Add July sanctoral content: 11 saints/feasts, fix St. Leo II's wrong date

Continues the full-year sanctoral import: the Most Precious Blood of Our
Lord (Duplex I Classis, full proper office, elevated by Pius XI for the
1933 Redemption jubilee), the Visitation of the BVM (Duplex II Classis,
full proper office), St. Leo II, St. Anthony Mary Zaccaria, the Octave
Day of Ss. Peter and Paul (own real content, not a bare continuation),
Ss. Cyril and Methodius, St. Elizabeth of Portugal, St. Henry, Our Lady
of Mount Carmel, St. Vincent de Paul, and St. Ignatius of Loyola.

Also fixes a real pre-existing bug surfaced while authoring St. Leo II:
an earlier June sanctoral pull had mapped him to "06-28" (his own vita
text mentions his burial "upon the 28th day of June," but his actual
liturgical feast, per the reference engine's Sancti/07-03.txt, is July
3) with no saints/st-leo-ii.yml ever authored for it -- a wrong-date
stub, same class of artifact as the pre-existing St. Apollinaris
wrong-date bug already documented in july-sanctoral.test.ts. Removed
the stale June 28 entry now that he's correctly authored on July 3.

Two day-label tests pinned to Trinity-Sunday-relative dates that now
collide with new fixed feasts (Jul 6: Octave Day of Ss. Peter and Paul)
were moved to collision-free years/dates, and the July stub test
covering "pure octave-continuation days" was updated to a date (July 4)
that's still genuinely unmapped, since most of that range turned out to
have real content after all.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/data/propers/common/most-precious-blood-antiphon.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-01.txt's own
+# [Ant 1] and its English counterpart -- a real, proper antiphon of
+# this feast, not a Common substitution.
+id: most-precious-blood-antiphon
+text:
+  la: "Accessístis * ad Sion montem, et civitátem Dei vivéntis, Jerúsalem cæléstem, et Testaménti novi mediatórem Jesum, et sánguinis aspersiónem mélius loquéntem quam Abel."
+  en: "Ye are come * unto Mount Sion and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to Jesus the Mediator of the New Covenant, and to the Blood of sprinkling That speaketh better things than that of Abel."
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/most-precious-blood-collect.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-01.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: most-precious-blood-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Omnípotens sempitérne Deus, qui unigénitum Fílium tuum mundi Redemptórem
+    constituísti, ac ejus Sánguine placári voluísti: concéde, quǽsumus, salútis
+    nostræ prétium solémni cultu ita venerári, atque a præséntis vitæ malis ejus
+    virtúte deféndi in terris; ut fructu perpétuo lætémur in cælis.
+    Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
+    in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Almighty, eternal God, Who made thy only-begotten Son the Redeemer of the world,
+    and willed to be reconciled by His Blood, grant us, we beseech thee, so to worship
+    in this sacred rite the price of our salvation, and to be so protected by its power
+    against the evils of the present life on earth, that we may enjoy its everlasting
+    fruit in heaven.
+    Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee,
+    in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/octave-of-ss-peter-and-paul-antiphon.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-03oct.txt's own
+# [Ant 1] and its English counterpart -- the real text that
+# `07-06.txt`'s own [Ant 1]/[Ant 2]/[Ant 3] all cross-reference
+# (`@Sancti/07-03oct`).
+id: octave-of-ss-peter-and-paul-antiphon
+text:
+  la: "Petrus Apóstolus, * et Paulus Doctor Géntium, ipsi nos docuérunt legem tuam, Dómine."
+  en: "Peter the Apostle, * and Paul the Doctor of the Gentiles, these have taught us thy law, O Lord."
+status:
+  la: verified
+  en: draft

src/data/propers/common/octave-of-ss-peter-and-paul-collect.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-06.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart. Doxology "$Qui vivis" spelled
+# out per the convention in st-bibiana-collect.yml.
+id: octave-of-ss-peter-and-paul-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in fluctibus, ne mergerétur, eréxit,
+    et coapóstolum ejus Paulum, tértio naufragántem, de profúndo pélagi liberávit:
+    exáudi nos propítius, et concéde; ut, ambórum meritis, æternitátis glóriam
+    consequámur.
+    Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
+    sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, whose right hand upheld blessed Peter, lest he should sink when walking on
+    the waters, and did deliver blessed Paul, when shipwrecked for the third time, from
+    the depth of the sea, hear us in thy mercy, and grant that, through the merits of
+    both we may obtain the glory of the eternal life.
+    Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
+    world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/our-lady-of-mount-carmel-antiphon.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-16.txt's own
+# untagged [Ant 1] and its English counterpart -- a real, proper
+# antiphon of this feast, not a Common substitution. (A separate
+# `(rubrica cisterciensis)`-tagged [Ant 1] cross-references
+# `@CommuneCist/C11` instead -- ignored per the untagged-block
+# convention.)
+id: our-lady-of-mount-carmel-antiphon
+text:
+  la: "Sancta María, succúrre míseris, juva pusillánimes, réfove flébiles, ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam solémnem Commemoratiónem."
+  en: "Holy Mary, succor the wretched, help the faint-hearted, comfort the sorrowful, pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God: may all who keep this thy solemn Commemoration feel the might of thine assistance."
+status:
+  la: verified
+  en: draft

src/data/propers/common/our-lady-of-mount-carmel-collect.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-16.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart. Doxology "$Qui vivis" spelled
+# out per the convention in st-bibiana-collect.yml.
+id: our-lady-of-mount-carmel-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui beatíssimæ semper Vírginis et Genetrícis tuæ Maríæ singulári título
+    Carméli órdinem decorásti: concéde propítius; ut, cujus hódie Commemoratiónem
+    solémni celebrámus offício, ejus muníti præsídiis, ad gáudia sempitérna
+    perveníre mereámur.
+    Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
+    sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O Lord, Who hast given this excellency unto the Order of Carmel that the same
+    should be especially styled the Order of the Most Blessed Mary, always a Virgin,
+    thine Own Mother, mercifully grant that we who on this day do renew her memory in
+    solemn worship, may worthily be shielded by her protection, and finally attain
+    unto thine everlasting joy.
+    Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
+    world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/ss-cyril-and-methodius-collect.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-07.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: ss-cyril-and-methodius-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Omnípotens sempitérne Deus, qui Slavóniæ gentes per beátos Confessóres tuos
+    atque Pontífices Cyríllum et Methódium ad agnitiónem tui nóminis veníre
+    tribuísti: præsta; ut, quorum festivitáte gloriámur, eórum consórtio
+    copulémur.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Almighty and everlasting God, Who hast granted unto the Slavic peoples the
+    knowledge of thy Name through the mean of thy blessed Confessors and Bishops
+    Cyril and Methodius, grant that we, who here keep gladly the festival of the
+    same thy Saints, may hereafter be gathered unto their company.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-anthony-mary-zaccaria-collect.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-05.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-anthony-mary-zaccaria-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Fac nos, Dómine Deus, supereminéntem Jesu Christi sciéntiam, spíritu Pauli
+    Apóstoli, edíscere: qua beátus Antónius María mirabíliter erudítus, novas in
+    Ecclésia tua clericórum et vírginum famílias congregávit.
+    Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
+    in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Make us able, O Lord God, in the Spirit of Thy blessed Apostle Paul, to know the
+    love of Christ which passeth knowledge, wherein Thy blessed servant Anthony Mary
+    was so wonderfully taught when he gathered together in thy Church new households
+    of clerks and of virgins.
+    Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee,
+    in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-elizabeth-of-portugal-antiphon.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-08.txt's own
+# [Ant 1] and its English counterpart -- a real, proper antiphon of
+# this feast, not a Common substitution.
+id: st-elizabeth-of-portugal-antiphon
+text:
+  la: "Et nunc, reges, * intellígite, erudímini, qui judicátis terram."
+  en: "And now, * O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth."
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-elizabeth-of-portugal-collect.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-08.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-elizabeth-of-portugal-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Clementíssime Deus, qui beátam Elísabeth regínam, inter céteras egrégias dotes,
+    béllici furóris sedándi prærogatíva decorásti: da nobis, ejus intercessióne;
+    post mortális vitæ, quam supplíciter pétimus, pacem, ad ætérna gáudia
+    perveníre.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O most merciful God, Who didst ennoble the blessed Queen Elizabeth with diverse
+    excellent graces, and withal with a gift of stilling the tempest of war, grant
+    unto us through her pleading, in this dying life that peace for which we humbly
+    pray, and hereafter to attain unto everlasting joy in thy Presence.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-henry-collect.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-15.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-henry-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui hodiérna die beátum Henrícum Confessórem tuum e terréni cúlmine
+    impérii ad regnum ætérnum transtulísti: te súpplices exorámus; ut, sicut
+    illum, grátiæ tuæ ubertáte prævéntum, illécebras sǽculi superáre fecísti,
+    ita nos fácias, ejus imitatióne, mundi hujus blandiménta vitáre, et ad te
+    puris méntibus perveníre.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, Who on this day took St. Henry, thy Confessor, to the everlasting kingdom
+    from the throne of an earthly empire; we humbly beseech thee, that as thou
+    enabled him, protected by the abundance of thy grace, to overcome the
+    temptations of the world, so grant that we, in emulation of him, may shun the
+    allurements of this world and come to thee with pure hearts.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-ignatius-of-loyola-collect.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-31.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-ignatius-of-loyola-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui ad majórem tui nóminis glóriam propagándam, novo per beátum
+    Ignátium subsídio militántem Ecclésiam roborásti: concéde; ut, ejus auxílio
+    et imitatióne certántes in terris, coronári cum ipso mereámur in cælis.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, Who, to spread abroad the greater glory of Thy name through St. Ignatius,
+    strengthened the Church militant with new power; grant that we, who are
+    struggling on earth, may, by his help and after his example, be found worthy to
+    be crowned with him in heaven.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-leo-ii-collect.yml

@@ -1,17 +1,22 @@
-# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) — read
-# directly from the reference engine's own real-date output (2035-06-28).
-# Same convention as data/propers/temporal/*-collect.yml.
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-03.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
 id: st-leo-ii-collect
 text:
   la: |
     Orémus.
-    Deus, qui beátum Leónem Pontíficem sanctórum tuórum méritis coæquásti: concéde propítius; ut, qui commemoratiónis ejus festa percólimus, vitæ quoque imitémur exémpla.
-    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    Deus, qui beátum Leónem Pontíficem sanctórum tuórum méritis coæquásti: concéde
+    propítius; ut, qui commemoratiónis ejus festa percólimus, vitæ quoque imitémur
+    exémpla.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
     ℟. Amen.
   en: |
     Let us pray.
-    O God, Who didst make the blessed Pope Leo to work deeds worthy of thy Saints, mercifully grant that we who do keep glad holiday in his memory, may steadfastly follow after the example of his life.
-    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    O God, Who didst make the blessed Pope Leo to work deeds worthy of thy Saints,
+    mercifully grant that we who do keep glad holiday in his memory, may steadfastly
+    follow after the example of his life.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
     ℟. Amen.
 status:
   la: verified

src/data/propers/common/st-vincent-de-paul-collect.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-19.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-vincent-de-paul-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui, ad evangelizándum paupéribus et ecclesiástici órdinis decórem
+    promovéndum, beátum Vincéntium apostólica virtúte roborásti: præsta,
+    quǽsumus; ut, cujus pia mérita venerámur, virtútum quoque instruámur
+    exémplis.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, Who didst make blessed Vincent strong with the strength of an Apostle, to
+    preach the Gospel to the poor, and to adorn the clergy of thy Church, grant, we
+    beseech thee, that we who worshipfully recall his godly and worthy conversation,
+    may also order our own goings upon the mighty example of his good life.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/visitation-of-the-bvm-antiphon.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-02.txt's own
+# [Ant 1] and its English counterpart -- a real, proper antiphon of
+# this feast, not a Common substitution.
+id: visitation-of-the-bvm-antiphon
+text:
+  la: "Beáta es, * María, quæ credidísti: perficiéntur in te quæ dicta sunt tibi a Dómino, allelúja."
+  en: "O Mary * blessed art thou that didst believe, for there shall be a performance of those things which were told thee from the Lord. Alleluia."
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/visitation-of-the-bvm-collect.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-02.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: visitation-of-the-bvm-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Fámulis tuis, quǽsumus, Dómine, cæléstis grátiæ munus impertíre: ut, quibus
+    beátæ Vírginis partus éxstitit salútis exórdium; Visitatiónis ejus votíva
+    solémnitas, pacis tríbuat increméntum.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Grant, O Lord, we beseech thee, unto all thy servants, the gift of thine heavenly
+    grace, that even as the Blessed Virgin being made a Mother hath been unto them the
+    first step unto their salvation, so the godly and solemn memorial of her
+    Visitation may be the bringer of an increase of peace.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/nocturn-readings/most-precious-blood.yml

