From 0fb3b4c13e1d882f223f0857ae2e624ffe7bd345 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Will Estes Date: Sun, 23 Aug 2026 08:51:16 -0400 Subject: [PATCH] Prepend R. to nocturn-readings responsories missing their opening marker All 53 nocturn-readings files with a responsory field started straight into the text with no leading R., unlike octave-readings' own R./V. convention. Fixed in content per direct instruction (not injected at render time), matching each file's own existing plain V./R. style rather than switching to octave-readings' R./V. glyphs. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EWzE3kaSZCs79fPBrrE1aF --- TODO.md | 34 +++++++++++-------- .../apparition-of-st-michael.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/ember-advent-friday.yml | 12 +++---- .../ember-advent-saturday.yml | 12 +++---- .../ember-advent-wednesday.yml | 12 +++---- .../ember-september-friday.yml | 12 +++---- .../ember-september-saturday.yml | 12 +++---- .../ember-september-wednesday.yml | 12 +++---- .../nocturn-readings/month-week-081.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-082.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-083.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-084.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-085.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-091.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-092.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-093.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-094.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-095.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-101.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-102.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-103.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-104.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-105.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-111.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-112.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-113.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-114.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/month-week-115.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-01.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-02.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-03.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-04.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-05.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-06.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-07.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-08.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-09.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-10.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-11.yml | 8 ++--- .../nocturn-readings/post-pentecost-12.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-13.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-14.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-15.yml | 12 +++---- .../nocturn-readings/post-pentecost-16.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-17.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-18.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-19.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-20.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-21.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-22.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-23.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/post-pentecost-24.yml | 4 +-- .../nocturn-readings/st-marcellus-i.yml | 4 +-- .../propers/nocturn-readings/st-monica.yml | 8 ++--- 54 files changed, 177 insertions(+), 173 deletions(-) diff --git a/TODO.md b/TODO.md index 4c052ae..dd03b53 100644 --- a/TODO.md +++ b/TODO.md @@ -40,21 +40,8 @@ across every hour and content type in this app. and where in the Matins ordo it renders (after the Gospel-reading-again-in-full that currently closes Nocturn 3, before/instead of the existing Benedicamus/Fidelium close — see memory `vu-matins-closing`). Not started. - - Matins nocturn-readings responsory formatting is inconsistent with octave-readings': - `data/propers/octave-readings/*.yml` responsories are written with explicit `℟.`/`℣.` - marks at the start of each line (e.g. `all-saints-octave-day-6.yml`), but every - `data/propers/nocturn-readings/*.yml` responsory (both the original two proof dates and - everything from the 2026-08-23 temporal-cycle/month-week sweeps) starts straight into the - Latin/English text with no leading marker at all — confirmed by grepping every responsory - `la:` line in that directory, not an isolated miss on one file. User flagged this - (2026-08-23) via "the responsory after the Augustine reading needs to start with the R.; - that R. is missing" — real, but the fix is either (a) prepend `℟.`/`R.` (and `℣.`/`V.`) - to every existing nocturn-readings responsory's text, matching octave-readings' convention - exactly, or (b) inject the marker at render time in `ui/hour-view.ts`'s lesson-responsory - rendering instead of in content, which would fix every file (old and new) in one place but - needs the responsory text's internal `\nV. ...\nR. ...` structure parsed rather than - treated as opaque text. Needs a decision before either bulk-editing ~30+ content files or - touching the renderer — not started. + - ~~Matins nocturn-readings responsory formatting~~ — done (2026-08-23), see "Nocturn- + readings responsory marker fix" below. - Lauds/Vespers ferial Preces (`data/propers/common/lauds-preces-feriales.yml`, `vespers-preces-feriales.yml`) each embed a full psalm inline within the Preces text itself — Psalm 129 (De profundis) at Lauds, Psalm 50 (Miserere) at Vespers, per the @@ -1551,6 +1538,23 @@ priority rule. `npm test` green at 460 tests — no fixture changes needed, sinc previously-authored id's own file already had its readings correctly ordered internally; only the cross-source case this pass introduced was actually broken. +### Nocturn-readings responsory marker fix — done (2026-08-23) + +Every `data/propers/nocturn-readings/*.yml` responsory with a `responsory:` field (53 files: +all 24 `post-pentecost-*`, all 20 `month-week-*`, the 6 Ember-day files, plus `st-monica`, +`st-marcellus-i`, `apparition-of-st-michael`) started straight into the Latin/English text with +no leading marker, unlike `data/propers/octave-readings/*.yml`'s own convention of an explicit +`℟.