13 of July's 18 SanctiM-track saints authored (5 left unsourced, Common-only). Discovered the Monastic calendar keeps a full Octave of St. Benedict (Jul 11-18), which explains several dates' SanctiM files not matching their expected saint. Also hit a translation-misalignment bug on St. Bonaventure's English source (paragraph boundaries don't line up with the Latin), worked around with an original translation.
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,111 @@
|
||||
# Matins Nocturn 2-3 readings for St. James the Greater, Apostle (Jul
|
||||
# 25) — SanctiM/07-25.txt's own Lectio5-9 resolve back to
|
||||
# `@Sancti/07-25:LectioN` (resliced; Lectio4 falls back to Common of
|
||||
# an Apostle), so this saint's own proper content is sourced from the
|
||||
# Tridentine track exactly as for a pre-1955 saint (see memory
|
||||
# vu-matins-pre1955-saints, vu-matins-sanctim-saints).
|
||||
# web/www/horas/Latin/Sancti/07-25.txt, English/Sancti/07-25.txt.
|
||||
#
|
||||
# Nocturn 2: Lectio4-6 combined into one reading, one continuous
|
||||
# account.
|
||||
# Nocturn 3: Lectio7's Gospel citation (Matt 20:20-23) is a bare
|
||||
# incipit ("Et réliqua") with no full pericope text given, so — per
|
||||
# the pre-1955 pass's convention of not transcribing bare incipits —
|
||||
# only the homily portion is authored (not marked isGospel), a single
|
||||
# excerpt of St. John Chrysostom's homily. No responsory given for
|
||||
# either reading.
|
||||
id: st-james-the-greater
|
||||
readings:
|
||||
- nocturn: 2
|
||||
isGospel: false
|
||||
text:
|
||||
la: >-
|
||||
Jacóbus, Zebedǽi fílius, Joánnis Apóstoli germánus frater, Galilǽus, inter primos
|
||||
Apóstolos vocátus cum fratre, relíctis patre ac rétibus, secútus est Dóminum, et ambo ab
|
||||
ipso Jesu Boanérges, id est, tonítrui fílii sunt appelláti. Is unus fuit ex tribus
|
||||
Apóstolis, quos Salvátor máxime diléxit, et testes esse vóluit suæ transfiguratiónis,
|
||||
et interésse miráculo cum archisynagógi fíliam a mórtuis excitávit, et adésse cum
|
||||
secéssit in montem Olivéti, Patrem oratúrus, ántequam a Judǽis comprehenderétur.
|
||||
|
||||
|
||||
Post Jesu Christi ascénsum in cælum, in Judǽa et Samaría ejus divinitátem prǽdicans,
|
||||
plúrimos ad christiánam fidem perdúxit. Mox in Hispániam proféctus, ibi áliquos ad
|
||||
Christum convértit; ex quorum número septem póstea epíscopi a beáto Petro ordináti in
|
||||
Hispániam primi dirécti sunt. Deínde Jerosólymam revérsus, cum inter álios Hermógenem
|
||||
magum fídei veritáte imbuísset, Heródes Agríppa Cláudio imperatóre ad regnum elátus ut
|
||||
a Judǽis grátiam iníret, Jacóbum líbere Jesum Christum Deum confiténtem cápitis
|
||||
condemnávit. Quem cum is, qui eum dúxerat ad tribúnal, fórtiter martýrium subeúntem
|
||||
vidísset, statim se et ipse Christiánum esse proféssus est.
|
||||
|
||||
|
||||
Ad supplícium cum raperéntur, pétiit ille a Jacóbo véniam; quem Jacóbus osculátus, Pax,
|
||||
inquit, tibi sit. Itaque utérque est secúri percússus, cum paulo ante Jacóbus
|
||||
paralýticum sanásset. Corpus ejus póstea Compostéllam translátum est, ubi summa
|
||||
celebritáte cólitur, conveniéntibus eo religiónis et voti causa ex toto terrárum orbe
|
||||
peregrínis. Memória ipsíus natális hodiérno die, qui translatiónis dies est, ab
|
||||
Ecclésia celebrátur, cum ipse circa festum Paschæ, primus Apostolórum Jerosólymis
|
||||
profúso sánguine testimónium Jesu Christo déderit.