@@ -0,0 +1,210 @@
+# Matins Nocturn 2-3 readings for the Most Precious Blood of Our Lord
+# Jesus Christ (July 1). Sourced directly from
+# web/www/horas/Latin/Sancti/07-01.txt, English/Sancti/07-01.txt.
+# Nocturn 2: Lectio4-6, St. John Chrysostom's homily on the Blood of
+# Christ (including the note on Pius XI's 1933 elevation of this feast
+# to Duplex I Classis for the Jubilee of the Redemption), combined into
+# one reading. Nocturn 3: the Gospel citation ends "Et réliqua"/"And so
+# on" with no full pericope given -- per the bare-incipit convention,
+# only the homily (Lectio7-9, St. Augustine of Hippo) is authored,
+# isGospel: false, no citation field.
+id: most-precious-blood
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    source: "St. John Chrysostom, Homily 84 on John, ch. 19"
+    text:
+      la: >-
+        Vis sánguinis Christi audíre virtútem? Redeámus ad ejus exémplum, et priórem
+        typum recordémur, et prístinam Scriptúram narrémus. In Ægýpto, nocte média,
+        Ægýptiis Deus plagam décimam minabátur, ut eórum primogénita deperírent, quia
+        primogénitum ejus pópulum detinébant. Sed, ne amáta plebs Judæórum una cum
+        illis periclitarétur, quia unus locus continébat univérsos, remédium
+        discretiónis invéntum est. Proínde exémplum mirábile, ut discas in veritáte
+        virtútem. Ira divínæ indignatiónis operabátur, et domos síngulas mórtifer
+        circuíbat. Quid ígitur Móyses? Occídite, inquit, agnum annículum, et sánguine
+        ejus liníte jánuas. Quid ais, Móyses? Sanguis ovis rationálem hóminem liberáre
+        consuévit? Valde, inquit; non eo quod sanguis est, sed quia Domínici sánguinis
+        per eum demonstrátur exémplum.
+
+
+        Nam, sicut regnántium státuæ, quæ sine causa sunt et sermóne, nonnúmquam ad se
+        confugiéntibus homínibus, ánima et ratióne decorátis, subveníre consuevérunt,
+        non quia sunt ære conféctæ, sed quia rétinent imáginem principálem; ita et
+        sanguis ille, qui irrationális fuit, ánimas habéntes hómines liberávit, non
+        quia sanguis fuit, sed quia hujus sánguinis ostendébat advéntum. Et tunc
+        Angelus ille vastátor, cum linítos postes atque áditus pervidéret, transjécit
+        gressus et non est ausus intráre. Nunc ergo si víderit inimícus, non póstibus
+        impósitum sánguinem typi, sed fidélium ore lucéntem sánguinem veritátis
+        Christi, templi póstibus dedicátum, multo magis se súbtrahet. Si enim Angelus
+        cessit exémplo, quanto magis terrébitur inimícus, si ipsam perspéxerit
+        veritátem? Vis et áliam hujus sánguinis scrutári virtútem? Volo. Unde primum
+        occúrrit, inspícias, et de quo fonte manávit. De ipsa primum cruce procéssit;
+        latus illud Domínicum inítium fuit. Latus miles apéruit, et templi sancti
+        paríetem patefécit; et ego thesáurum præclárum invéni, et fulgéntes divítias
+        me grátulor reperíre.
+
+
+        Sic et de illo agno factum est: Judǽi ovem occidérunt, et ego fructum de
+        sacraménto cognóvi. De látere sanguis et aqua. Nolo tam fácile, audítor,
+        tránseas tanti secréta mystérii; restat enim mihi mýstica atque secretális
+        orátio. Dixi baptísmatis sýmbolum et mysteriórum, aquam illam et sánguinem
+        demonstráre. Ex his enim sancta fundáta est Ecclésia per lavácri
+        regeneratiónem, et renovatiónem Spíritus Sancti. Per baptísma, inquam, et
+        mystéria, quæ ex látere vidéntur esse proláta. Ex látere ígitur suo Christus
+        ædificávit Ecclésiam, sicut de látere Adam ejus conjux Heva proláta est. Nam
+        hac de causa Paulus quoque testátur dicens: De córpore ejus et de óssibus ejus
+        sumus; latus vidélicet illud signíficans. Nam, sicut de illo látere Deus fecit
+        féminam procreári, sic et de suo látere Christus aquam nobis et sánguinem
+        dedit, unde repararétur Ecclésia.
+
+
+        Recurrénte autem anno ab humáni géneris redemptióne undevícies centenário,
+        quem ad tam ineffábile benefícium recoléndum solémni præ ómnibus sacro Jubilǽo
+        summus Póntifex Pius undécimus celebrátum vóluit; ut pretiósi sánguinis quo
+        redémpti sumus, Agni Immaculáti Christi uberióres dimanárent in hómines
+        fructus, ejúsque memória fidélibus, vivídius commendarétur, idem summus
+        Póntifex Pretiosíssimi Sánguinis Dómini nostri Jesu Christi festum, quotánnis
+        ab univérsa Ecclésia peragéndum, ad ritum dúplicem primæ classis evéxit.
+      en: >-
+        Wouldest thou hear the power of the Blood of Christ? Then let us look at the
+        figure thereof, let us call to mind the old type, and tell the story written in
+        the ancient Scriptures. The Egyptians would not let God take away Israel His
+        firstborn, and Moses said: Thus saith the Lord: About midnight will I go out
+        into the midst of Egypt, and all the first-born in the land of Egypt shall die.
+        Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them: Draw out
+        and take you a lamb according to your families and kill the Passover. And ye
+        shall take a bunch of hyssop and dip it in the blood that is in the basin, and
+        strike the lintel and the two side-posts with the blood; and when he seeth the
+        blood upon the lintel and on the two side-posts, the Lord will pass over the
+        door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite
+        you. And could the blood of a sheep save a man? Yea, in good sooth, not
+        because it was blood, but because it represented in a figure the Blood of the
+        Lord.
+
+
+        The statues of monarchs, mindless and speechless images though they be, have
+        sometimes been an helpful refuge to men endowed with soul and reason, not
+        because they are works of the brazier's skill, but because the likeness they
+        bear is a King's. And just so did this unconscious blood deliver the lives of
+        men, not because it was blood, but because it foreshadowed the shedding of the
+        Blood of Jesus. On that night in Egypt, when the destroying Angel saw the
+        blood upon the lintel and on the two side-posts, he passed over the door, and
+        came not in unto the house. Even so now much more will the destroyer of souls
+        flee away when he seeth, not the lintel and the two side-posts sprinkled with
+        the blood of a lamb, but the mouth of the faithful Christian, the living
+        dwelling of the Holy Ghost, shining with the blood of the True Messiah. If the
+        Angel let the type be, how shall not the enemy quail before the Reality?
+        Wouldest thou hear more of the power of that Blood? I am willing. Consider from
+        what source it welleth, from what fountain it springeth. Its fountain is the
+        Heart of the Lord, pierced for us upon the Cross.
+
+
+        And so was it done concerning that Lamb: the Jews killed a sheep, and I have
+        learned the value of the sacrament. From the Side flowed forth Blood and
+        Water. I would not, O my hearer, that thou shouldest pass by the depths of such
+        a mystery as this without pausing; for I have yet a mystic and mysterious
+        discourse to deliver. I have said that the Water and Blood shewed forth
+        symbolically baptism and the sacraments. For from these, holy Church was
+        founded by the laver of regeneration, and the renovation of the Holy Ghost.
+        It was therefore out of the Side of Christ that the Church was created, just
+        as it was out of the side of Adam that Eve was raised up to be his bride. This
+        is the reason why Paul saith: We are members of his Body, and of his bones; for
+        even as God made the woman Eve out of the rib which he had taken out of the
+        side of Adam, so hath Christ made the Church out of the Blood and Water which
+        he made to flow for us out of his own Side.
+
+
+        On the occasion of the nineteenth centenary of the accomplishment of the
+        redemption of mankind, as a fitting celebration of this ineffable blessing,
+        Pope Pius XI decreed an extraordinary Jubilee. During that year the Supreme
+        Pontiff, wishing that the fruits of the Precious Blood of Christ, the Lamb
+        without spot, might redound more abundantly upon mankind and that the minds of
+        the faithful be impressed with more vivid recollections of this same Blood as
+        the price of their redemption, elevated the Feast of the Most Precious Blood
+        of our Lord Jesus Christ to the rank of a double of the first class, to be
+        celebrated as such every year by the universal Church.
+    status: { la: verified, en: verified }
+
+  - nocturn: 3
+    isGospel: false
+    source: "St. Augustine of Hippo, Tractatus 120 on John"
+    text:
+      la: >-
+        Vigilánti verbo Evangelísta usus est, ut non díceret: Latus ejus percússit,
+        aut vulnerávit, aut quid áliud, sed Apéruit; ut illic quodámmodo vitæ óstium
+        panderétur, unde sacraménta Ecclésiæ manavérunt, sine quibus ad vitam, quæ
+        vera vita est, non intrátur. Ille sanguis qui fusus est, in remissiónem fusus
+        est peccatórum. Aqua illa salutáre témperat póculum; hæc et lavácrum præstat
+        et potum. Hoc prænuntiábat quod Noë in látere arcæ óstium fácere jussus est,
+        quo intrárent animália quæ non erant dilúvio peritúra, quibus præfigurabátur
+        Ecclésia. Propter hoc prima múlier facta est de látere viri dormiéntis, et
+        appelláta est vita matérque vivórum. Magnum quippe significávit bonum, ante
+        magnum prævaricatiónis malum. Hic secúndus Adam, inclináto cápite, in cruce
+        dormívit, ut inde formarétur ei conjux, quæ de látere dormiéntis efflúxit. O
+        mors, unde mórtui revivíscunt! Quid isto sánguine múndius? Quid vúlnere isto
+        salúbrius?
+
+
+        Tenebántur hómines captívi sub diábolo, et dæmónibus serviébant; sed redémpti
+        sunt a captivitáte. Véndere enim se potuérunt, sed redímere non potuérunt.
+        Venit Redémptor, et dedit prétium; fudit sánguinem suum, et emit orbem
+        terrárum. Quǽritis quid émerit? Vidéte quid déderit, et inveniétis quid
+        émerit. Sanguis Christi prétium est. Tanti quid valet? quid, nisi totus orbis?
+        quid, nisi omnes gentes? Valde ingráti sunt prétio suo, aut multum supérbi
+        sunt, qui dicunt, aut illud tam parum esse ut solos Afros émerit, aut se tam
+        magnos esse pro quibus solis illud sit datum. Non ergo exsúltent, non
+        supérbiant. Pro toto dedit, quantum dedit.
+
+
+        Hábuit ille sánguinem, unde nos redímeret; et ad hoc accépit sánguinem, ut
+        esset quem pro nobis rediméndis effúnderet. Sanguis Dómini tui, si vis, datus
+        est pro te; si nolúeris esse, non est datus pro te. Forte enim dicis: Hábuit
+        sánguinem Deus meus, quo me redímeret, sed jam, cum passus est, totum dedit;
+        quid illi remánsit, quod det et pro me? Hoc est magnum, quia semel dedit, et
+        pro ómnibus dedit. Sanguis Christi volénti est salus, nolénti supplícium. Quid
+        ergo dúbitas, qui mori non vis, a secúnda pótius morte liberári? Qua
+        liberáris, si vis tóllere crucem tuam, et sequi Dóminum; quia ille tulit suam,
+        et quæsívit servum.
+      en: >-
+        The Evangelist speaketh carefully. He saith not that he smote the Side, nor
+        yet that he wounded It, nor yet anything else, but pierced It, to fling wide
+        the entrance unto life, whence flow the Sacraments of the Church, those
+        Sacraments without which there is no entrance unto the life which is life
+        indeed. That Blood which was shed there was shed for the remission of sins,
+        that Water is the water that mantleth in the cup of salvation. Therein are we
+        washed, and thereof do we drink. Of this was it a type when it was said unto
+        Noah: The door of the ark shalt thou set in the side thereof. This name set
+        forth a great good, before it became associated with the bitter fruit of a
+        great evil. And here we have the Second Adam bowing His Head, and the deep
+        sleep of death falling upon Him upon the Cross, and He sleepeth, that the Lord
+        God may take a thing out of His side, and may make thereof a wife for Him. O
+        what a death was His, which quickeneth the dead! What is cleaner than His
+        Blood? What more health-giving than His wounding?
+
+
+        Then were being held bondsmen to the devil, slaves to evil spirits. But they
+        have been redeemed from that bondage. They had been able to sell themselves,
+        but they were not able to redeem themselves. A Redeemer came and paid the
+        price for them. He shed His Blood, and at that cost bought the world. Ye ask
+        what He bought? Look what He paid, and ye shall see what He bought. Christ's
+        Blood was the price. What is His Blood worth? What, but the whole world? What,
+        but all men? They are very unthankful for His redemption, or very proud, who
+        say that It is only precious enough to buy the Africans, or that they
+        themselves are so precious that It was shed only for them. Let there be an end
+        to such conceit, an end to such vainglory. What He paid, He paid for all.
+
+
+        That Blood was his own, and thereby he redeemed us. Yea, it was to this end
+        that he took Flesh and Blood, namely that he might shed his Blood in order to
+        redeem us. If thou wilt accept it, the Blood of thy Lord was given for thee. If
+        thou wilt not accept it, it was not given for thee. For perchance thou sayest:
+        My God had Blood, with which he redeemed me, but now since he hath suffered,
+        he hath given it all; what hath remained to him, that he may also give any of
+        it for me? This is a great thing, because he gave once, and he gave for all.
+        The Blood of Christ is salvation to him that doth accept it, punishment to him
+        that doth not accept it. Why therefore dost thou hesitate to be set free from
+        the second death, thou who dost not wish to die? By this thou art set free, if
+        thou art willing to take up thy Cross, and follow the Lord; for he took up his
+        Cross and sought his servant.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/octave-of-ss-peter-and-paul.yml