`/`℣.` at the start of each line. User flagged this via the Augustine reading on +2026-08-23's date and explicitly chose to fix it in content, not by injecting a marker at +render time. Given each file already uses plain `V.`/`R.` (not the `℣.`/`℟.` glyphs) for the +versicle and the mid-responsory repeat, `R. ` was prepended to just the opening `la`/`en` text +of each responsory to match that same plain-letter convention already used internally by these +same files — not a switch to octave-readings' Unicode-glyph convention, which remains a +separate, still-open reconciliation between the two stores if it's ever wanted. Mechanical, +scripted edit (53 files, idempotent — skips any responsory already starting `R. `), verified no +unexpected format by having the script flag anything it couldn't parse (none found). `npm test` +(460), `tsc`, and `npm run build` all still green — pure content edit, no code/mechanism change. + ### Pre-1955-but-post-1617 saints' Matins readings — done (2026-08) Resolved the former "mechanism gap" above into a concrete, scoped content pass — no new diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/apparition-of-st-michael.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/apparition-of-st-michael.yml index c0cc4bc..2ea411a 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/apparition-of-st-michael.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/apparition-of-st-michael.yml @@ -67,6 +67,6 @@ readings: remembrance All Angels. But this present day is hallowed in remembrance of the manifestation of the Archangel Michael. responsory: - la: "Hic est Míchaël Archángelus, princeps milítiæ Angelórum, * Cujus honor præstat benefícia populórum, et orátio perdúcit ad regna cælórum.\nV. Archángelus Míchaël præpósitus paradísi, quem honoríficant Angelórum cives.\nR. Cujus honor præstat benefícia populórum, et orátio perdúcit ad regna cælórum." - en: "This is Michael, who to battle leads the armies of the skies; * Whosoever on him calleth blessed within his wardship lies, his a prayer whose voice availing aids from earth toward heaven to rise.\nV. The Archangel Michael is the Vice-Roy of Paradise, and the Angels that are the dwellers therein, do hold him in worship.\nR. Whosoever on him calleth blessed within his wardship lies, his a prayer whose voice availing aids from earth toward heaven to rise." + la: "R. Hic est Míchaël Archángelus, princeps milítiæ Angelórum, * Cujus honor præstat benefícia populórum, et orátio perdúcit ad regna cælórum.\nV. Archángelus Míchaël præpósitus paradísi, quem honoríficant Angelórum cives.\nR. Cujus honor præstat benefícia populórum, et orátio perdúcit ad regna cælórum." + en: "R. This is Michael, who to battle leads the armies of the skies; * Whosoever on him calleth blessed within his wardship lies, his a prayer whose voice availing aids from earth toward heaven to rise.\nV. The Archangel Michael is the Vice-Roy of Paradise, and the Angels that are the dwellers therein, do hold him in worship.\nR. Whosoever on him calleth blessed within his wardship lies, his a prayer whose voice availing aids from earth toward heaven to rise." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-friday.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-friday.yml index 86ac2ec..bf96eac 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-friday.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-friday.yml @@ -34,8 +34,8 @@ readings: into the hills? God was already in her womb, and her feeling bore her continually upward. The grace of the Holy Spirit knoweth no slow working. responsory: - la: "Emítte Agnum, Dómine, Dominatórem terræ, * De Petra desérti ad montem fíliæ Sion.\nV. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis.\nR. De Petra desérti ad montem fíliæ Sion." - en: "Send forth the Lamb, O Lord, the Ruler of the land; * From the rock in the wilderness unto the mount of the daughter of Zion.\nV. Show us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.\nR. From the rock in the wilderness unto the mount of the daughter of Zion." + la: "R. Emítte Agnum, Dómine, Dominatórem terræ, * De Petra desérti ad montem fíliæ Sion.\nV. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis.\nR. De Petra desérti ad montem fíliæ Sion." + en: "R. Send forth the Lamb, O Lord, the Ruler of the land; * From the rock in the wilderness unto the mount of the daughter of Zion.\nV. Show us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.\nR. From the rock in the wilderness unto the mount of the daughter of Zion." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 2 @@ -60,8 +60,8 @@ readings: conversations in public. Mary, as she was hasteful to pass through the public roads, so was she slow again to enter on them she abode with her cousin about three months. responsory: - la: "Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant justum: * Aperiátur terra, et gérminet Salvatórem.\nV. Emítte Agnum, Dómine, Dominatórem terræ, de Petra desérti ad montem fíliæ Sion.\nR. Aperiátur terra, et gérminet Salvatórem." - en: "Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down the Righteous One. * Let the earth open, and let her bring forth the Saviour.\nV. Send forth the Lamb, O Lord, the Ruler of the land, from the rock in the wilderness unto the mount of the daughter of Zion.\nR. Let the earth open, and let her bring forth the Saviour." + la: "R. Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant justum: * Aperiátur terra, et gérminet Salvatórem.\nV. Emítte Agnum, Dómine, Dominatórem terræ, de Petra desérti ad montem fíliæ Sion.\nR. Aperiátur terra, et gérminet Salvatórem." + en: "R. Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down the Righteous One. * Let the earth open, and let her bring forth the Saviour.\nV. Send forth the Lamb, O Lord, the Ruler of the land, from the rock in the wilderness unto the mount of the daughter of Zion.\nR. Let the earth open, and let her bring forth the Saviour." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -83,6 +83,6 @@ readings: principal rule of its teaching. In this act of the Virgin then we see the greater going to visit and to succour the lesser: Mary to Elizabeth, Christ to John. responsory: - la: "Germinavérunt campi erémi germen odóris Israël: quia ecce Deus noster cum virtúte véniet, * Et splendor ejus cum eo.\nV. Ex Sion spécies decóris ejus: Deus noster maniféste véniet.\nR. Et splendor ejus cum eo." - en: "The waste places have brought forth sweet-smelling buds for Israel; for, behold, our God will come with power. * And His brightness is with Him.\nV. Out of Zion the perfection of beauty, our God shall come manifestly.\nR. And His brightness is with Him." + la: "R. Germinavérunt campi erémi germen odóris Israël: quia ecce Deus noster cum virtúte véniet, * Et splendor ejus cum eo.\nV. Ex Sion spécies decóris ejus: Deus noster maniféste véniet.\nR. Et splendor ejus cum eo." + en: "R. The waste places have brought forth sweet-smelling buds for Israel; for, behold, our God will come with power. * And His brightness is with Him.\nV. Out of Zion the perfection of beauty, our God shall come manifestly.\nR. And His brightness is with Him." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-saturday.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-saturday.yml index ba7bbdf..40fb9a5 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-saturday.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-saturday.yml @@ -31,8 +31,8 @@ readings: scattered abroad in punishment of their unbelief; in the whole heathen Commonwealth we find the title of one Emperor, but in the small kingdom of Judaea are mentioned four masters. responsory: - la: "Egrediétur virga de radíce Jesse, et flos de radíce ejus ascéndet: * Et erit justítia cíngulum lumbórum ejus, et fides cinctórium renum ejus.\nV. Et requiéscet super eum spíritus Dómini: spíritus sapiéntiæ, et intelléctus: spíritus consílii, et fortitúdinis.\nR. Et erit justítia cíngulum lumbórum ejus, et fides cinctórium renum ejus." - en: "There shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a flower shall grow out of his roots. * And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.\nV. And the Spirit of the Lord shall rest upon him the spirit of wisdom and understanding the spirit of counsel and might.\nR. And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins." + la: "R. Egrediétur virga de radíce Jesse, et flos de radíce ejus ascéndet: * Et erit justítia cíngulum lumbórum ejus, et fides cinctórium renum ejus.\nV. Et requiéscet super eum spíritus Dómini: spíritus sapiéntiæ, et intelléctus: spíritus consílii, et fortitúdinis.\nR. Et erit justítia cíngulum lumbórum ejus, et fides cinctórium renum ejus." + en: "R. There shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a flower shall grow out of his roots. * And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.\nV. And the Spirit of the Lord shall rest upon him the spirit of wisdom and understanding the spirit of counsel and might.\nR. And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 2 @@ -51,8 +51,8 @@ readings: Evangelist Luke hath left on record the chiefs both of the monarchy and of the priesthood who held office when John the Baptist began to preach, because John preached Him Who is at once our Priest and our King. responsory: - la: "Radix Jesse, qui exsúrget judicáre gentes, in eum gentes sperábunt: * Et erit nomen ejus benedíctum in sǽcula.\nV. Super ipsum continébunt reges os suum, ipsum gentes deprecabúntur.\nR. Et erit nomen ejus benedíctum in sǽcula." - en: "Behold, the root of Jesse that shall arise to bring forth judgment to the Gentiles, in him shall the Gentiles trust. * And his name shall be blessed for ever.\nV. The Kings shall shut their mouths at him, to him shall the Gentiles seek.\nR. And his name shall be blessed for ever." + la: "R. Radix Jesse, qui exsúrget judicáre gentes, in eum gentes sperábunt: * Et erit nomen ejus benedíctum in sǽcula.\nV. Super ipsum continébunt reges os suum, ipsum gentes deprecabúntur.\nR. Et erit nomen ejus benedíctum in sǽcula." + en: "R. Behold, the root of Jesse that shall arise to bring forth judgment to the Gentiles, in him shall the Gentiles trust. * And his name shall be blessed for ever.\nV. The Kings shall shut their mouths at him, to him shall the Gentiles seek.\nR. And his name shall be blessed for ever." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -78,6 +78,6 @@ readings: holy baptism, by which our sins are washed away, far greater than that baptism of repentance which the Fore-runner preached, and which could never wash away sin. responsory: - la: "Veni, Dómine, et noli tardáre: reláxa facínora plebi tuæ, * Et révoca dispérsos in terram suam.\nV. Excíta, Dómine, poténtiam tuam, et veni, ut salvos fácias nos.\nR. Et révoca dispérsos in terram suam." - en: "O Lord, come, and make no tarrying loosen the bonds of thy people. * And gather together into their own land them that are scattered abroad.\nV. Stir up, O Lord, thy power, and come among us, to save us.\nR. And gather together into their own land them that are scattered abroad." + la: "R. Veni, Dómine, et noli tardáre: reláxa facínora plebi tuæ, * Et révoca dispérsos in terram suam.\nV. Excíta, Dómine, poténtiam tuam, et veni, ut salvos fácias nos.\nR. Et révoca dispérsos in terram suam." + en: "R. O Lord, come, and make no tarrying loosen the bonds of thy people. * And gather together into their own land them that are scattered abroad.\nV. Stir up, O Lord, thy power, and come among us, to save us.\nR. And gather together into their own land them that are scattered abroad." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-wednesday.