: "Go forward, fare prosperously, and reign."
|
||||
nocturn2:
|
||||
groups:
|
||||
- psalms: [84]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Nigra sum, * sed formósa, fíliæ Jerúsalem; ídeo diléxit me Rex, et introdúxit me in cubículum suum."
|
||||
en: "I am black but comely, * O ye daughters of Jerusalem; therefore hath the King loved me, and brought me into his chamber."
|
||||
- psalms: [86]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Trahe me post te, * in odórem currémus unguentórum tuórum: óleum effúsum nomen tuum."
|
||||
en: "Draw me after thee * we will run after the savour of thy good ointments; thy name is as oil poured forth."
|
||||
- psalms: [95]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Veni, Sponsa Christi, * áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum."
|
||||
en: "Come, Bride of Christ, * and take the everlasting crown which the Lord hath prepared for thee."
|
||||
- psalms: [96]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Unguéntum effúsum * nomen tuum; ideo adolescéntulæ dilexérunt te nimis."
|
||||
en: "Thy name is as oil poured out: * therefore young maidens have loved thee."
|
||||
- psalms: [97]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Pulchra es * et decóra fília Jerúsalem, terríbilis ut castrórum ácies ordináta."
|
||||
en: "O my love, * sweet and comely as Jerusalem: terrible as an army set in array."
|
||||
- psalms: [98]
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Accínxit * fortitúdine lumbos suos, et roborávit bráchium suum; ideóque lucérna ejus non exstinguétur in sempitérnum."
|
||||
en: "She hath girded * her loins with strength, and hath strengthened her arm."
|
||||
versicle:
|
||||
v:
|
||||
la: "Adjuvábit eam Deus vultu suo."
|
||||
en: "God shall help her with His countenance."
|
||||
r:
|
||||
la: "Deus in médio ejus, non commovébitur."
|
||||
en: "God is in the midst of her, she shall not be moved."
|
||||
nocturn3:
|
||||
antiphon:
|
||||
la: "Invénta bona margaríta * dedit ómnia sua, et comparávit eam."
|
||||
en: "Having found a good pearl, * she gave all that she had, and bought it."
|
||||
canticles:
|
||||
- refs:
|
||||
- { book: sir, chapter: 39, verses: "17-21" }
|
||||
- refs:
|
||||
- { book: isa, chapter: 61, verses: "10-11" }
|
||||
- { book: isa, chapter: 62, verses: "1-3" }
|
||||
- refs:
|
||||
- { book: isa, chapter: 62, verses: "4-7" }
|
||||
versicle:
|
||||
v:
|
||||
la: "Elégit eam Deus, et præelégit eam."
|
||||
en: "God hath chosen her, and fore-chosen her."
|
||||
r:
|
||||
la: "In tabernáculo suo habitáre facit eam."
|
||||
en: "He hath made her to dwell in His tabernacle."
|
||||
Reference in New Issue
Block a user