@@ -0,0 +1,137 @@
+# Matins Nocturn 2-3 readings for the Octave Day of Ss. Peter and Paul
+# (July 6). Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-06.txt,
+# English/Sancti/07-06.txt. Nocturn 2: Lectio4-6, St. John Chrysostom's
+# sermon on both Apostles, combined into one reading. Nocturn 3: the
+# Gospel citation ends "Et réliqua"/"And so on" with no full pericope
+# given -- per the bare-incipit convention, only the homily (Lectio7-9,
+# St. Jerome on Christ walking on the water) is authored, isGospel:
+# false, no citation field.
+id: octave-of-ss-peter-and-paul
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    source: "St. John Chrysostom, apud Metaphrasten"
+    text:
+      la: >-
+        Quasnam vobis, o beáti Apóstoli, referémus grátias, qui tantum pro nobis
+        laborastis? Mémini tui, Petre, et obstupesco: recordor tui, Paule, et
+        excédens mente ópprimor lácrimis. Quid enim dicam, aut quid loquar, vestras
+        contemplans afflictiónes, nescio. Quot carceres sanctificastis! quot catenas
+        decorastis! quot torménta sustinuistis! quot maledicta tolerástis! quómodo
+        Christum portastis! quómodo prædicatióne ecclésias lætificastis! Sunt
+        benedicta vestræ linguæ instruménta: sánguine conspersa sunt membra vestra
+        propter Ecclésiam. Vos Christum imitáti estis in omnibus. In omnem terram
+        éxiit vester sonus, et verba vestra in fines orbis terræ.
+
+
+        Gaudeas, Petre, cui datum est ut ligno crucis Christi fruereris. Et ad
+        Magistri quidem similitúdinem voluísti crucifigi, non recta quidem figura,
+        ut Christus Dóminus; sed cápite in terram verso, tamquam qui a terra in
+        cælum iter fáceres. Beáti clavi, qui sancta illa membra penetrarunt. Tu cum
+        omni fiducia in manus Dómini ánimam tradidísti, qui assidue ei et ejus
+        sponsæ Ecclésiæ servísti, qui fervénti spíritu Dóminum dilexísti, ómnium
+        Apostolórum fidelíssimus.
+
+
+        Gaudeas et tu, beate Paule, cui caput fuit gládio amputátum, cujus virtútes
+        nullis verbis explicari possunt. Quisnam gládius sanctum guttur tuum
+        pervasit, Dominicum, inquam, instruméntum, quod a cælo habétur in
+        admiratióne, et quod terra reverétur? Quisnam locus tuum sánguinem excepit,
+        lactis spécie in ejus qui te percússit, túnica apparentem? qui ánimam
+        illíus bárbari supra modum dulciórem reddens, fidélem effécit cum sociis.
+        Sit mihi gládius ille pro coróna, et clavi Petri pro gemmis infixis in
+        diadémate.
+      en: >-
+        The blessed Apostles, who have toiled so much for us, what thanks shall we
+        give you? When I remember thee, O Peter, I am lost in amazement; Paul, when I
+        think of thee, my heart overwhelmeth me, and I weep. When I look at your
+        sufferings I know not what to say or what to speak. How many prisons have ye
+        made holy! How many fetters have ye made honourable! How many torments have
+        ye endured! How many reproaches have ye borne! How have ye carried Christ!
+        How have ye made the Churches glad by your preaching! Verily, your tongues
+        were blessed instruments; it was for the Church's sake that your limbs were
+        bloody. Ye have been made in all things followers of Christ. Your sound is
+        gone out through all the earth, and your words to the ends of the world.
+
+
+        Rejoice, O Peter, who hast been gladdened by the wood of the Cross of Christ.
+        It was a showing forth of thy Teacher that thou didst will to be crucified,
+        not like the Lord Christ, standing upright, but with thine head toward the
+        earth, as one that made a way from earth to heaven. Blessed are the nails
+        which pierced thine holy limbs. With sure and certain hope didst thou commend
+        thy spirit into the hands of the Lord, thou who hadst been a faithful servant
+        to Him and to His Bride the Church, thou who in thy warm heart hadst loved
+        the Lord more loyally than all the Apostles.
+
+
+        Rejoice thou also, O blessed Paul, whose head was cut off by the sword, thou
+        whose fearless devotion no words can express. What sword was that which
+        divided thine holy neck, that instrument of the Lord's work, worthy that
+        heaven should wonder at it, and earth worship it? What place was that which
+        drank in thy blood, that appeared like drops of milk upon the raiment of him
+        who smote thee, and made the savage and his comrades to become strangely
+        gentle and faithful? Would that I could have that sword for a crown, and the
+        nails of Peter set therein as the jewels of the diadem.
+    status: { la: verified, en: verified }
+
+  - nocturn: 3
+    isGospel: false
+    source: "St. Jerome, Commentary on Matthew, Bk. II, ch. 14"
+    text:
+      la: >-
+        Discípulis Dóminus præcepit transfretare, et cómpulit ut ascenderent
+        naviculam. Quo sermóne osténditur, invitos eos a Dómino recessisse, dum
+        amóre Præceptoris ne punctum quidem témporis ab eo volunt separari. Et,
+        dimissa turba, ascéndit in montem solus orare. Si fuíssent cum eo discípuli
+        Petrus et Jacobus et Joánnes, qui víderant glóriam transformáti, fórsitan
+        ascendíssent in montem cum eo; sed turba ad sublimia sequi non potest, nisi
+        docúerit eam juxta mare in littore et alúerit in desérto.
+
+
+        Quod autem ascéndit solus orare, non ad eum réferas, qui de quinque pánibus
+        quinque míllia saturávit hóminum, exceptis párvulis et muliéribus; sed ad
+        eum, qui, audíta morte Joánnis, secessit in solitúdinem: non quod personam
+        Dómini separemus, sed quod ópera ejus inter Deum hominémque divisa sint.
+        Navícula autem in médio mari jactabátur fluctibus. Recte quasi invíti et
+        retractántes Apóstoli a Dómino recesserant, ne, illo absente, naufragia
+        sustinérent.
+
+
+        Denique, Dómino in montis cacúmine commorante, statim ventus contrarius
+        óritur, et turbat mare, et periclitántur Apóstoli; et tamdiu imminens
+        naufragium persevérat, quámdiu Jesus véniat. Quarta autem vigília noctis
+        venit ad eos ámbulans supra mare. Statiónes et vigíliæ militares in terna
+        horárum spatia dividúntur. Quando ergo dicit, quarta vigília noctis venisse
+        ad eos Dóminum, osténdit tota nocte periclitatos; et extremo noctis, atque
+        in consummatióne mundi, eis auxílium præbiturum.
+      en: >-
+        The Lord commanded His disciples to cross over to the other side, and
+        constrained them to get into a ship. By these expressions we perceive that
+        they were unwilling to leave the Lord, the love of their Teacher making them
+        desire not to lose a moment of His company. And when He had sent the
+        multitudes away, He went up into a mountain apart to pray. Perchance, if
+        Peter, and James, and John, who had seen Him in the glory of the
+        Transfiguration, had been with Him, they would have gone up into the
+        mountain with Him, but the common herd could not follow Him, save when He
+        taught them on the sea shore, or fed them in the wilderness.
+
+
+        He went up into a mountain apart to pray, not as He Who, with five loaves and
+        two fishes, had satisfied about five thousand men, besides women and
+        children, but as He, Who when He heard of the death of John, departed into a
+        desert place apart. Not that we make two Persons in the Lord, but some of His
+        works He did as God, and some as man. But the ship was now in the midst of
+        the sea, tossed with waves. The Apostles were right to be slow and unwilling
+        to leave the Lord, for, when He was not with them, they were in peril of
+        shipwreck.
+
+
+        Whilst the Lord abode alone upon the top of the mountain, a contrary wind
+        arose, and the sea raged, and the Apostles were endangered, and yet the
+        threatening shipwreck held off until Jesus came. And in the fourth watch of
+        the night, Jesus went unto them, walking on the sea. The watches of soldiers
+        are divided into three. When therefore it is said that the Lord came unto
+        them in the fourth watch, it appeareth that they had been in peril all night,
+        and that it was at the end of the night, as it will again be at the end of
+        the world, that He came to the rescue of His disciples.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/our-lady-of-mount-carmel.yml

@@ -0,0 +1,95 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for Our Lady of Mount Carmel (July 16).
+# Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-16.txt,
+# English/Sancti/07-16.txt. Lectio4-6 combined into one reading. No
+# Lectio7-9 in her own file (only a `Responsory7` cross-reference to
+# `Commune/C11`) -- defers to the Common of the BVM's own Nocturn 3,
+# not transcribed here, same as our-lady-of-the-snows.yml's own note.
+id: our-lady-of-mount-carmel
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Cum sacra Pentecostes die Apóstoli, cælitus afflati, variis linguis
+        loqueréntur, et, invocato augustíssimo Jesu nómine, mira multa patrarent;
+        viri plurimi (ut fertur), qui vestigiis sanctórum prophetárum Elíæ ac
+        Eliséi instíterant, et Joánnis Baptistæ præconio ad Christi advéntum
+        comparáti fuerant, rerum veritáte perspecta atque probata, evangelicam
+        fidem conféstim amplexáti sunt, ac peculiari quodam afféctu beatíssimam
+        Vírginem (cujus colloquiis ac familiaritate feliciter frui potuére) adeo
+        venerari cœpérunt, ut primi ómnium in eo montis Carmeli loco, ubi Elías
+        olim ascendentem nébulam, Vírginis typo insignem, conspexerat, eidem
+        puríssimæ Virgini sacellum construxerint.
+
+
+        Ad novum ergo sacellum sæpe quotídie conveniéntes, rítibus piis,
+        precatiónibus ac laudibus beatíssimam Vírginem, velut singularem ordinis
+        tutelam, colebant. Quam ob rem fratres beátæ Maríæ de Monte Carmelo
+        passim ab ómnibus appellari cœpérunt; eumque titulum summi Pontifices non
+        modo confírmarunt, sed et indulgéntias peculiares iis, qui eo titulo vel
+        ordinem vel fratres síngulos nuncuparent, concessére. Nec vero
+        nomenclatúram tantum magnificentíssima Virgo tríbuit et tutelam, verum et
+        insigne sacri scapularis; quod beato Simoni Anglico præbuit, ut cælésti
+        hac veste ordo ille sacer dignoscerétur, et a malis ingruéntibus
+        protegerétur. Ac demum, cum olim in Europa ordo esset ignotus, et ob id
+        apud Honórium tertium non pauci pro illíus exstinctióne instarent,
+        ástitit Honorio noctu piíssima Virgo Maria, planeque jussit ut
+        institutum et hómines benígne complecterétur.
+
+
+        Non in hac tantum sæculo ordinem sibi tam acceptum multis prærogativis
+        beatíssima Virgo insignívit; verum et in alio (cum ubíque et poténtia et
+        misericórdia plurimum valeat) fílios in scapularis societátem relatos,
+        qui abstinéntiam modicam precesque paucas eis præscriptas frequentarunt,
+        ac pro sui status ratióne castitátem coluérunt, materno plane afféctu,
+        dum igne purgatorii expiántur, solari ac in cælestem pátriam obtentu suo
+        quantócius pie creditur efferre. Tot ergo tantisque beneficiis ordo
+        cumulátus, solemnem beatíssimæ Vírginis Commemoratiónem, ritu perpetuo ad
+        ejusdem Vírginis glóriam quotannis celebrandam, instituit.
+      en: >-
+        Here is a story to the effect that many men who had kept a tradition of the
+        holy Prophets Elijah and Elisha, were made ready by the preaching of John
+        the Baptist to hail the coming of the Messiah, and that, when the Apostles
+        having been filled with the Spirit upon the holy day of Pentecost, spake
+        with diverse tongues and worked miracles by calling upon the Name of Jesus
+        which is above every other name, these men, seeing and being assured of the
+        truth, straightway embraced the faith of the Gospel, and that on account of
+        their singular love toward the Most Blessed Virgin, whose conversation and
+        friendship they were able to enjoy, they paid her the respect of building
+        her a little Chapel, the first which was ever raised in honour of this same
+        most pure Maiden, and which stood upon that part of Mount Carmel whence the
+        servant of Elijah had in old days espied that manifest type of the Virgin,
+        the little cloud like a man's hand, arising out of the sea.
+
+
+        Now this new Chapel they repaired oftentimes day by day, and in their
+        sacred ceremonies, prayers, and praises, honoured the Most Blessed Virgin
+        as the particular Guardian of their Congregation. For this reason they came
+        to be everywhere called the Brethren of Blessed Mary, of Mount Carmel, and
+        the Supreme Pontiffs have not only confirmed to them the right to use this
+        name, but have granted particular indulgences to all those who so call
+        either the Order itself, or any particular member thereof. Her name and
+        protection are not the only gifts which the most bountiful Virgin hath
+        given them; yea, she hath given them the badge of the Holy Scapular, which
+        she delivered to the Blessed Englishman Simon Stock, even an heavenly
+        garment whereby this Holy Order is marked, and harnessed against all
+        assaults. Moreover, in old times, when this Order was unknown in Europe,
+        and not a few were instant with Honorius III. to put an end to it, the most
+        gracious Virgin Mary appeared by night to the said Honorius, and flatly
+        commanded him to show kindness to the Order and to the men belonging
+        thereto.
+
+
+        Many godly persons believe that it is not in this world only that the most
+        Blessed Virgin hath marked with her favour this Order which pleaseth her so
+        well, but that in the next world, where her power and mercy have a freer
+        scope than here, they who belong to the Guild of the Scapular, who have
+        practised an easy abstinence, have been regular in reciting a few prayers
+        enjoined to them, and have kept chastity according to their state of life,
+        are comforted by her motherly love while they are being cleansed in the
+        fire of Purgatory, and by her help are borne forward towards their home in
+        heaven more quickly than others. The Order loaded with so many and so great
+        gifts, hath instituted a solemn Commemoration of the Most Blessed Virgin,
+        to be made year after year, in perpetual observance, for the glory of the
+        same Virgin.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/ss-cyril-and-methodius.yml