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-wednesday.yml index 928e2ed..a07dfab 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-wednesday.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-advent-wednesday.yml @@ -31,8 +31,8 @@ readings: overshadow her before she was so espoused? Perhaps it was lest any might blasphemously say that she had conceived in fornication the Holy One. responsory: - la: "Clama in fortitúdine, qui annúntias pacem in Jerúsalem: * Dic civitátibus Judæ, et habitatóribus Sion: Ecce Deus noster, quem exspectabámus, advéniet.\nV. Supra montem excélsum ascénde tu, qui evangelízas Sion, exálta in fortitúdine vocem tuam.\nR. Ecce Deus noster, quem exspectabámus, advéniet." - en: "O thou that bringest good tidings of peace to Jerusalem, lift up thy voice with strength! * Say unto the cities of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Behold, our God will come, for Whom we waited.\nV. O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up into the high mountain, lift up thy voice with strength.\nR. Behold, our God will come, for Whom we waited." + la: "R. Clama in fortitúdine, qui annúntias pacem in Jerúsalem: * Dic civitátibus Judæ, et habitatóribus Sion: Ecce Deus noster, quem exspectabámus, advéniet.\nV. Supra montem excélsum ascénde tu, qui evangelízas Sion, exálta in fortitúdine vocem tuam.\nR. Ecce Deus noster, quem exspectabámus, advéniet." + en: "R. O thou that bringest good tidings of peace to Jerusalem, lift up thy voice with strength! * Say unto the cities of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Behold, our God will come, for Whom we waited.\nV. O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up into the high mountain, lift up thy voice with strength.\nR. Behold, our God will come, for Whom we waited." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 2 @@ -52,8 +52,8 @@ readings: had never been fixed was alone in her chamber, and was found only by an angel. There was neither companion nor witness there, that what passed might not be debased in gossip and the angel saluted her. responsory: - la: "Oriétur stella ex Jacob, et exsúrget homo de Israël, et confrínget omnes duces alienigenárum: * Et erit omnis terra posséssio ejus.\nV. Adorábunt eum omnes reges terræ, omnes gentes sérvient ei.\nR. Et erit omnis terra posséssio ejus." - en: "There shall come a Star out of Jacob, and a Man shall rise out of Israel, and shall smite through all the princes of the aliens. * And all the earth shall be His possession.\nV. All kings shall fall down before Him, all nations shall serve Him.\nR. And all the earth shall be His possession." + la: "R. Oriétur stella ex Jacob, et exsúrget homo de Israël, et confrínget omnes duces alienigenárum: * Et erit omnis terra posséssio ejus.\nV. Adorábunt eum omnes reges terræ, omnes gentes sérvient ei.\nR. Et erit omnis terra posséssio ejus." + en: "R. There shall come a Star out of Jacob, and a Man shall rise out of Israel, and shall smite through all the princes of the aliens. * And all the earth shall be His possession.\nV. All kings shall fall down before Him, all nations shall serve Him.\nR. And all the earth shall be His possession." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -73,6 +73,6 @@ readings: moment that she is told she is chosen to be the mother of the Lord she at once declareth herself His handmaid. The knowledge that she was Mother of God caused in the heart of Mary only an act of humility. responsory: - la: "Modo véniet Dominátor Dóminus: * Et nomen ejus Emmánuel vocábitur.\nV. Oriétur in diébus ejus justítia, et abundántia pacis.\nR. Et nomen ejus Emmánuel vocábitur." - en: "The Lord, the Ruler, cometh quickly. * And His name shall be called Emmanuel.\nV. In His days shall righteousness flourish, and abundance of peace.\nR. And His name shall be called Emmanuel." + la: "R. Modo véniet Dominátor Dóminus: * Et nomen ejus Emmánuel vocábitur.\nV. Oriétur in diébus ejus justítia, et abundántia pacis.\nR. Et nomen ejus Emmánuel vocábitur." + en: "R. The Lord, the Ruler, cometh quickly. * And His name shall be called Emmanuel.\nV. In His days shall righteousness flourish, and abundance of peace.\nR. And His name shall be called Emmanuel." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-friday.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-friday.yml index 34902de..84da393 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-friday.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-friday.yml @@ -33,8 +33,8 @@ readings: type, but of the sweet savour of a good reputation? Whence also Paul saith: In every place we are unto God a sweet savour of Christ. responsory: - la: "Sufficiébat nobis paupértas nostra, ut divítiæ computaréntur: numquam fuísset pecúnia ipsa, pro qua misísti fílium nostrum, * Báculum senectútis nostræ!\nV. Heu me, fili mi, ut quid te mísimus peregrinári, lumen oculórum nostrórum?\nR. Báculum senectútis nostræ!" - en: "Our poverty was enough for us, that it might have been accounted riches. O that the money had never been, for which thou hast sent away our son, * The staff of our old age.\nV. Alas, my son, wherefore have we sent thee wandering, even thee, the light of our eyes?\nR. The staff of our old age." + la: "R. Sufficiébat nobis paupértas nostra, ut divítiæ computaréntur: numquam fuísset pecúnia ipsa, pro qua misísti fílium nostrum, * Báculum senectútis nostræ!\nV. Heu me, fili mi, ut quid te mísimus peregrinári, lumen oculórum nostrórum?\nR. Báculum senectútis nostræ!" + en: "R. Our poverty was enough for us, that it might have been accounted riches. O that the money had never been, for which thou hast sent away our son, * The staff of our old age.\nV. Alas, my son, wherefore have we sent thee wandering, even thee, the light of our eyes?\nR. The staff of our old age." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 2 @@ -57,8 +57,8 @@ readings: show the tenderness of sympathy to any of His humbler members, when we feel with His Saints in their tribulations, when we make their woes our own. responsory: - la: "Benedícite Deum cæli et coram ómnibus vivéntibus confitémini ei, * Quia fecit vobíscum misericórdiam suam.