13 of July's 18 SanctiM-track saints authored (5 left unsourced, Common-only). Discovered the Monastic calendar keeps a full Octave of St. Benedict (Jul 11-18), which explains several dates' SanctiM files not matching their expected saint. Also hit a translation-misalignment bug on St. Bonaventure's English source (paragraph boundaries don't line up with the Latin), worked around with an original translation.
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,35 @@
|
||||
# Matins Nocturn 2 reading for Ss. Abdon and Sennen, Martyrs (Jul 30)
|
||||
# — SanctiM/07-30.txt inherits the whole day (`@Sancti/07-30`) with no
|
||||
# Nocturn 2/3 override, so this feast's own proper content is sourced
|
||||
# from the Tridentine track exactly as for a pre-1955 saint (see
|
||||
# memory vu-matins-pre1955-saints, vu-matins-sanctim-saints).
|
||||
# web/www/horas/Latin/Sancti/07-30.txt, English/Sancti/07-30.txt.
|
||||
# Single lesson (simplex-feast Lectio93), one continuous account, no
|
||||
# responsory given in the source.
|
||||
id: ss-abdon-and-sennen
|
||||
readings:
|
||||
- nocturn: 2
|
||||
isGospel: false
|
||||
text:
|
||||
la: >-
|
||||
Abdon et Sennen Persæ, Decio imperatóre, accusáti quod córpora Christianórum, quæ
|
||||
inhumáta projiciebántur, in suo prædio sepelissent, jussu imperatóris comprehendúntur,
|
||||
et diis jubéntur sacrificare. Quod cum fácere neglígerent, et Jesum Christum Deum
|
||||
constantíssime prædicarent, tráditos in arctam custódiam, Romam póstea rédiens Decius
|
||||
vinctos duxit in triumpho. Qui cum in Urbe ad simulacra attracti essent, ea detestáti
|
||||
conspuérunt. Quam ob rem ursis ac leónibus objecti sunt; quos feræ non audébant
|
||||
attingere. Demum, gládiis trucidati, colligátis pédibus tracti sunt ante solis
|
||||
simulacrum. Quorum corpora, clam inde asportata, Quirínus diaconus sepelívit in suis
|
||||
ædibus.
|
||||
en: >-
|
||||
Abdon and Sennen were Persians. In the reign of the Emperor Decius they were accused of
|
||||
interring, on their own farm, the bodies of Christians, which had been thrown out
|
||||
unburied. The Emperor commanded them to be arrested and ordered to sacrifice to the
|
||||
gods. This they refused to do, and persistently preached that Jesus Christ is God,
|
||||
whereupon they were put into strict confinement. When Decius afterwards returned to
|
||||
Rome, he had them led in chains in his triumph. Being thus dragged into the city and up
|
||||
to the idols, they abhorred and spat upon them, for which they were cast to bears and
|
||||
lions; the beasts were afraid to touch them. They were butchered with the sword, and the
|
||||
corpses, with their feet bound together, were dragged before the image of the sun.
|
||||
Thence they were stolen away, and the Deacon Quirinus buried them in his own house.
|
||||
status: { la: verified, en: verified }
|
||||
Reference in New Issue
Block a user