@@ -0,0 +1,154 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for Ss. Cyril and Methodius, Bishops and
+# Confessors (July 7). Sourced directly from
+# web/www/horas/Latin/Sancti/07-07.txt, English/Sancti/07-07.txt --
+# Lectio4-6, an excerpt from Pope Leo XIII's own encyclical letter on
+# the two saints, combined into one reading. No Lectio7-9 in their own
+# file (a direct `@Commune/C1a:LectioN` cross-reference) -- not
+# transcribed, per the bare-cross-reference convention.
+id: ss-cyril-and-methodius
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    source: "Pope Leo XIII, Encyclical Letter (Grande Munus)"
+    text:
+      la: >-
+        Cyrillus et Methodius fratres germani, Thessalonícæ amplíssimo loco nati,
+        Constantinopolim mature concessérunt, ut in ipsa urbe Oriéntis príncipe
+        humanitátis artes addíscerent. Uterque plurimum brevi profecérunt; sed
+        maxime Cyrillus, qui tantam scientiárum laudem adeptus est, ut singuláris
+        honoris causa Philósophus appellarétur. Deínde mónachum ágere Methodius
+        cœpit; Cyrillus autem dignus est hábitus, cui Theodora imperátrix, auctore
+        Ignátio patriarcha, negotium daret erudiéndi ad fidem christianam
+        Cházaros, trans Chersonésum incoléntes, quos, præceptis suis edoctos et
+        Dei numine instinctos, multiplici superstitióne deleta, ad Jesum Christum
+        adjunxit. Recénti Christianórum communitáte óptime constituta,
+        Constantinopolim rediit álacer, atque in monastérium Polychrónis, quo se
+        jam Methodius receperat, Cyrillus ipse secessit. Interim cum res trans
+        Chersonésum próspere gestas ad Rastilláum Moraviæ príncipem fama
+        detulísset, is de aliquot operariis evangelicis Constantinopoli
+        arcesséndis cum imperatóre Michaéle tertio egit. Igitur Cyrillus et
+        Methodius illi expeditióni destináti, et in Moraviam celebri lætítia
+        excepti, animos christiánis institutiónibus tanta vi tamque operosa
+        industria excolendos aggrediúntur, ut non longo intervallo ea gens nomen
+        Jesu Christo libentíssime dederit. Ad eam rem non parum sciéntia váluit
+        dictiónis Slavónicæ, quam Cyrillus ante percéperat, multumque potuérunt
+        sacræ utriusque Testaménti litteræ, quas proprio pópuli sermóne
+        reddiderat; nam Cyrillus et Methodius príncipes inveniéndi fuérunt ipsas
+        litteras, quibus est sermo ipsórum Slavórum signátus et expréssus eáque
+        de causa ejusdem sermónis auctores non immérito habentur.
+
+
+        Cum rerum gestárum glóriam secundus rumor Romam nuntiásset, sanctus
+        Nicoláus primus Pontifex maximus fratres optimos Romam conténdere jussit.
+        Illi Romanum iter ingressi, relíquias sancti Clementis primi Pontificis
+        maximi, quas Cyrillus Chersónæ repérerat, secum ádvehunt. Quo nuntio,
+        Hadrianus secundus, qui Nicoláo demortuo fuerat suffectus, clero populóque
+        comitante, obviam eis magna cum honóre significatióne progréditur. Deínde
+        Cyrillus et Methodius de munere apostolico in quo essent sancte
+        laborioséque versáti ad Pontificem maximum, assidénte clero, réferunt.
+        Cum autem eo nómine ab ínvidis accusaréntur, quod sermónem Slavónicum in
+        perfunctióne munerum sacrórum usurpavissent, causam dixére ratiónibus tam
+        certis tamque illustribus, ut Pontifex et clerus et laudarint hómines et
+        probarint. Tum ambo, juráti se in fide beáti Petri et Pontificum
+        Romanórum permansuros, epíscopi ab Hadriáno consecráti sunt. Sed erat
+        provisum divinitus, ut Cyrillus vitæ cursum Romæ cónderet, virtúte magis
+        quam ætate matúrus. Methodius vero in Moraviam regréssus, ibique factus
+        forma gregis ex animo, rei catholicæ inservire majore in dies studio
+        ínstitit. Quin étiam Pannonios, Búlgaros, Dálmatas in fide christiáni
+        nóminis confirmávit; in Carinthiis autem ad uníus veri Dei cultum
+        traducéndis plurimum elaborávit.
+
+
+        Apud Joánnem octavum, qui Hadriáno successerat, íterum de suspecta fide
+        vialatoque more majórum accusatus, ac Romam veníre jussus, coram Joánne et
+        epíscopis aliquot cleroque urbano, facile vicit catholicam prorsus fidem et
+        se retinuisse constanter, et ceteros diligenter edocuísse. Quapropter in re
+        præsénti complexus Methódium Pontifex, potestátem ejus archiepiscopálem
+        expeditionémque Slavónicam, datis étiam litteris, ratam esse jussit. Quare
+        Methodius in Moraviam reversus assignátum sibi munus explere vigilantius
+        perseverávit, pro quo et exsílium libenter passus est. Bohemórum príncipem
+        ejusque uxórem ad fidem perdúxit, et in ea gente christianum nomen longe
+        lateque vulgávit. Evangélii lumen in Polóniam invéxit, et, ut nonnulli
+        scriptores tradunt, sede episcopali Leópoli fundata, in Moscóviam proprii
+        nóminis digréssus, thronum pontificalem Kiowensem constítuit. Demum in
+        Moraviam reversus est ad suos; jamque sese ábripi ad humánum éxitum
+        sentiens, ípsemet sibi successórem designávit, clerumque et pópulum
+        supremis præceptis ad virtútem cohortatus, ea vita, quæ sibi via in cælum
+        fuit, placidíssime defunctus est. Uti Cyrillum Roma, sic Methódium Moravia
+        decedentem summo honóre prosecuta est. Illórum vero festum, quod apud
+        Slavoniæ pópulos jamdiu celebrari consueverat, Leo décimus tertius
+        Pontifex maximus cum Officio ac Missa propria in univérsa Ecclésia
+        quotannis agi præcépit.
+      en: >-
+        The brethren Cyril and Methodius were born in an honourable position at
+        Thessalonica. As they advanced in years they went to Constantinople to study
+        letters in the capital of the Eastern world. Both made quick progress, but
+        most chiefly Cyril, who gained such learning that he was called for
+        excellency the Philosopher. Methodius became a monk, but the Empress
+        Theodora, on the recommendation of the Patriarch Ignatius, deemed Cyril
+        worthy of receiving the task of teaching Christianity to the Khazar who
+        dwelt beyond the Crimea. By the grace of God he so taught them that they
+        laid aside their many superstitions and were joined to Jesus Christ. After
+        properly establishing the new community of Christians, Cyril hastened back
+        to Constantinople, where he entered the monastery of Polychron, whither
+        Methodius had already withdrawn himself. Rastilaw, Prince of Moravia, having
+        heard tell of the good deeds beyond the Crimea, sent to Constantinople to
+        the Emperor Michael III to obtain some Gospel labourers. Cyril and Methodius
+        were sent to him, and gladly received in Moravia, and applied themselves
+        with such power and industry to the work of Christianising souls that it
+        was not long before that nation also joyfully submitted to Jesus Christ. To
+        this end Cyril found of great use the knowledge of the Slavonic language,
+        which he had already acquired, and much effect was produced by the
+        translation of holy Scripture which he made into the language of the
+        people. Cyril and Methodius were the inventors of the alphabet in which the
+        language of the Slavs is characteristically expressed, and for this reason
+        they have been not unjustly termed the fathers of Slavonic literature.
+
+
+        Then the happy tidings of what they had done reached Rome, the Supreme
+        Pontiff the holy Nicholas I. commanded these excellent brethren to come to
+        Rome. When they started for Rome they brought with them the relics of the
+        supreme Pontiff the holy Clement I which Cyril had discovered at Cherson.
+        On hearing of their approach Adrian II, who had succeeded to the Papacy
+        upon the death of Nicholas, went forth to meet them accompanied by the
+        clergy and people with every sign of honour. Then Cyril and Methodius gave
+        to the Supreme Pontiff in the presence of the clergy an account of the
+        Apostolic office which they had discharged in so holy and toilsome a
+        manner. When it was made blame to them by some enviers that they had used
+        the Slavonic language for the purposes of public worship, they stated their
+        reasons with such clearness and force that the Pontiff and clergy praised
+        and approved them. When they had both taken an oath that they would remain
+        in the faith of blessed Peter and of the Roman Pontiffs, they were
+        consecrated bishops by Adrian, but it was the Will of God that Cyril, old
+        in grace rather than in years, should close his life at Rome. Methodius
+        went back to Moravia, and there became from his whole soul a pattern to his
+        flock, and from day to day more zealous in the service of Catholicism. He
+        confirmed the Pannonians, the Bulgarians, and the Dalmatians in the
+        Christian religion, and laboured much to bring the Corinthians to the
+        worship of the one true God.
+
+
+        Methodius was again accused before John VIII, the successor of Adrian, of
+        unsoundness in faith, and transgression of the traditions of the elders; he
+        was summoned to Rome, and there easily proved, in the presence of John and
+        of some Bishops and clergy of the city, that he had himself always firmly
+        held the Catholic faith, and had carefully taught it to others, and that as
+        regarded the use of the Slavonic language for public worship, he had acted
+        lawfully from certain reasons, and the permission of Pope Adrian. The
+        Pontiff therefore in this matter concurred with Methodius, and confirmed
+        even in writing his archepiscopal authority and his mission among the
+        Slavs. Methodius therefore went back to Moravia and resumed more earnestly
+        than before the task committed to him, for the which also he cheerfully
+        suffered exile. He converted the Prince of the Bohemians and his wife, and
+        spread the Christian name far and wide among that people. He carried the
+        light of the Gospel into Poland, and according to some writers, after
+        establishing the see of Leopolis, went into Muscovy properly so called and
+        established the see of Kieff. At the last he returned into Moravia, and
+        when he felt that he was about to go the way of all flesh he named his own
+        successor, exhorted the clergy and people for the last time to good living,
+        and then calmly departed that life which had been to him a path to heaven.
+        As Rome had honoured Cyril in his death, so did Moravia honour Methodius.
+        The festival of these Saints, which had long been observed among the Slav
+        nations, the Supreme Pontiff Leo XIII. ordered to be kept throughout the
+        Universal Church with a special office and Mass.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-anthony-mary-zaccaria.yml

