propers: Benedictus antiphons for October's sanctoral entries (7/7)

All 7 authored fresh: Francis of Assisi, Callistus I, Luke, Ss. Chrysanthus and Daria, the Vigil of Ss. Simon and Jude, Ss. Simon and Jude, the Vigil of All Saints. Luke and Simon/Jude both needed the same register fix as Matthias/ Barnabas/James the Greater/Bartholomew/Matthew (Matt 19:27ff, same verse): the source's own English existed but read jarringly modern next to everything else, reworded to match and marked draft. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-08-11 21:32:10 -04:00
parent 1a82a67b15
commit 1ad55d49a4
8 changed files with 91 additions and 1 deletions
@@ -154,7 +154,12 @@ saint has the same kind of mismatch.
  4 authored fresh (Matthew [reworded English, same fix as Matthias/
  Barnabas/James the Greater/Bartholomew], Ss. Cyprian and Justina,
  Ss. Cosmas and Damian, Jerome).
- **October-December (24 saints): not started.**
+- **October (7 total): done, all 7.** Francis of Assisi, Callistus I,
  Luke [reworded English, same fix as Matthias/Barnabas/James the
  Greater/Bartholomew/Matthew], Ss. Chrysanthus and Daria, Vigil of
  Ss. Simon and Jude, Ss. Simon and Jude [same reworded-English fix],
  Vigil of All Saints.
 - **November-December (17 saints): not started.**
 - **~52 temporal entries: not started.**
 - **94 `propers: null` saints: not started** — need a collect authored (a
  bigger, separate task) before an antiphon id even has anywhere to attach.
@@ -0,0 +1,13 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
 # live query, Ss. Chrysanthus and Daria's own day (2027-10-25 -- 2026's
 # own Oct 25 is the last Sunday of October, Christ the King in this
 # app's own calendar; the base Monastic 1617 version queried here
 # predates that 1925 feast and just shows the plain Sunday underneath).
 # The Benedictus antiphon.
 id: ss-chrysanthus-and-daria-antiphon
 text:
  la: "Vestri capílli cápitis * omnes numeráti sunt: nolíte timére: multis passéribus melióres estis vos."
  en: "Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,15 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
 # live query, Ss. Simon and Jude's own day (2026-10-28) -- the Benedictus
 # antiphon (Matt 19:27ff, same verse as St. Matthias/Barnabas/James the
 # Greater/Bartholomew/Matthew/Luke's own). The source's own English
 # existed but was jarringly modern next to every other antiphon's archaic
 # register -- reworded to match (the underlying verse's standard
 # Douay-Rheims wording, same fix as those six), marked draft rather than
 # a straight source transcription.
 id: ss-simon-and-jude-antiphon
 text:
  la: "Vos qui reliquístis ómnia, et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis."
  en: "Ye who have left all things, and have followed me, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting."
 status:
  la: verified
  en: draft
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
 # live query, St. Callistus I's own day (2026-10-14). The Benedictus
 # antiphon.
 id: st-callistus-antiphon
 text:
  la: "Qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódit eam."
  en: "He that hateth his life in this world, shall keep it unto life eternal."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,10 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
 # live query, St. Francis of Assisi's own day (2026-10-04). The
 # Benedictus antiphon.
 id: st-francis-antiphon
 text:
  la: "Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam, intra in gáudium Dómini tui."
  en: "Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,15 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
 # live query, St. Luke's own day (2026-10-18) -- the Benedictus antiphon
 # (Matt 19:27ff, same verse as St. Matthias/Barnabas/James the Greater/
 # Bartholomew/Matthew's own). The source's own English existed but was
 # jarringly modern next to every other antiphon's archaic register --
 # reworded to match (the underlying verse's standard Douay-Rheims
 # wording, same fix as those five), marked draft rather than a straight
 # source transcription.
 id: st-luke-antiphon
 text:
  la: "Vos qui reliquístis ómnia, et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis."
  en: "Ye who have left all things, and have followed me, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting."
 status:
  la: verified
  en: draft
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
 # live query, the Vigil of All Saints's own day (2026-10-31). The
 # Benedictus antiphon (Luke 1:79, part of the Benedictus canticle's own
 # closing verse -- a vigil-appropriate anticipatory choice).
 id: vigil-of-all-saints-antiphon
 text:
  la: "Illumináre, Dómine, * his qui in ténebris sedent: et dírige pedes nostros in viam pacis, Deus Israël."
  en: "O Lord, give light * to those who sit in darkness and in the shadow of death, and guide our feet into the way of peace."
 status:
  la: verified
  en: verified
@@ -0,0 +1,11 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
 # live query, the Vigil of Ss. Simon and Jude's own day (2026-10-27). The
 # Benedictus antiphon (Luke 1:69, part of the Benedictus canticle's own
 # text -- a vigil-appropriate anticipatory choice).
 id: vigil-of-ss-simon-and-jude-antiphon
 text:
  la: "Eréxit nobis * Dóminus cornu salútis in domo David púeri sui."
  en: "The Lord has raised up * a horn of salvation for us in the house of David his servant."
 status:
  la: verified
  en: verified