\nV. Ipsum benedícite et cantáte illi: et enarráte ómnia mirabília ejus.\nR. Quia fecit vobíscum misericórdiam suam." - en: "Bless the God of heaven, and confess Him before all living: * For He hath had mercy upon you.\nV. Bless Him, and sing praises unto Him, and tell of all His marvelous works.\nR. For He hath had mercy upon you." + la: "R. Benedícite Deum cæli et coram ómnibus vivéntibus confitémini ei, * Quia fecit vobíscum misericórdiam suam.\nV. Ipsum benedícite et cantáte illi: et enarráte ómnia mirabília ejus.\nR. Quia fecit vobíscum misericórdiam suam." + en: "R. Bless the God of heaven, and confess Him before all living: * For He hath had mercy upon you.\nV. Bless Him, and sing praises unto Him, and tell of all His marvelous works.\nR. For He hath had mercy upon you." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -85,6 +85,6 @@ readings: the neediness of our neighbour is not grievous unto us, nor the penury which we relieve a weariness to us, nor, when the hand is giving what is needful, the heart is untouched by compassion. responsory: - la: "Tempus est ut revértar ad eum qui misit me; * Vos autem benedícite Deum, et enarráte ómnia mirabília ejus.\nV. Confitémini ei coram ómnibus vivéntibus, quia fecit vobíscum misericórdiam suam.\nR. Vos autem benedícite Deum, et enarráte ómnia mirabília ejus." - en: "It is time for me to return unto Him That sent me; * But bless ye God, and tell of all His marvelous works.\nV. Confess Him before all living, for He hath had mercy upon you.\nR. But bless ye God, and tell of all His marvelous works." + la: "R. Tempus est ut revértar ad eum qui misit me; * Vos autem benedícite Deum, et enarráte ómnia mirabília ejus.\nV. Confitémini ei coram ómnibus vivéntibus, quia fecit vobíscum misericórdiam suam.\nR. Vos autem benedícite Deum, et enarráte ómnia mirabília ejus." + en: "R. It is time for me to return unto Him That sent me; * But bless ye God, and tell of all His marvelous works.\nV. Confess Him before all living, for He hath had mercy upon you.\nR. But bless ye God, and tell of all His marvelous works." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-saturday.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-saturday.yml index b7c053c..3b83676 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-saturday.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-saturday.yml @@ -33,8 +33,8 @@ readings: doth the woman bowed together, and the patience shown to the fig-tree the same thing as doth the healing of the woman bowed together. responsory: - la: "Tribulatiónes civitátum audívimus, quas passæ sunt, et defécimus: timor et hebetúdo mentis cécidit super nos et super líberos nostros: ipsi montes nolunt recípere fugam nostram: * Dómine, miserére.\nV. Peccávimus cum pátribus nostris, injúste égimus, iniquitátem fécimus.\nR. Dómine, miserére." - en: "We have heard of the tribulation of those cities, which they have suffered, and we have fainted. Fear and confusion of mind are fallen upon us. Even the mountains will not give us a refuge. * Lord, have mercy.\nV. We have sinned like our forefathers, we have done unjustly, and wrought iniquity.\nR. Lord, have mercy." + la: "R. Tribulatiónes civitátum audívimus, quas passæ sunt, et defécimus: timor et hebetúdo mentis cécidit super nos et super líberos nostros: ipsi montes nolunt recípere fugam nostram: * Dómine, miserére.\nV. Peccávimus cum pátribus nostris, injúste égimus, iniquitátem fécimus.\nR. Dómine, miserére." + en: "R. We have heard of the tribulation of those cities, which they have suffered, and we have fainted. Fear and confusion of mind are fallen upon us. Even the mountains will not give us a refuge. * Lord, have mercy.\nV. We have sinned like our forefathers, we have done unjustly, and wrought iniquity.\nR. Lord, have mercy." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 2 @@ -59,8 +59,8 @@ readings: vineyard came thrice to the fig-tree, for God hath come in hope, and in warning, seeking fruit from mankind under three successive dispensations, that is to say, before the law, under the law, and under grace. responsory: - la: "Audíte, fílii mei, patrem vestrum: † servíte Dómino in veritáte, et inquírite ut faciátis quæ plácita sunt illi: et fíliis vestris mandáte * Ut fáciant justítias et eleemósynas.\nV. Ut sint mémores Dei, et benedícant eum in omni témpore † in veritáte, et in tota virtúte sua.\nR. Ut fáciant justítias et eleemósynas." - en: "Hearken my children, to your father: serve the Lord in truth, and seek to do the things that please him: and command your children: * That they do justice and almsdeeds.\nV. That they be mindful of God, and bless him at all times in truth, and with all their power.\nR. That they do justice and almsdeeds." + la: "R. Audíte, fílii mei, patrem vestrum: † servíte Dómino in veritáte, et inquírite ut faciátis quæ plácita sunt illi: et fíliis vestris mandáte * Ut fáciant justítias et eleemósynas.\nV. Ut sint mémores Dei, et benedícant eum in omni témpore † in veritáte, et in tota virtúte sua.\nR. Ut fáciant justítias et eleemósynas." + en: "R. Hearken my children, to your father: serve the Lord in truth, and seek to do the things that please him: and command your children: * That they do justice and almsdeeds.\nV. That they be mindful of God, and bless him at all times in truth, and with all their power.\nR. That they do justice and almsdeeds." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -84,6 +84,6 @@ readings: For these are they who have the government in the Church, and are therefore truly called the dressers of the Lord's vineyard. responsory: - la: "Benedícat te Dóminus in virtúte sua, † qui per te ad níhilum redégit inimícos nostros: * Ut non defíciat laus tua de ore hóminum.\nV. Benedíctus Dóminus qui creávit cælum et terram: † quia hódie nomen tuum ita magnificávit.\nR. Ut non defíciat laus tua de ore hóminum." - en: "The Lord bless you by His power, Who hath brought our enemies to nought through you. * And may the praise of you never fail from the mouth of men.