@@ -0,0 +1,204 @@
+# Matins Nocturn 2-3 readings for St. Anthony Mary Zaccaria, Confessor
+# (July 5). Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-05.txt,
+# English/Sancti/07-05.txt. Nocturn 2: Lectio4-6 combined into one
+# reading, one continuous vita. Nocturn 3: his own Gospel citation ends
+# "Et réliqua"/"And so on" with no full pericope given -- per the
+# bare-incipit convention, only the homily (Lectio7-9, St. Augustine of
+# Hippo) is authored, isGospel: false, no citation field.
+id: st-anthony-mary-zaccaria
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Antonius Maria Zaccaría, Cremonæ in Insubria nobili genere natus, jam a
+        púero qua futurus esset sanctitáte porténdere visus est. Eximiárum enim in
+        eo virtútum significatiónes mature eluxérunt, pietátis in Deum ac beátam
+        Vírginem; insígnis præsertim in páuperes misericórdiæ; quorum inópiæ
+        sublevandæ, vel pretiósa veste sibi detracta, haud semel præsto fuit.
+        Humanióribus litteris in pátria excultus, Ticíni philosophíæ, Patavii
+        medicinæ addiscendæ operam dedit; utque ómnibus vitæ integritate, ita et
+        æquálibus acúmine ingenii facile antecelluit. Lauream adeptus ac domum
+        reversus, ubi intelléxit se Dei mónitu ad animórum magis quam córporum
+        morbis medéndum vocari, in sacras disciplínas percipiendas sédulo incúbuit.
+        Interea ægrotos vísere, púeros christiana doctrina informare, júvenum
+        cœtus pietáte excólere, ætate étiam provectos ad mores emendándos
+        frequenter hortari non déstitit. Sacris initiatus, cum primo litáret,
+        cælésti oborto lúmine, Angelórum coróna circúmdatus stupénti pópulo
+        apparuísse tráditur. Exinde animárum salúti impensius consúlere,
+        depravátis móribus summa ope obsístere curæ fuit. Ad hæc ádvenas, egénos,
+        afflictos paterno complexus afféctu, piis alloquiis atque subsidiis
+        recreatos ita solari, ut ejus domus miserórum perfúgium haberétur, ípseque
+        pater pátriæ atque angelus merúerit a suis civibus appellari.
+
+
+        Mediolani, cum secum agitaret uberióres in rem christianam manare posse
+        fructus, si in vinea Dómini sibi labórum socios adscísceret, re
+        communicáta cum Bartholomæo Ferrario et Jacobo Morígia, nobilíssimis et
+        sanctíssimis viris, sodalitátis Clericórum regulárium fundaménta jecit;
+        quam, ob suum in Géntium Apostolum amórem, a sancto Paulo nuncupávit. Quæ,
+        Cleménte septimo Pontifice máximo approbante et Paulo tertio confirmánte,
+        brevi per complures regiónes propagáta est. Sanctimoniálium quoque
+        Angelicárum socíetas ipsum Antónium Mariam parentem et auctórem hábuit.
+        Qui tamen adeo de se submisse sentiebat, ut nullo pacto præésse suo
+        ordini umquam volúerit. Tanta vero fuit patiéntia, ut formidolosíssimas
+        tempestates in suos commótas constanti animo perferret; tanta caritate, ut
+        piis adhortatiónibus religiósos viros ad Dei amórem inflammare, sacerdótes
+        ad apostolicam vivéndi normam revocare, patrumque familias sodalítia ad
+        bonam frugem institúere numquam intermíserit. Immo, intérdum præláta cruce
+        per cómpita plateasque cum suis progréssus, férvida ac veheménti oratióne
+        aberrántes improbosque hómines ad salútem redúceret.
+
+
+        Illud étiam memorándum, quod, in Jesum crucifixum amóre flagrans, crucis
+        mystérium ab ómnibus, ad statum æris campani indícium, sexta quaque feria
+        sub vésperas, recoléndum curávit. Sanctíssimum Christi nomen in suis
+        scriptis passim usurpábat et in ore semper habebat; ejusdémque cruciatus,
+        vere Pauli discipulus, in corpore suo præ se ferebat. In sacram
+        Eucharistiam singulari caritate ferebátur; cujus et frequenter percipiendæ
+        consuetúdinem instaurávit, et morem e sublimi throno publice in triduum
+        adorandæ invexísse perhibétur. Pudicítiam adeo coluit, ut étiam in
+        exsangui corpore, revivíscere visus, ejus amórem testarétur. Accéssere
+        cæléstia dona éxtasis, lacrimárum, futurórum eventuum cognitiónis,
+        scrutatiónis cordium, virtútis in humani generis hostem. Tandem, magnis
+        labóribus ubíque exantlátis, Guastallæ quo pacis sequester accítus fuerat,
+        gravi morbo correptus est. Cremonam adductus, inter suórum fletus et
+        complexus piíssimæ matris, quam proxime obituram prædixit, superna
+        Apostolórum visióne recreatus, sodalitátis suæ increménta prænuntians,
+        tertio Nonas Julii anno millesimo quingentésimo trigesimo nono,
+        sanctíssime obiit, annos natus sex supra trigínta.
+      en: >-
+        Anthony Mary Zaccaria was born of a noble family, at Cremona, on the Pau.
+        Even in his childhood marks of his future holiness became manifest. There
+        shone brightly in him, signs of excellent graces of childlike love toward God
+        and the Blessed Virgin, and more especially of tenderness toward the poor,
+        for the relief of whose needs he was ready more than once to strip off his
+        own costly dress. He studied arts at his own home, philosophy at Ticino, and
+        medicine at Padua, and as he excelled all others in goodness, so did he
+        surpass all his companions in intellectual power. After taking his degree he
+        returned home, and there understood from God that his call was to the
+        healing of souls, rather than to that of bodies. He therefore began earnestly
+        to study theology while he continued in the meantime to visit the sick, to
+        teach Christian doctrine to children, to excite godliness among the young,
+        and oftentimes even to exhort the aged to amend their ways. It is said that
+        when he first said Mass after his ordination a light broke from heaven, and
+        he seemed to the astonished bystanders to be surrounded by a circle of
+        angels: from that time forth he laboured more earnestly for the salvation of
+        souls, and the struggle against evil living. His fatherly love for strangers,
+        for the needy, and for the afflicted, and the godly exhortations and alms
+        wherewith he entertained them, made his house to become a refuge for the
+        wretched, and earned for himself from his fellow-citizens the title of father
+        of the fatherland and of angels.
+
+
+        While he was at Milan he bethought him that greater Christian good might be
+        done if he gathered round him some fellow-labourers in the Lord's vineyard,
+        and when he had conferred thereon with those noble and holy men Bartholomew
+        Ferrari and James Morigia, he founded the brotherhood of Clerks Regulars, to
+        whom on account of his own great love for the Apostle of the Gentiles he gave
+        the name of Clerks of St. Paul. Under the approbation of the Supreme Pontiff
+        Clement VII. and the confirmation of Paul III. this brotherhood was in a
+        short time widely spread abroad. The Congregation of nuns who are called
+        Angelicals also regard Anthony Mary as their Father and Founder. His own
+        thought of himself was so lowly that he never would be at the head of his own
+        Order. In great long-suffering he bore with patience the violent storms which
+        were raised against his Institute. In the greatness of his charity he never
+        ceased to enkindle the members of religious orders to love toward God, to
+        exhort priests to live Apostolic lives, and to found guilds of married men, to
+        the bringing forth of much fruit. Somewhiles he and his disciples would walk
+        through the streets and squares with a Cross carried before them, and there
+        by burning and vehement harangues call to salvation the wandering and the
+        wicked.
+
+
+        It is to be remembered that in his burning love for Jesus Crucified he
+        reminded all men of the Mystery of the Cross by the sound of a bell every
+        Friday evening, and himself as a true disciple of Paul always bore about in
+        his body the dying of the Lord Jesus. The holy Name of Christ is found
+        everywhere in his writings and was ever in his mouth. He was moved by a
+        singular love toward the Holy Eucharist. He established a custom of receiving
+        it often, and is said to have brought in the practice of exposing the same
+        upon a lofty throne for three days' adoration. Of his earnest modesty the
+        appearance of life which was seen even in his dead body seemed a witness.
+        Together with all these things he possessed the gifts of trance, of tears, of
+        knowledge of things to come, of reading the thoughts of the heart, and of
+        power against the enemy of mankind. He was worn out with toil when he was
+        seized with his last illness at Guastalla, whither he had been called as a
+        peacemaker. He was carried to Cremona amid the tears of his brethren and the
+        embraces of his devoted mother, whose imminent death he foretold. He was
+        comforted by a vision of the Apostles above, and predicted the increase of
+        his Brotherhood. In the year 1539, he died a holy death at the age of
+        thirty-six.
+    status: { la: verified, en: verified }
+
+  - nocturn: 3
+    isGospel: false
+    source: "St. Augustine of Hippo, Sermon 47 (various)"
+    text:
+      la: >-
+        Durum vidétur et grave quod Dóminus imperávit, ut, si quis eum vult sequi
+        ábneget seípsum; sed non est durum nec grave quod ille ímperat, qui ádjuvat
+        ut fiat quod ímperat. Nam illud verum est quod ei dícitur in Psalmo: Propter
+        verba labiórum tuórum ego custodívi vias duras. Quidquid enim durum est in
+        præceptis, ut sis lene, caritas facit. Nóvimus quanta ipse amor facit. Quid
+        autem est, Neget se? Non præsumat de se, séntiat se hóminem, et respiciat
+        dictum propheticum: Maledictus omnis qui spem suam ponit in hómine: subdúcat
+        se sibi sed non deorsum versus: subdúcat se sibi, ut hæreat Deo.
+
+
+        Quo sequendus est Dóminus? Quo iit, novimus; resurréxit enim et ascéndit in
+        cælum: illo sequendus est. Plane desperándum non est, quia ipse promísit,
+        non quia homo aliquid potest. Jam quare desperémus, si membra illíus cápitis
+        sumus? Bonum est illo eum sequi; sed vidéndum est, qua. Etenim verba ista
+        Dóminus Jesus non tunc dicebat quando a mórtuis jam resurrexerat; nondum
+        erat passus, venturus erat ad crucem, venturus ad exhonoratiónem, ad
+        contumelias, ad flagélla, ad spinas, ad vulnera, ad insultatiónes,
+        oppróbria, mortem. Quasi exasperáta est via: pigrum te facis, non vis
+        sequi: Séquere. Nam quis non velit ire ad exaltatiónem? omnes delectat
+        celsitudo, sed humilitas gradus est.
+
+
+        Tolle crucem tuam, et séquere Dóminum. Crux enim nostra, quam Dóminus
+        portari a nobis jubet, ut eum expeditíssimi sequamur, quid aliud quam
+        mortalitátem carnis hujus significat? Ipsa enim nos cruciat, donec
+        absorbeátur mors in victoriam. Crux ergo hæc ipsa crucifigenda est, et
+        transfigenda est clavis timoris Dei, ne solutis et liberis membris
+        reluctántem portare non possis; sequi enim Dóminum, nisi eam portans, omnino
+        non vales. Nam quómodo eum sequéris, si non es ejus? Qui autem Jesu Christi
+        sunt, ait Apóstolus, carnem suam crucifixérunt cum passiónibus et
+        desidériis.
+      en: >-
+        That which the Lord commandeth hard and heavy seemeth: if any man will come
+        after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. But
+        neither hard nor heavy is that which He commandeth when He that commandeth
+        giveth help to fulfil. Whatsoever is hard in the commandment, love maketh
+        easy. We know how great is the power of love. And what signifieth this, let
+        him deny himself? Let him put no trust in himself, let him feel that he is
+        man, and let him have regard unto that which was spoken of the prophet:
+        Cursed be the man that trusteth in men. Let him mistrust himself, but not to
+        sink; let him mistrust himself, that he may cleave unto God.
+
+
+        Whither are we to follow the Lord? Whither He is gone, we know. He is risen
+        from the dead, and is gone up into heaven. Thither we must follow Him. And we
+        must not despair of so doing, not because man is able to do anything, but
+        because He is faithful That promised. Why, then, should we despair, since we
+        are members of His Body? Good is it to follow Him, but whither we are to
+        follow Him we must see. When the Lord Jesus uttered those words bidding us to
+        follow Him, He had not Himself as yet arisen from the dead; there lay still
+        before Him the cross, shame, mockery, scourging, thorns, wounds, outrages,
+        insults, death. Art thou slothful? willest thou not to follow Him? but follow
+        Him all the same, for who would not follow unto glory? All men love
+        exaltation, but lowliness is the step to rise withal.
+
+
+        Take up thy cross, and follow the Lord. For our cross, which the Lord
+        commandeth us to carry after Him, that we may follow Him most speedfully,
+        what is it but the death of this flesh? For it is this flesh that crucifieth
+        us until death is swallowed up in victory. Therefore must this our own cross
+        itself be crucified and pierced with the nails of the fear of God, lest, if
+        it be free, it hamper thee in the carrying of it, and thou canst nowise
+        follow the Lord save in carrying it. For how canst thou follow Him if thou be
+        none of His? And they that are Christ's, saith the Apostle, have crucified
+        the flesh with the affections and lusts.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-elizabeth-of-portugal.yml

@@ -0,0 +1,118 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Elizabeth of Portugal, Queen and
+# Widow (July 8). Sourced directly from
+# web/www/horas/Latin/Sancti/07-08.txt, English/Sancti/07-08.txt.
+# Lectio4-6 combined into one reading, one continuous vita. No
+# Lectio7-9 in her own file (her `[Rule]` is `vide C7a`) -- defers to
+# the Common's own Nocturn 3, not transcribed here.
+id: st-elizabeth-of-portugal
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Elísabeth Aragoniæ régibus ortam, Christi anno millesimo ducentésimo
+        septuagesimo primo, in præsagium futuræ sanctimoniæ, paréntes, præter
+        morem relícto matris aviæque nómine, a magna ejus matértera, Thuringiæ
+        domina, sancta Elísabeth, in baptismo nominátam voluére. Ubi nata est,
+        statim pátuit quam felix regum regnorúmque esset futura pacatrix;
+        natalícia enim ejus lætítia perniciosas ávi patrisque dissensiónes in
+        concordiam convértit. Pater vero, crescentis póstea fíliæ admirátus
+        índolem, affirmábat fore, ut una Elísabeth réliquas Aragoniórum regum
+        sánguine creatas feminas virtúte longe superáret. Sic cælestem ipsíus
+        vitam in contemnéndo corporis ornatu, in fugiéndis voluptátibus, in
+        jejuniis frequentandis, in divinis precibus assidue recitandis, in
+        caritátis opéribus exercendis, veneratus, rerum suárum regnique
+        felicitátem uníus fíliæ meritis referebat acceptam. Tandem, ubíque nota et
+        a multis princípibus exoptata, Dionysio Lusitaniæ regi christiánis
+        cæremoniis rite est in matrimónium collocata.
+
+
+        Juncta conjugio, non minórem excoléndis virtútibus quam liberis educandis
+        operam dabat, viro placére studens, sed magis Deo. Mediam fere anni
+        partem solo pane tolerábat et aqua; quæ in quodam ipsíus morbo divinitus
+        versa est in vinum, cum id a médicis præscriptum bíbere recusasset.
+        Páuperis feminæ ulcus horréndum exosculata, derepénte sanávit. Pecunias
+        paupéribus distribuendas, ut regem latérent, hiberno témpore in rosas
+        convértit. Vírginem cæcam a nativitáte illuminávit; multos alios solo
+        crucis signo a gravíssimis morbis liberávit; plurima id genus miracula
+        patrávit. Monasteria, collegia et templa non modo exstruxit, sed étiam
+        magnifice dotávit. In regum discordiis componéndis admirábilis fuit; in
+        privátis publicisque mortalium sublevandis calamitátibus indefessa.
+
+
+        Defuncto rege Dionysio, sicut virgínibus in prima ætate, in matrimonio
+        conjugibus, ita viduis in solitúdine fuit ómnium virtútem exemplar.
+        Illico enim religiosis sanctæ Claræ vestibus induta, regio fúneri
+        constanter intérfuit, ac paulo post, Compostellam proficiscens, multa ex
+        holosérico, argénto, auro, gemmisque donaria pro regis ánima óbtulit.
+        Inde reversa domum, quidquid sibi carum aut pretiósum supérerat, in
+        sacros ac pios usus convértit; absolvendóque suo vere regio
+        Conimbricénsi vírginum cœnobio, et aléndis paupéribus, et protegéndis
+        viduis, defendéndis pupillis, miseris omnibus juvandis intenta, non
+        sibi, sed Deo, et mortalium ómnium commodis vivebat. Reges duos, fílium
+        et generum, pacificatúra Stremotium nóbile oppidum veniens, morbo ex
+        itinere contracto, ibidem a Vírgine Deípara, visitata, sanctíssime obiit,
+        anno millesimo trecentésimo trigesimo sexto die quarta Julii. Post
+        mortem multis miraculis cláruit, præsertim suavíssimo corporis jam per
+        annos fere trecentos incorrúpti odore; semper étiam reginæ sanctæ
+        cognomento celebris. Tandem anno jubilæi, et nostræ salútis millesimo
+        sexcentésimo vigesimo quinto, totius christiáni orbis concursu et
+        applausu, ab Urbano octavo rite inter Sanctos adscripta est.
+      en: >-
+        Elizabeth, daughter of Peter III., King of Aragon, was born in the year of
+        Christ 1271, and it was an omen of her saintly life; that her father and
+        mother, contrary to the usual custom, caused her to be baptized, not by the
+        name of her mother or grandmother, but by that of her mother's aunt, the
+        holy Lady Elizabeth of Thuringia. As soon as ever she was born, her destiny
+        of being a peacemaker between kings and kingdoms began to appear, for the
+        joy of her birth put an end to the ruinous quarrels of her father and
+        grandfather. As she grew up, her father, delighted with her disposition, was
+        used to foretell that his Elizabeth would in herself excel all the daughters
+        of the kingly house of Aragon, and that the happiness of his own home and
+        kingdom was all owing to this one damsel, whose heavenly life he venerated
+        for her indifference to bodily finery, her abstinence from pleasures, her
+        many fasts, her instancy in prayer to God, and her activity in doing works
+        of charity. This illustrious maiden was sought in marriage by many princes,
+        and at twelve years of age was wedded with Christian rites to Denis, King of
+        Portugal.
+
+
+        As a wife, she gave herself up as much to the education of her children, as
+        to her own improvement, striving in all ways, next to God, to please her
+        husband. For nearly half the year, she was used to live on bread and water,
+        and once, when she was ill, God changed the water into wine, which the
+        physicians had ordered her to drink, but which she was unwilling to take.
+        Once when she kissed a disgusting ulcer in a poor woman, it was immediately
+        healed. One winter-time when she was giving some money to the poor, and was
+        fain her husband should not see her alms, the coins changed into roses. She
+        gave sight to a maiden who had been born blind, and healed many other
+        persons of grievous sicknesses by the Sign of the Cross. She not only
+        built, but richly endowed convents, schools, and churches. She had a
+        wonderful skill in making peace between kings, and toiled unweariedly to
+        lighten all suffering, whether public or private.
+
+
+        King Denis died, and Elizabeth, who in her maidenhood had been a pattern to
+        virgins, and in her married life to wives, now, in her loneliness, was an
+        example to widows. Clad in the raiment of the nuns of St. Clare, she
+        faithfully attended at the King's funeral, and soon after went to
+        Compostella, where she offered many precious gifts, of silk, and gold, and
+        silver, and precious stones, for the benefit of his soul. Thence she
+        returned home, and spent in holy and godly uses everything that remained to
+        her that was dear and costly, eager to relieve every kind of suffering. She
+        lived, not for herself, but for God, and to be useful to mankind. She
+        finished the convent for nuns, right worthy of a Queen, which she had
+        founded at Coimbra. She fed the poor, defended widows, protected orphans. A
+        war being lighted up between her son Alphonsus IV, King of Portugal, and her
+        grandson Alphonsus V, King of Castile, she resolved to set out to reconcile
+        them, and went to the famous city of Estremoz, upon the borders of the two
+        kingdoms. On the journey, she caught a violent fever, of which, after a
+        vision of the Virgin Mother of God, she died a saintly death on the 4th day
+        of July, in the year 1336. She became illustrious for miracles after her
+        death, especially for the sweetness of the savour of her body, which hath
+        now remained uncorrupt for well-nigh three hundred years, and she hath
+        always been spoken of as the Holy Queen Elizabeth. At length, in the year of
+        our salvation 1625, which was that of the Jubilee, Urban VIII, all
+        Christendom gathered together and approving, formally enrolled her name
+        among those of the Saints.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-henry.yml