|
||||
en: >-
|
||||
James, the Son of Zebedee and brother of the Apostle John, was a Galilean, and with his
|
||||
brother one of the first of His Apostles whom the Lord called, whileas they were in a
|
||||
ship with Zebedee their father, mending their nets, and they immediately left the ship,
|
||||
and their father, and followed Him. And He surnamed them Boanerges, which is, The sons
|
||||
of thunder. Peter, and James, and John, were the three Apostles whom the Saviour loved
|
||||
best; them He took and brought up into an high mountain apart, and was transfigured
|
||||
before them; when He went to the house of the ruler of the synagogue to raise his
|
||||
daughter from the dead, He suffered no man to follow Him save Peter, and James, and John;
|
||||
and, at the last, just before the Jews took Him, when He cometh unto a place called
|
||||
Gethsemane, and saith unto the disciples: Sit ye here, while I go and pray yonder. He took
|
||||
with Him Peter and the two sons of Zebedee.
|
||||
|
||||
|
||||
After that Jesus Christ was ascended into heaven, James preached how that He was God,
|
||||
and led many in Judaea and Samaria to the Christian Faith. A while afterward, he went to
|
||||
Spain, and there he brought some to Christ, of whom seven were afterwards ordained
|
||||
Bishops by Blessed Peter, and were the first such sent into that country. From Spain
|
||||
James went back to Jerusalem, where he taught the Faith to diverse persons, and, among
|
||||
others, to the Magician Hermogenes. Thereupon Herod Agrippa, who had been raised to the
|
||||
kingdom under the Emperor Claudius, to curry favour with the Jews, condemned James to
|
||||
death for his firm confession that Jesus Christ is God. The officer who led James to the
|
||||
judgment-seat, at sight of the courage wherewith he was ready to offer up his testimony,
|
||||
declared himself also to be a Christian.
|
||||
|
||||
|
||||
As they were being hurried to execution, this man asked pardon of James, and the
|
||||
Apostle kissed him, saying, Peace be unto thee. James healed a paralytic, and immediately
|
||||
afterwards both the prisoners were beheaded. The body of the Apostle was afterwards taken
|
||||
to Compostella, where his grave is very famous. Multitudes of pilgrims from all parts of
|
||||
the earth betake themselves thither to pray, out of sheer piety or in fulfilment of
|
||||
vows. The Birthday of James is kept by the Church upon this day, which is that of the
|
||||
bringing of his body to Compostella. It was about Easter-time that he bore witness to
|
||||
Jesus Christ with his blood, at Jerusalem, being the first of the Apostles to do so.
|
||||
status: { la: verified, en: verified }
|
||||
|
||||
- nocturn: 3
|
||||
isGospel: false
|
||||
source: "St. John Chrysostom, Homily 66 on Matthew (on Matt 20:20-23)"
|
||||
text:
|
||||
la: >-
|
||||
Non turbétur quisquam, si ádeo imperféctos dícimus Apóstolos fuísse; nondum enim
|
||||
mystérium crucis erat consummátum, nondum grátia Spíritus in corda ipsórum infúsa. Quod
|
||||
si virtútem ipsórum díscere cupis, quales post datam grátiam Spíritus fúerint,
|
||||
consídera, et vidébis omnem ab illis pervérsam affectiónem fuísse superátam. Hac enim de
|
||||
causa eórum modo imperféctio revelátur, ut apérte percípere possis quales súbito per
|
||||
grátiam effécti fuérunt. Quod ígitur nihil spiritále petébant nec de cælésti regno
|
||||
quidquam cogitábant, perspícuum est. Sed tamen inspiciámus étiam quómodo accédant et
|
||||
quid dicant. Vólumus, ínquiunt, ut, quodcúmque petiérimus, fácias nobis. Ad quod
|
||||
Christus, Quid vultis? respóndit: non ignórans certe, sed ut eos respondére cogat et
|
||||
ulcus détegat, et ita medicaméntum appónat.
|
||||
en: >-
|
||||
Let no man be troubled if we say that the Apostles were still imperfect, for the mystery
|
||||
of the Cross was not yet finished, the grace of the Spirit had not yet been shed abroad
|
||||
in their hearts. If thou wilt behold them in their strength, consider them such as they
|
||||
became after the grace of the Spirit was given them, and thou wilt perceive that they
|
||||
had trodden under foot every vain desire. This is the cause wherefore their present
|
||||
imperfection is made known unto us, that is, that thou mayest see how great a change
|
||||
could be forthwith wrought by grace. But nevertheless let us now look how they came unto
|
||||
Christ, and what they said. Master, they said, we would that Thou shouldest do for us
|
||||
whatsoever we shall desire. And He said unto them: What would ye that I should do for
|
||||
you? not, surely, that He knew not what their wish was, but that He would make them
|
||||
answer, and so uncover the wound, to lay a plaster upon it.
|
||||
status: { la: verified, en: verified }
|
||||
Reference in New Issue
Block a user