\nV. Blessed be the Lord, Who hath created the heaven and the earth, because that He hath so glorified your name this day.\nR. And may the praise of you never fail from the mouth of men." + la: "R. Benedícat te Dóminus in virtúte sua, † qui per te ad níhilum redégit inimícos nostros: * Ut non defíciat laus tua de ore hóminum.\nV. Benedíctus Dóminus qui creávit cælum et terram: † quia hódie nomen tuum ita magnificávit.\nR. Ut non defíciat laus tua de ore hóminum." + en: "R. The Lord bless you by His power, Who hath brought our enemies to nought through you. * And may the praise of you never fail from the mouth of men.\nV. Blessed be the Lord, Who hath created the heaven and the earth, because that He hath so glorified your name this day.\nR. And may the praise of you never fail from the mouth of men." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-wednesday.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-wednesday.yml index 6f5134b..f5ab7c5 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-wednesday.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/ember-september-wednesday.yml @@ -42,8 +42,8 @@ readings: when they are inflamed with the heat of passion. They wither up in the paralysis of sloth and live nerveless lives unbraced by any strong exercise. responsory: - la: "Tribulatiónes civitátum audívimus, quas passæ sunt, et defécimus: timor et hebetúdo mentis cécidit super nos et super líberos nostros: ipsi montes nolunt recípere fugam nostram: * Dómine, miserére.\nV. Peccávimus cum pátribus nostris, injúste égimus, iniquitátem fécimus.\nR. Dómine, miserére." - en: "We have heard of the tribulation of those cities, which they have suffered, and we have fainted. Fear and confusion of mind are fallen upon us. Even the mountains will not give us a refuge. * Lord, have mercy.\nV. We have sinned like our forefathers, we have done unjustly, and wrought iniquity.\nR. Lord, have mercy." + la: "R. Tribulatiónes civitátum audívimus, quas passæ sunt, et defécimus: timor et hebetúdo mentis cécidit super nos et super líberos nostros: ipsi montes nolunt recípere fugam nostram: * Dómine, miserére.\nV. Peccávimus cum pátribus nostris, injúste égimus, iniquitátem fécimus.\nR. Dómine, miserére." + en: "R. We have heard of the tribulation of those cities, which they have suffered, and we have fainted. Fear and confusion of mind are fallen upon us. Even the mountains will not give us a refuge. * Lord, have mercy.\nV. We have sinned like our forefathers, we have done unjustly, and wrought iniquity.\nR. Lord, have mercy." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 2 @@ -69,8 +69,8 @@ readings: should I come unto thine house? How long am I to throw away the exercise of my skill, while I order one thing and thou dost another? responsory: - la: "Audíte, fílii mei, patrem vestrum: † servíte Dómino in veritáte, et inquírite ut faciátis quæ plácita sunt illi: et fíliis vestris mandáte * Ut fáciant justítias et eleemósynas.\nV. Ut sint mémores Dei, et benedícant eum in omni témpore † in veritáte, et in tota virtúte sua.\nR. Ut fáciant justítias et eleemósynas." - en: "Hearken my children, to your father: serve the Lord in truth, and seek to do the things that please him: and command your children: * That they do justice and almsdeeds.\nV. That they be mindful of God, and bless him at all times in truth, and with all their power.\nR. That they do justice and almsdeeds." + la: "R. Audíte, fílii mei, patrem vestrum: † servíte Dómino in veritáte, et inquírite ut faciátis quæ plácita sunt illi: et fíliis vestris mandáte * Ut fáciant justítias et eleemósynas.\nV. Ut sint mémores Dei, et benedícant eum in omni témpore † in veritáte, et in tota virtúte sua.\nR. Ut fáciant justítias et eleemósynas." + en: "R. Hearken my children, to your father: serve the Lord in truth, and seek to do the things that please him: and command your children: * That they do justice and almsdeeds.\nV. That they be mindful of God, and bless him at all times in truth, and with all their power.\nR. That they do justice and almsdeeds." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -95,6 +95,6 @@ readings: to pray, is not only to call in words for the mercy of God, but also, in all things which we do, in earnestness of faith to worship our Maker. responsory: - la: "Benedícat te Dóminus in virtúte sua, † qui per te ad níhilum redégit inimícos nostros: * Ut non defíciat laus tua de ore hóminum.\nV. Benedíctus Dóminus qui creávit cælum et terram: † quia hódie nomen tuum ita magnificávit.\nR. Ut non defíciat laus tua de ore hóminum." - en: "The Lord bless you by His power, Who hath brought our enemies to nought through you. * And may the praise of you never fail from the mouth of men.\nV. Blessed be the Lord, Who hath created the heaven and the earth, because that He hath so glorified your name this day.\nR. And may the praise of you never fail from the mouth of men." + la: "R. Benedícat te Dóminus in virtúte sua, † qui per te ad níhilum redégit inimícos nostros: * Ut non defíciat laus tua de ore hóminum.\nV. Benedíctus Dóminus qui creávit cælum et terram: † quia hódie nomen tuum ita magnificávit.\nR. Ut non defíciat laus tua de ore hóminum." + en: "R. The Lord bless you by His power, Who hath brought our enemies to nought through you. * And may the praise of you never fail from the mouth of men.\nV. Blessed be the Lord, Who hath created the heaven and the earth, because that He hath so glorified your name this day.\nR. And may the praise of you never fail from the mouth of men." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-081.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-081.yml index 8a65095..a906914 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-081.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-081.yml @@ -71,6 +71,6 @@ readings: getteth the firmest root, even an home wherefrom it droppeth not, neither do the fowls of the air come and carry it away, as from the heart of him that is careless and deceiving. responsory: - la: "Da mihi, Dómine, sédium tuárum assistrícem sapiéntiam, et noli me reprobáre a púeris tuis: * Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ.\nV. Mitte illam de sede magnitúdinis tuæ, ut mecum sit et mecum labóret.\nR. Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ." - en: "Give me wisdom, O Lord, that sitteth by thy throne, and reject me not from among thy children. * For I am thy servant and son of thine handmaid.\nV. O send her out from the throne of thy glory, to be with me and to labour with me.\nR. For I am thy servant and son of thine handmaid." + la: "R. Da mihi, Dómine, sédium tuárum assistrícem sapiéntiam, et noli me reprobáre a púeris tuis: * Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ.\nV. Mitte illam de sede magnitúdinis tuæ, ut mecum sit et mecum labóret.\nR. Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ." + en: "R. Give me wisdom, O Lord, that sitteth by thy throne, and reject me not from among thy children. * For I am thy servant and son of thine handmaid.\nV. O send her out from the throne of thy glory, to be with me and to labour with me.\nR. For I am thy servant and son of thine handmaid." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-082.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-082.yml index bc3993b..6332ee1 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-082.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-082.yml @@ -53,6 +53,6 @@ readings: why, but because we are bidden to strive for a life like the life of the spiritual and bodiless powers. responsory: - la: "Da mihi, Dómine, sédium tuárum assistrícem sapiéntiam, et noli me reprobáre a púeris tuis: * Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ.\nV. Mitte illam de sede magnitúdinis tuæ, ut mecum sit et mecum labóret.\nR. Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ." - en: "Give me wisdom, O Lord, that sitteth by thy throne, and reject me not from among thy children. * For I am thy servant and son of thine handmaid.\nV. O send her out from the throne of thy glory, to be with me and to labour with me.\nR. For I am thy servant and son of thine handmaid." + la: "R. Da mihi, Dómine, sédium tuárum assistrícem sapiéntiam, et noli me reprobáre a púeris tuis: * Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ.\nV. Mitte illam de sede magnitúdinis tuæ, ut mecum sit et mecum labóret.\nR. Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ." + en: "R. Give me wisdom, O Lord, that sitteth by thy throne, and reject me not from among thy children. * For I am thy servant and son of thine handmaid.\nV. O send her out from the throne of thy glory, to be with me and to labour with me.\nR. For I am thy servant and son of thine handmaid." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-083.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-083.yml index 42454d3..86f9974 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-083.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-083.yml @@ -61,6 +61,6 @@ readings: raised. For the spirit of Christ is the true spirit of honour, which is the foundation whereon justice resteth. responsory: - la: "Da mihi, Dómine, sédium tuárum assistrícem sapiéntiam, et noli me reprobáre a púeris tuis: * Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ.\nV. Mitte illam de sede magnitúdinis tuæ, ut mecum sit et mecum labóret.\nR. Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ." - en: "Give me wisdom, O Lord, that sitteth by thy throne, and reject me not from among thy children. * For I am thy servant and son of thine handmaid.\nV. O send her out from the throne of thy glory, to be with me and to labour with me.\nR. For I am thy servant and son of thine handmaid." + la: "R. Da mihi, Dómine, sédium tuárum assistrícem sapiéntiam, et noli me reprobáre a púeris tuis: * Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ.\nV. Mitte illam de sede magnitúdinis tuæ, ut mecum sit et mecum labóret.\nR. Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ." + en: "R. Give me wisdom, O Lord, that sitteth by thy throne, and reject me not from among thy children. * For I am thy servant and son of thine handmaid.\nV. O send her out from the throne of thy glory, to be with me and to labour with me.\nR. For I am thy servant and son of thine handmaid." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-084.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-084.yml index 08ec1d9..e355d7f 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-084.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-084.yml @@ -70,6 +70,6 @@ readings: better put off to another season, lest evil should overcome him by open attack upon his lusts, or even good undo him by the in-bringing of vain glory. responsory: - la: "Da mihi, Dómine, sédium tuárum assistrícem sapiéntiam, et noli me reprobáre a púeris tuis: * Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ.\nV. Mitte illam de sede magnitúdinis tuæ, ut mecum sit et mecum labóret.\nR. Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ." - en: "Give me wisdom, O Lord, that sitteth by thy throne, and reject me not from among thy children. * For I am thy servant and son of thine handmaid.\nV. O send her out from the throne of thy glory, to be with me and to labour with me.\nR. For I am thy servant and son of thine handmaid." + la: "R. Da mihi, Dómine, sédium tuárum assistrícem sapiéntiam, et noli me reprobáre a púeris tuis: * Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ.\nV. Mitte illam de sede magnitúdinis tuæ, ut mecum sit et mecum labóret.\nR. Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ." + en: "R. Give me wisdom, O Lord, that sitteth by thy throne, and reject me not from among thy children. * For I am thy servant and son of thine handmaid.\nV. O send her out from the throne of thy glory, to be with me and to labour with me.\nR. For I am thy servant and son of thine handmaid." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-085.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-085.yml index 445d0d4..35b60a7 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-085.