@@ -0,0 +1,88 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Henry, Emperor and Confessor
+# (July 15). Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-15.txt,
+# English/Sancti/07-15.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. No Lectio7-9 in his own file (his `[Rule]` is `vide
+# C5`) -- defers to the Common's own Nocturn 3, not transcribed here.
+id: st-henry
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Henrícus, cognoménto Pius, e duce Baváriæ rex Germániæ ac póstmodum
+        Romanórum imperátor, temporális regni non conténtus angústiis, pro
+        adipiscénda immortalitátis coróna sédulam ætérno Regi exhíbuit
+        servitútem. Adépto enim império, religióni amplificándæ studióse
+        incúmbens, ecclésias ab infidélibus destrúctas magnificéntius reparávit,
+        plurimísque largitiónibus et prǽdiis locupletávit. Monastéria aliáque
+        loca pia vel ipse ædificávit, vel assignátis redítibus auxit. Episcopátum
+        Bambergénsem, hereditáriis ópibus fundátum, beáto Petro Romanóque
+        Pontífici vectigálem fecit. Benedíctum octávum, a quo impérii corónam
+        accéperat, prófugum excépit, suǽque Sedi restítuit.
+
+
+        In Cassinénsi monastério, gravi deténtus infirmitáte, a sancto Benedícto,
+        insígni miráculo, sanátus est. Románam Ecclésiam amplíssimo diplómate
+        munerátus, eídem tuéndæ bellum advérsus Græcos suscépit, et Apúliam, diu
+        ab illis posséssam, recuperávit. Nihil sine précibus ággredi sólitus,
+        Angelum Dómini sanctósque Mártyres tuteláres pro se pugnántes ante áciem
+        intérdum vidit. Divína autem protéctus ope, bárbaras natiónes précibus
+        magis quam armis expugnávit. Pannóniam adhuc infidélem, trádita Stéphano
+        regi soróre sua in uxórem, eóque baptizáto, ad Christi fidem perdúxit.
+        Virginitátem raro exémplo matrimónio junxit, sanctámque Cunegúndam,
+        cónjugem suam, propínquis ejus, morti próximus, illibátam restítuit.
+
+
+        Dénique, rebus ómnibus, quæ ad impérii honórem et utilitátem
+        pertinébant, summa prudéntia dispósitis, et illústribus per Gálliam,
+        Itáliam et Germániam religiósæ munificéntiæ vestígiis passim relíctis;
+        postquam heróicæ virtútis suavíssimum odórem longe latéque diffúderat,
+        sanctitáte quam sceptro clárior, ad regni cæléstis prǽmia, consummátis
+        vitæ labóribus, a Dómino vocátus est anno salútis millésimo vigésimo
+        quarto. Cujus corpus in ecclésia beatórum Apostolórum Petri et Pauli
+        Bambergæ cónditum fuit; statímque ad ejus túmulum multa mirácula, Deo
+        ipsum glorificánte, patráta sunt. Quibus póstea rite probátis, Eugénius
+        tértius Sanctórum número illum adscrípsit.
+      en: >-
+        Henry II., surnamed the Pious, became successively Duke of Bavaria, King of
+        Germany, and the Emperor of the Romans. His hope soared beyond the short
+        enjoyment of a fleeting kingdom, and he aimed at the possession of an
+        unfading crown by living as the loyal servant of the Eternal King. After he
+        became Emperor, he earnestly set himself to the furtherance of the cause of
+        godliness. He restored with new splendour the Churches which had been
+        ruined by the unbelievers, and enriched them with many offerings and
+        possessions. Monasteries and other godly places he either built himself, or
+        endowed them with allowances. He founded out of his own family inheritance
+        the Bishopric of Bamberg, and made it tributary to Blessed Peter and to the
+        Bishop of Rome. When Benedict VIII, who had set on his head the Imperial
+        crown, was an exile, he hospitably received him, and afterwards restored
+        him to his See.
+
+
+        Then he was struck down with a grievous sickness in the Monastery of Monte
+        Cassino; he was healed by an evident miracle through the intercession of
+        St. Benedict. He was a princely benefactor to the Church of Rome, for the
+        defence of which he entered into a war against the Greeks, and took again
+        from them the province of Apulia, which they had long possessed. He never
+        undertook anything until he had made it a subject of prayer. And in battle
+        he once saw the Angel of the Lord and the Holy Martyrs, his patrons, under
+        whose protection he had placed his army, fighting for him in front of his
+        line. With the help of God, he prevailed against the tribes of savages more
+        by prayer than by arms. He gave his sister in marriage to King Stephen of
+        Hungary, whom he induced to be baptized, and so brought all that country to
+        believe in Christ. His marriage with the holy maiden Cunegunda is one of the
+        rare instances of the union of two virgins. When he drew near to death, he
+        gave her back inviolate to her kinsfolk.
+
+
+        He managed with great wisdom whatever could tend to the honour and
+        usefulness of the Empire. He left in France, Italy, and Germany, splendid
+        monuments of his godly munificence. The perfume of his saintly life spread
+        its sweetness far and wide, and the glory of his holiness outshone the
+        splendour of his crown. When the work of his life was done, he was called
+        by the Lord to the possession of an eternal kingdom, in the year of
+        salvation 1024. His body was buried in the Church of the Blessed Apostles
+        Peter and Paul at Bamberg, and God glorified him by the miracles which
+        began forthwith to take place at his grave. The same being duly proved,
+        Eugene III numbered him among the Saints.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-ignatius-of-loyola.yml

@@ -0,0 +1,129 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Ignatius of Loyola, Confessor
+# (July 31). Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-31.txt,
+# English/Sancti/07-31.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. No Lectio7-9 in his own file (a direct
+# `@Commune/C1a:LectioN` cross-reference) -- not transcribed, per the
+# bare-cross-reference convention.
+id: st-ignatius-of-loyola
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Ignatius, natióne Hispanus, nobili genere Loyolæ in Cantabria natus,
+        primo catholici regis aulam, deínde milítiam secutus est. In
+        propugnatióne Pampelonénsi accepto vulnere gráviter decumbens, ex
+        fortuita piórum librórum lectióne, ad Christi Sanctorúmque sectanda
+        vestígia mirabíliter exársit. Ad montem Serrátum profectus, ante aram
+        beátæ Vírginis suspénsis armis, noctem éxcubans, sacræ milítiæ
+        tirocinium pósuit. Inde, ut erat indútus sacco, traditis antea mendíco
+        pretiósis vestibus, Manresam secessit; ubi, emendicato pane et aqua
+        víctitans, exceptisque diébus Dominicis, jejunans, aspera catena
+        cilicióque carnem domans, humi cubans, et férreis se flagellis
+        cruentans, per annum commorátus est, claris adeo illustratiónibus a Deo
+        recreatus, ut póstea dicere sólitus sit: Si sacræ Litteræ non
+        exstarent, se tamen pro fide mori parátum ex iis solum, quæ sibi
+        Manresæ patefécerat Dóminus. Quo témpore, homo litterárum plane rudis,
+        admirábilem illum compósuit exercitiórum librum, Sedis apostolicæ
+        judício et ómnium utilitate comprobátum.
+
+
+        Ut vero se ad animárum lucra rite formaret, subsidium litterárum, a
+        grammatica inter púeros exorsus, adhibére státuit. Cumque nihil
+        interim omitteret de studio alienæ salútis, mirum est quas ubíque
+        locórum ærúmnas ac ludibria devoráverit, asperrima quæque, et víncula
+        et verbera pene ad mortem usque perpéssus. Lutetiæ Parisiórum
+        adjunctis sibi ex illa academía variárum natiónum sociis novem, qui
+        omnes artium magistériis et theologíæ gradibus insignes erant, ibidem
+        in monte Mártyrum prima ordinis fundaménta jecit, quem póstea Romæ
+        instítuens, ad tria consueta quarto addito de Missiónibus voto, Sedi
+        apostolicæ arctius adstrinxit; et Paulus tertius primo recepit
+        confirmavítque, mox alii Pontifices ac Tridentina synodus probavére.
+        Ipse autem, misso ad prædicándum Indis Evangélium sancto Francisco
+        Xaverio, aliisque in alias mundi plagas ad religiónem propagandam
+        disseminatis, éthnicæ superstitióni hæresique bellum indixit; eo
+        successu continuátum, ut constans fúerit ómnium sensus, étiam
+        pontificio confirmátus oraculo, Deum, sicut alios aliis tempóribus
+        sanctos viros, ita Luthéro ejusdemque témporis hæreticis Ignatium et
+        institutam ab eo societátem objecisse.
+
+
+        Sed in primis inter Catholicos instaurare pietátem curæ fuit.
+        Templórum nitor, catechismi traditio, conciónum ac sacramentórum
+        frequéntia ab ipso increméntum accepére. Ipse, apertis ubíque locórum
+        ad juventútem erudiéndam in litteris ac pietáte gymnasiis, eréctis
+        Romæ Germanórum collegio, male nuptárum et periclitántium puellárum
+        cœnobiis, utriusque sexus tam orphanórum quam catechumenórum dómibus,
+        aliisque pietátis opéribus, indeféssus lucrandis Deo ánimis instábat.
+        In dæmones mirum exercuit impérium. Vultum ejus cælésti luce
+        radiántem sanctus Philippus Nerius aliique conspexere. Denique,
+        ætátis anno sexagesimo quinto, ad Dómini sui amplexum, cujus majórem
+        glóriam in ore semper habúerat, semper in ómnibus quæsíerat,
+        emigrávit. Quem Gregórius décimus quintus, magnis in Ecclésiam
+        meritis et miraculis illustrem, Sanctórum fastis adscripsit.
+      en: >-
+        Ignatius was a Spaniard by nation, and was born of the noble Biscayan
+        family of Loyola. He followed first the Court and then the army of the
+        Most Catholic King. At the siege of Pampeluna he received a severe
+        wound which laid him up with a long and dangerous illness. During this
+        time he chanced to read some godly books, and conceived from them a
+        burning desire to follow in the footsteps of Christ and His saints. He
+        betook himself to Monserrat, and there entered himself for the heavenly
+        warfare, by hanging up his weapons, and watching them for a night
+        before the Altar of the Blessed Virgin. Thence he withdrew to Manresa,
+        clad in sackcloth, for he had before given his costly raiment to a
+        beggar. At Manresa he lived upon bread and water, begging the bread,
+        and fasting every day except the Lord's Day. He mastered his flesh by
+        the use of a sharp chain and hair-cloth, slept upon the ground, and
+        lashed himself to bloodshedding with iron scourges. Thus he dwelt for
+        a year, feasted by God with such clear lights, that he was used
+        afterwards to say that even if the Holy Bible had not existed, he
+        would have been ready to die for the faith only on the evidence of
+        those things which the Lord had shown unto him at Manresa. It was at
+        this time that, albeit a man of little education, he put together that
+        wonderful book entitled Spiritual Exercises, whose worth hath been
+        attested by the judgment of the Apostolic See, and by universal
+        usefulness.
+
+
+        To make himself of greater use for the profit of souls, he determined
+        to improve himself by education, beginning by going through the
+        rudiments among little boys. He left nothing untried that could help
+        towards the salvation of others, and it was marvellous what pain and
+        mockery he cheerfully accepted on all hands, suffering ill-usage also,
+        imprisonment and stripes almost unto death. At Paris he took to him
+        seven comrades from the members of that University, men of different
+        nations, but who had all taken the Degree of Master of Arts and in
+        Divinity. With these seven he laid the first foundations of the
+        Society of Jesus in the crypt at Montmartre. When he afterwards
+        organised the same Society at Rome he bound it by the closest bonds to
+        the Apostolic See, adding to the three accustomed vows of Poverty,
+        Chastity, and Obedience, a fourth, concerning Missions. Paul III. was
+        the first Pope to receive and confirm the Institute, but it has since
+        been approved by other Popes and by the Council of Trent. Ignatius, to
+        spread the Faith, sent holy Francis Xavier to preach the Gospel in the
+        Indies, and others in other parts of the world, and the war, which he
+        thus proclaimed against paganism and heresy, was waged with such
+        success, that it was the general belief, confirmed by the utterance of
+        the Pope, that even as God had in other times raised up holy men
+        specially to meet the needs of their day, so He had raised up against
+        Luther and the heretics of that age, Ignatius and the Society which he
+        had founded.
+
+
+        But the first care of Ignatius was to set forward godliness among
+        Catholics. He was a great promoter of seemliness in the Churches,
+        instruction in the Catechism, and often hearing Sermons and using the
+        Sacraments. He opened schools everywhere to train up boys in godliness
+        and good learning. At Rome he founded the German College, a home for
+        fallen and another for imperilled girls, an orphanage for boys and
+        another for girls, houses for converts under instruction, and other
+        godly institutions. He never wearied in his work of gaining souls for
+        God. He exercised an extraordinary power over devils. Holy Philip
+        Neri and others saw heavenly light shining from his face. At last, in
+        the year of our Redemption 1556 and of his own age the sixty fifth,
+        he passed away to the embrace of that Lord Whose greater glory had
+        been the constant theme of his words and aim of all his works. He is
+        very illustrious in the Church on account of his great deeds and
+        miracles, and Gregory XV. enrolled him in the Kalendar of the Saints.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-leo-ii.yml

@@ -1,64 +1,63 @@
-# Matins Nocturn 2 reading for St. Leo II, Pope, Confessor (Jun 28 on
-# this app's own calendar) — an off-date sourcing case like St. Paul
-# the Hermit in the pre-1955 pass (memory vu-matins-pre1955-saints):
-# the general Tridentine calendar keeps Leo II on Jul 3 instead
-# (`Sancti/07-03.txt`). The suffixed `Sancti/06-28t.txt` at this app's
-# own date simply redirects there (`@Sancti/07-03`). No genuine
-# SanctiM match at either date: the only SanctiM file for Jun 28,
-# `SanctiM/06-28oct.txt`, is an unrelated day within the Nativity of
-# St. John the Baptist's own octave — a missed pre-1955-pool candidate
-# rather than a genuine SanctiM case (see memory vu-matins-sanctim-saints).
-# web/www/horas/Latin/Sancti/07-03.txt, English/Sancti/07-03.txt.
-# Lectio4-6 combined into one reading, one continuous vita, no genuine
-# source break. No responsory given in the source.
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Leo II, Pope and Confessor (July 3).
+# Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-03.txt,
+# English/Sancti/07-03.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. No Lectio7-9 in his own file (his `[Rule]` is `vide
+# C4b`) -- defers to the Common's own Nocturn 3, not transcribed here.
 id: st-leo-ii
 readings:
   - nocturn: 2
     isGospel: false
     text:
       la: >-
-        Leo secúndus, Póntifex máximus, Sículus, humánis et divínis lítteris Græce et Latíne
-        doctus, músicis étiam erudítus fuit; ipse enim sacros Hymnos et Psalmos in Ecclésia ad
-        concéntum meliórem redúxit. Probávit acta sextæ Synodi, quæ Constantinópoli celebráta
-        est, præsidéntibus legátis apostólicæ Sedis, præsénte quoque Constantíno imperatóre, et
-        duobus patriárchis, Constantinopolitáno et Antiochéno, ac centum septuagínta epíscopis;
-        quam et in Latínum tránstulit.
+        Leo secúndus, Póntifex máximus, Sículus, humánis et divínis lítteris Græce et
+        Latíne doctus, músicis étiam erudítus fuit; ipse enim sacros Hymnos et
+        Psalmos in Ecclésia ad concéntum meliórem redúxit. Probávit acta sextæ
+        Synodi, quæ Constantinópoli celebráta est, præsidéntibus legátis apostólicæ
+        Sedis, præsénte quoque Constantíno imperatóre, et duobus patriárchis,
+        Constantinopolitáno et Antiochéno, ac centum septuagínta epíscopis; quam et
+        in Latínum tránstulit.
 
 
-        In eo concílio Cyrus, Sergius et Pyrrhus condemnáti sunt, unam tantúmmodo voluntátem et
-        operatiónem in Christo prædicántes. Hic fregit supérbiam antístitum Ravennátum, qui,
-        exarchórum freti poténtia, Sedi apostólicæ non obtemperábant. Quam ob rem decrévit ut
-        eléctio cleri Ravennátis írrita esset, nisi Románi Pontíficis auctoritáte comprobarétur.
+        In eo concílio Cyrus, Sergius et Pyrrhus condemnáti sunt, unam tantúmmodo
+        voluntátem et operatiónem in Christo prædicántes. Hic fregit supérbiam
+        antístitum Ravennátum, qui, exarchórum freti poténtia, Sedi apostólicæ non
+        obtemperábant. Quam ob rem decrévit ut eléctio cleri Ravennátis írrita esset,
+        nisi Románi Pontíficis auctoritáte comprobarétur.
 
 
-        Vere pater páuperum fuit; non enim pecúnia solum, sed opera, labóre et consíliis,
-        egéntium viduárum et pupillórum inópiam ac solitúdinem sublevábat. Qui, dum síngulos non
-        magis prædicatióne quam vita ad pie sanctéque vivéndum adhortarétur, obdormívit in
-        Dómino mense sui pontificátus undécimo, quinto Nonas Julii, sepultúsque est in basílica
-        sancti Petri. Ordinatióne una, mense Júnio, creávit presbýteros novem, diáconos tres,
-        epíscopos divérsis in locis vigínti tres.
+        Vere pater páuperum fuit; non enim pecúnia solum, sed opera, labóre et
+        consíliis, egéntium viduárum et pupillórum inópiam ac solitúdinem
+        sublevábat. Qui, dum síngulos non magis prædicatióne quam vita ad pie
+        sanctéque vivéndum adhortarétur, obdormívit in Dómino mense sui pontificátus
+        undécimo, quinto Nonas Julii, anno sexcentésimo octogésimo tertio,
+        sepultúsque est in basilica sancti Petri. Ordinatióne una, mense Junio,
+        creávit presbýteros novem, diáconos tres, epíscopos divérsis in locis
+        vigínti tres.
       en: >-
-        Leo II was a Sicilian. He was learned in sacred and worldly letters in the Greek and
-        Latin tongues, and was moreover an excellent musician. He re-arranged and improved the
-        music of the sacred hymns and Psalms used in the Church. He approved the acts of the
-        sixth general Council, which was held at Constantinople, under the Presidency of the
-        Legates of the Apostolic See, in the presence of the Emperor Constantine, the Patriarchs
-        of Constantinople and Antioch, and one hundred and seventy Bishops. Leo also translated
-        the decrees of the Council from Greek into Latin.
+        Leo II was a Sicilian. He was learned in sacred and worldly letters in the
+        Greek and Latin tongues, and was moreover an excellent musician. He
+        re-arranged and improved the music of the sacred hymns and Psalms used in the
+        Church. He approved the acts of the sixth general Council, which was held at
+        Constantinople, under the Presidency of the Legates of the Apostolic See, in
+        the presence of the Emperor Constantine, the Patriarchs of Constantinople and
+        Antioch, and one hundred and seventy Bishops. Leo also translated the decrees
+        of the Council from Greek into Latin.
 
 
-        It was in this Council that Cyrus, Sergius, and Pyrrhus were condemned for teaching that
-        there is in Christ only one Will and one Working. Leo broke the pride of the Archbishops
-        of Ravenna, who had puffed themselves up under the power of the Exarchs to set at naught
-        the power of the Apostolic See. Wherefore he decreed that the elections of the clergy of
-        Ravenna should be nothing worth, until they had been confirmed by the authority of the
-        Bishop of Rome.
+        It was in this Council that Cyrus, Sergius, and Pyrrhus were condemned for
+        teaching that there is in Christ only one Will and one Working. Leo broke the
+        pride of the Archbishops of Ravenna, who had puffed themselves up under the
+        power of the Exarchs to set at naught the power of the Apostolic See.
+        Wherefore he decreed that the elections of the clergy of Ravenna should be
+        nothing worth, until they had been confirmed by the authority of the Bishop
+        of Rome.
 
 
-        He was a very father to the poor. Not by money only, but by his work, his labours, and
-        his advice he relieved the poverty and loneliness of widows and orphans. He was leading
-        all to live holy and godly lives, not by mere preaching, but by his own life, when he fell
-        asleep in the Lord, having sat as Pope nine months and twenty-seven days. He was buried in
-        the Church of St. Peter. In the month of June he held one ordination whereat he ordained
-        nine Priests, three Deacons, and twenty-three Bishops for diverse places.
+        He was a very father to the poor. Not by money only, but by his work, his
+        labours, and his advice he relieved the poverty and loneliness of widows and
+        orphans. He was leading all to live holy and godly lives, not by mere
+        preaching, but by his own life, when he fell asleep in the Lord, having sat as
+        Pope nine months and twenty-seven days. He was buried in the Church of St.
+        Peter. In the month of June he held one ordination whereat he ordained nine
+        Priests, three Deacons, and twenty-three Bishops for diverse places.
     status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-vincent-de-paul.yml

@@ -0,0 +1,124 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Vincent de Paul, Confessor (July 19).
+# Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/07-19.txt,
+# English/Sancti/07-19.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. No Lectio7-9 in his own file (a direct
+# `@Commune/C1a:LectioN` cross-reference) -- not transcribed, per the
+# bare-cross-reference convention.
+id: st-vincent-de-paul
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Vincentius a Paulo, natióne Gallus, Podii non procul ab Aquis Tarbellis in
+        Aquitánia natus, jam tum a púero exímiam in páuperes caritátem præ se
+        tulit. A custódia paterni gregis ad litteras evocatus, humanas Aquis,
+        divinas cum Tolosæ, tum Cæsaraugustæ didicit. Sacerdotio initiátus ac
+        theologíæ laurea insignítus, in Turcas íncidit, qui captivum in Africam
+        abduxérunt. Sed in captivitáte positus herum ipsum Christo rursus
+        lucrifecit. Cum eo ígitur ex bárbaris oris, opitulante Deípara, sese
+        prorípiens, ad apostolica limina iter instituit. Unde in Gálliam
+        reversus, Clippíaci primum, mox Castelliónis parœcias sanctíssime rexit.
+        Renuntiátus a rege primarius Sacrórum miníster in Galliæ trirémibus,
+        mirum quo zelo et ducum et rémigum salúti operam posúerit. Moniálibus
+        Visitatiónis a sancto Francisco Salesio præpositus, tanta prudéntia per
+        annos circiter quadragínta eam curam sustinuit, ut maxime comprobaverit
+        judícium sanctíssimi præsulis, qui sacerdotem Vincentio digniórem nullum
+        se nosse fatebátur.
+
+
+        Evangelizandis paupéribus, præsertim rurícolis, ad decrépitam usque
+        ætátem indeféssus incúbuit, eique apostolico operi tum se, tum alumnos
+        congregatiónis, quam sub nómine Presbyterórum sæculárium Missiónis
+        instituit, perpetuo voto a sancta Sede confírmato, speciatim
+        obstrinxit. Quantum autem augendæ cleri disciplinæ allaboraverit,
+        testántur erecta majórum clericórum seminaria, collatiónum de divinis
+        inter sacerdótes frequéntia, et sacræ ordinatióni præmittenda
+        exercítia. Insuper, ad amplificandam fidem et pietátem, evangelicos
+        misit operarios, non in solas Galliæ provincias, sed et in Italiam,
+        Polóniam, Scotiam, Hiberniam, atque ad Bárbaros et Indos. Ipse vero,
+        vita functo Ludovíco décimo tertio, cui moriénti hortator ástitit, a
+        regína Anna Austríaca, matre Ludovíci décimi quarti, in sanctius
+        concílium accítus, studiosíssime egit, ut nónnisi digniores ecclésiis
+        ac monastériis præficeréntur; civiles discordiæ, singularia certamina,
+        serpéntes erróres, quos simul sensit et exhorruit, amputaréntur;
+        debítaque judíciis apostolicis obediéntia præstarétur ab ómnibus.
+
+
+        Nullum fuit calamitátis genus, cui paterne non occúrrerit. Fideles sub
+        Turcárum jugo geméntes, infántes expósitos, júvenes díscolos, vírgines
+        periclitántes, moniáles dispérsas, mulieres lapsas, ad trirémes
+        damnatos, peregrinos infirmos, artífices inválidos, ipsosque mente
+        captos, ac innúmeros mendícos subsidiis et hospitiis etiamnum
+        superstítibus excepit ac pie fovit. Lotharingiam, Campaniam, Picardiam,
+        aliasque regiónes peste, fame, belloque vastatas, prolixe refécit.
+        Plurima ad perquirendos et sublevándos míseros sodalítia fundávit,
+        inter quæ celebris matronárum cœtus, et late diffúsa sub nómine
+        Caritátis puellárum socíetas. Corporis demum afflictatióne, labóribus,
+        senioque attritus, die vigesima septima Septembris, anno salútis supra
+        millesimum sexcentésimo sexagesimo, ætátis suæ octogesimo quinto,
+        Parísiis, in domo sancti Lázari, quæ caput est congregatiónis
+        Missiónis, plácide obdormívit; quem, virtútibus, meritis ac miraculis
+        clarum, Clemens duodecimus inter Sanctos rétulit.
+      en: >-
+        Vincent de Paul was a Frenchman by nation, and was born at Puy, not far
+        from Dax in Gascony. From a little child he showed remarkable charity
+        towards the poor. His father removed him from keeping his cattle, in
+        order to give him a school education, and he learnt earthly things at
+        Dax, and theology both at Toulouse and at Saragossa. He took Priest's
+        orders, and a degree in Divinity. He was taken prisoner by Mahommedan
+        pirates, who carried him off, and sold him for a slave in Africa. In his
+        slavery he converted his owner, who was an apostate, back to Christ.
+        Under the protection of the Mother of God, Vincent escaped from Barbary.
+        He first visited the thresholds of the Apostles, and afterwards returned
+        to France. He was the saintly Rector first of the Parish of Clichy, and
+        afterwards of that of Chatillon. He was appointed by the King, Chaplain
+        General for the galleys of France, and worked with extraordinary zeal
+        for the health of the souls both of those who commanded and of the
+        convicts who rowed. He was made Superior of the Nuns of the Visitation
+        by St. Francis de Sales, and discharged this duty for about forty years,
+        with a wisdom which so approved itself to the judgment of their holy
+        Founder, that he was used to say he knew no worthier Priest than
+        Vincent.
+
+
+        The preaching of the Gospel to the poor, especially peasants, was the
+        work at which he toiled unweariedly, till he was disabled by age. To
+        this special work he bound himself and the members of the Congregation
+        which he founded under the missionary Congregation of Secular Priests,
+        by a perpetual vow approved by the Holy See. How great were his labours
+        for bettering the discipline of the clergy, is attested by the building
+        of Seminaries for the final education of young clerks, the number of
+        meetings of Priests to discuss holy things, and the religious exercises
+        preparatory to Ordination. To spread wider the growth of faith and
+        godliness, he sent his Gospel labourers not only into the several
+        provinces of France, but also into Italy, Poland, Scotland, and
+        Ireland, and also to Barbary and India. He assisted Lewis XIII on his
+        death-bed, and the Queen Anne of Austria, mother of Lewis XIV, put him
+        upon the young King's Council of Conscience during the Regency, in
+        which position it was his unceasing effort that none but the most
+        worthy should be named to churches and monasteries, that civil
+        contests, duels, and creeping false doctrines should be put down, and
+        that all men should yield the obedience which was due to the decisions
+        of the Apostolic See.
+
+
+        There was no kind of misery which he did not strive with fatherly
+        tenderness to relieve. Christians groaning in Mahommedan slavery,
+        foundlings, deformed children, young maidens exposed to danger,
+        houseless nuns, fallen women, convicts sent to the galleys, sick
+        foreigners, disabled workmen, lunatics, and beggars without number, all
+        these he relieved, and devoutly housed in diverse charitable
+        institutions which remain to this day. When Lorraine, Champagne,
+        Picardy, and other districts were desolated by plague, famine, and war,
+        he made immense efforts for their relief. He founded many charitable
+        societies, to find out and succour the unfortunate. Among these are
+        remarkable that of Matrons, and that of Sisters of Charity which hath
+        been so widely spread. With a body worn out with hardships, work, and
+        old age, he gently fell asleep in the house of St. Lazarus at Paris,
+        the chief house of the Congregation of the Missions, upon the 27th day
+        of September, in the year of salvation 1660, and of his own age the
+        85th. He was famous on account of his life, his works, and his
+        miracles, and Clement XII inscribed his name among those of the
+        saints.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/visitation-of-the-bvm.yml

@@ -0,0 +1,159 @@
+# Matins Nocturn 2-3 readings for the Visitation of the Blessed Virgin
+# Mary (July 2). Sourced directly from
+# web/www/horas/Latin/Sancti/07-02.txt, English/Sancti/07-02.txt.
+# Nocturn 2: Lectio4-6, St. John Chrysostom's homily on St. John the
+# Baptist leaping in Elizabeth's womb, combined into one reading.
+# Nocturn 3: the Gospel citation ends "Et réliqua"/"And so on" with no
+# full pericope given -- per the bare-incipit convention, only the
+# homily (Lectio7-9, St. Ambrose) is authored, isGospel: false, no
+# citation field.
+id: visitation-of-the-bvm
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    source: "St. John Chrysostom, apud Metaphrasten, July"
+    text:
+      la: >-
+        Cum ad nos advenísset Redémptor nostri géneris, venit prótinus ad suum amícum
+        Joánnem, dum adhuc esset in ventre matris. Quem cum ex útero in útero
+        aspexísset Joánnes, términos natúræ concútiens, exclámat: Vídeo Dóminum, qui
+        natúræ impósuit términos, et non exspécto tempus nascéndi. Novem ménsium
+        tempus mihi non est hic necessárium; in me est enim, qui est ætérnus.
+        Egrédiar ex hoc tenebróso tabernáculo, rerum admirabílium compendiósam
+        prædicábo cognitiónem. Sum signum: significábo Christi advéntum. Sum tuba:
+        próferam Fílii Dei in carne dispensatiónem. Tuba canam; eo ipso patérnæ
+        linguæ benedícam, et eam traham, ut loquátur. Tuba canam, et úterum matérnum
+        vivificábo.
+
+
+        Vides, o dilécte, quam sit novum et admirábile mystérium. Nondum náscitur, et
+        sáltibus lóquitur; nondum appáret, et minas inténtat; nondum ei permíttitur
+        clamáre, et per facta audítur; nondum ducit vitam, et Deum prǽdicat; nondum
+        áspicit lucem, et solem índicat; nondum páritur, et próperat præcúrrere. Non
+        fert enim, præsénte Dómino, continéri; non sústinet natúræ exspectáre
+        términos; sed conténdit rúmpere cárcerem ventris, et studet præsignificáre
+        veniéntem Salvatórem. Accéssit, inquit, qui solvit víncula; et quid ego sédeo
+        vinctus, et retíneor ut máneam? Venit Verbum, ut ómnia constítuat; et ego
+        adhuc máneo deténtus? Exíbo, præcúrram, et prædicábo ómnibus: Ecce Agnus Dei,
+        qui tollit peccátum mundi.
+
+
+        Sed dic nobis, Joánnes, cum adhuc in tenebróso matris útero contineáris,
+        quómodo intuéris et audis? quómodo res divínas contempláris? quómodo éxsilis
+        et exsúltas? Magnum est, inquit, quod perágitur mystérium, et actus ab
+        humána remótus comprehensióne. Mérito ínnovo natúram propter eum, qui est
+        innovatúrus ea quæ sunt supra natúram. Vídeo, etsi adhuc in útero sim;
+        quóniam in útero gestári vídeo solem justítiæ. Auribus percípio, quóniam
+        nascor vox magni Verbi. Exclámo, quóniam Fílium Patris unigénitum consídero
+        carne indútum. Exsúlto, quóniam univérsi Effectórem vídeo formam, hóminis
+        suscípere. Exsílio, quóniam mundi Redemptórem cógito incorporátum. Præcúrro
+        advéntum ejus, et quodámmodo vobis prǽeo confessióne.
+      en: >-
+        As soon as our Redeemer was come among us, He went with haste, while as yet He
+        was in His mother's womb, to visit His friend John. And John, in the one womb,
+        becoming conscious of the Presence of Jesus in the other womb, dashed himself
+        impatiently against the narrow walls of his natural prison, as though crying
+        out: I see the very Lord who hath given nature her bounds, and I wait not for
+        the due season of my birth. There is no need for me to linger here till nine
+        months are ended, for He That is Eternal is with me! I will break out of my
+        dark cell; I will proclaim my full knowledge of many wonders. I am the sign. I
+        will show that the Christ is here. I am the trumpet; let me peal forth the news
+        that the Son of God is come in the flesh. Let me give my trumpet-note, let me
+        bless my father's tongue, and make it to speak again. Let me give my
+        trumpet-note, let me quicken my mother's womb.
+
+
+        Thou seest, O beloved, how new and how strange a mystery is here! John is not
+        born, but by leaping he speaketh; he is yet unseen, and he giveth warning; he
+        is not yet able to cry, but by his acts he is heard. He draweth not yet the
+        breath of life, but he preacheth God. He seeth not yet the light, but he
+        maketh known the Sun! He is not come out of the womb, but he hasteth to play
+        the Fore-runner in the Presence of the Lord. He cannot restrain himself; he
+        rebelleth against the bounds set by nature, and struggleth to break out of the
+        prison of the belly. His longing is to herald the coming Saviour. He saith, as
+        it were: Behold, the Deliverer cometh, and am I to remain still bound to abide
+        here? The Word cometh, that He may set right all things, and am I still to
+        tarry in prison? I will go forth. I will run before Him, and cry aloud to all
+        men: "Behold the Lamb of God Which taketh away the sin of the world."
+
+
+        But do thou tell us, O John, how it came to pass that while thou wast still in
+        the darkness of thy mother's womb, thou didst see and hear? How didst thou
+        behold the things of God? How didst thou leap and bound for joy? Great, saith
+        John, is the mystery of that which taketh place here, far from the
+        understanding of men are these doings. It is meet that I should do a new thing
+        in nature for the sake of Him Who is making new things which are beyond
+        nature. I see in the womb, because I see the Sun of righteousness in a womb. I
+        hear, because I am coming as the herald of the Great Word. I cry out, because
+        I espy the Only-begotten Son of the Father clad in Flesh. I bound for joy,
+        because I see that He by Whom all things were made, hath taken upon Him the
+        form of a servant. I leap, because I think of the Redeemer of the world being
+        made Flesh. I run before His coming, and herald His approach unto you with
+        this, as it were, my confession.
+    status: { la: verified, en: verified }
+
+  - nocturn: 3
+    isGospel: false
+    source: "St. Ambrose, Commentary on Luke, Bk. II (on Luke 1)"
+    text:
+      la: >-
+        Contuéndum est, quia supérior venit ad inferiórem, ut inférior adjuvétur:
+        María ad Elísabeth, Christus ad Joánnem. Dénique étiam póstea, ut
+        sanctificáret baptísmum Joánnis, Dóminus venit ad baptísmum. Cito quoque
+        advéntus Maríæ et præséntiæ divínæ benefícia declarántur. Vide distinctiónem
+        singulorúmque verbórum proprietátem. Vocem prior Elísabeth audívit, sed
+        Joánnes prior grátiam sensit. Illa natúræ órdine audívit, iste exsultávit
+        ratióne mystérii. Illa Maríæ, iste Dómini sensit advéntum. Istæ grátiam
+        loquúntur, illi intus operántur, pietatísque mystérium matérnis adoriúntur
+        proféctibus; duplicíque miráculo prophétant matres spíritu parvulórum.
+        Exsultávit infans, repléta est mater. Non prius mater repléta, quam fílius;
+        sed, cum fílius esset replétus Spíritu Sancto, replévit et matrem.
+
+
+        Et unde hoc mihi, ut véniat Mater Dómini mei ad me? Hoc est, Quo tantum bonum
+        mihi áccidit, ut mater Dómini mei véniat ad me? Miráculum séntio, agnósco
+        mystérium: Mater Dómini Verbo fœta, Deo plena est. Mansit autem María cum illa
+        ménsibus tribus, et revérsa est in domum suam. Bene indúcitur sancta María et
+        exhibuísse offícium, et mýsticum númerum custodísse.
+
+
+        Non enim sola familiaritátis est causa quod diu mansit, sed étiam tanti vatis
+        proféctus. Nam, si primo ingréssu tantus proféctus éxstitit, ut ad
+        salutatiónem Maríæ exsultáret infans in útero, replerétur Spíritu Sancto
+        mater infántis; quantum putámus usu tanti témporis sanctæ Maríæ addidísse
+        præséntiam? Ungebátur ítaque, et quasi bonus athléta exercebátur in útero
+        matris Prophéta; amplíssimo enim virtus ejus certámini parabátur.
+      en: >-
+        We must here consider that the greater cometh unto the lesser, Mary unto
+        Elizabeth, Christ unto John. And again afterwards, to hallow the baptism of
+        John, the Lord came unto him to be baptized. It was soon that the blessings
+        of the coming of Mary and of the Presence of God were made manifest. Have
+        regard here to the distinction made, and to the special weight of every word.
+        Elizabeth was the first to hear the voice of Mary's salutation, but John was
+        the first to receive grace. She heard naturally, but he leaped mystically. She
+        hailed the coming of Mary, he that of the Lord. Mary and Elizabeth spake words
+        full of grace, but Jesus and John worked, and commenced their mystery of
+        godliness from their mothers' beginnings, and so by twin miracles the mothers
+        prophesied from the spirit of their unborn offspring. The babe leaped, and the
+        mother was filled with the Holy Ghost. The mother was not filled before the
+        son, but when the son was filled with the Holy Ghost, he filled his mother
+        also.
+
+
+        And whence is this to me, that the Mother of my Lord should come to me? That
+        is to say, How cometh it to pass that so great a good should befall me, as
+        that the Mother of my Lord should come to me? I feel the miracle, I
+        acknowledge the mystery: the Mother of my Lord, pregnant with the Word, is
+        full of God. And Mary abode with her about three months, and returned to her
+        own house. It is meet to record how Mary showed this kindness, and abode this
+        mystic number of months.
+
+
+        She tarried long, not only for friendship's sake, but also for the good of the
+        Great Prophet. For if the first coming of Mary so blessed him, that even as a
+        babe in the womb he leapt for joy, and his mother was filled with the Holy
+        Ghost, what blessedness must we not deem to have flowed upon him from so long
+        neighbourhood of Mary. Thus was the Prophet anointed, and trained by exercise
+        like a strong wrestler, in his mother's womb, for his sinews were being braced
+        for a hard battle.
+    status: { la: verified, en: verified }