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-085.yml @@ -62,6 +62,6 @@ readings: be not given? But, sayest thou, and what if it be? May it be so; it is true, it is among His gifts; but nevertheless, this is the safer and the better way. responsory: - la: "Da mihi, Dómine, sédium tuárum assistrícem sapiéntiam, et noli me reprobáre a púeris tuis: * Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ.\nV. Mitte illam de sede magnitúdinis tuæ, ut mecum sit et mecum labóret.\nR. Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ." - en: "Give me wisdom, O Lord, that sitteth by thy throne, and reject me not from among thy children. * For I am thy servant and son of thine handmaid.\nV. O send her out from the throne of thy glory, to be with me and to labour with me.\nR. For I am thy servant and son of thine handmaid." + la: "R. Da mihi, Dómine, sédium tuárum assistrícem sapiéntiam, et noli me reprobáre a púeris tuis: * Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ.\nV. Mitte illam de sede magnitúdinis tuæ, ut mecum sit et mecum labóret.\nR. Quóniam servus tuus sum ego, et fílius ancíllæ tuæ." + en: "R. Give me wisdom, O Lord, that sitteth by thy throne, and reject me not from among thy children. * For I am thy servant and son of thine handmaid.\nV. O send her out from the throne of thy glory, to be with me and to labour with me.\nR. For I am thy servant and son of thine handmaid." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-091.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-091.yml index 1543160..66f4c6d 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-091.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-091.yml @@ -62,6 +62,6 @@ readings: grievous to be bad among the good, so is it right praiseworthy to have remained good among the bad. responsory: - la: "Indúta est caro mea putrédine, et sórdibus púlveris cutis mea áruit et contrácta est: * Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea.\nV. Dies mei velócius transiérunt quam a texénte tela succíditur, et consúmpti sunt absque ulla spe.\nR. Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea." - en: "My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin is dry and drawn together. * Remember me, O Lord, for my life is wind.\nV. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.\nR. Remember me, Lord, for my life is wind." + la: "R. Indúta est caro mea putrédine, et sórdibus púlveris cutis mea áruit et contrácta est: * Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea.\nV. Dies mei velócius transiérunt quam a texénte tela succíditur, et consúmpti sunt absque ulla spe.\nR. Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea." + en: "R. My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin is dry and drawn together. * Remember me, O Lord, for my life is wind.\nV. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.\nR. Remember me, Lord, for my life is wind." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-092.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-092.yml index 9298b4c..d45f28a 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-092.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-092.yml @@ -77,6 +77,6 @@ readings: man should see, that even if one had received the gifts of perfection, and were to make them the grounds of self-glorifying, such an one would thereby lose all that he had received. responsory: - la: "Indúta est caro mea putrédine, et sórdibus púlveris cutis mea áruit et contrácta est: * Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea.\nV. Dies mei velócius transiérunt quam a texénte tela succíditur, et consúmpti sunt absque ulla spe.\nR. Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea." - en: "My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin is dry and drawn together. * Remember me, O Lord, for my life is wind.\nV. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.\nR. Remember me, Lord, for my life is wind." + la: "R. Indúta est caro mea putrédine, et sórdibus púlveris cutis mea áruit et contrácta est: * Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea.\nV. Dies mei velócius transiérunt quam a texénte tela succíditur, et consúmpti sunt absque ulla spe.\nR. Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea." + en: "R. My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin is dry and drawn together. * Remember me, O Lord, for my life is wind.\nV. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.\nR. Remember me, Lord, for my life is wind." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-093.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-093.yml index 778519a..555ca21 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-093.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-093.yml @@ -66,6 +66,6 @@ readings: merits and prayers we believe that we shall be aided, so that we may please our merciful God in our fasting and prayer. responsory: - la: "Sufficiébat nobis paupértas nostra, ut divítiæ computaréntur: numquam fuísset pecúnia ipsa, pro qua misísti fílium nostrum, * Báculum senectútis nostræ!\nV. Heu me, fili mi, ut quid te mísimus peregrinári, lumen oculórum nostrórum?\nR. Báculum senectútis nostræ!" - en: "Our poverty was enough for us, that it might have been accounted riches. O that the money had never been, for which thou hast sent away our son, * The staff of our old age.\nV. Alas, my son, wherefore have we sent thee wandering, even thee, the light of our eyes?\nR. The staff of our old age." + la: "R. Sufficiébat nobis paupértas nostra, ut divítiæ computaréntur: numquam fuísset pecúnia ipsa, pro qua misísti fílium nostrum, * Báculum senectútis nostræ!\nV. Heu me, fili mi, ut quid te mísimus peregrinári, lumen oculórum nostrórum?\nR. Báculum senectútis nostræ!" + en: "R. Our poverty was enough for us, that it might have been accounted riches. O that the money had never been, for which thou hast sent away our son, * The staff of our old age.\nV. Alas, my son, wherefore have we sent thee wandering, even thee, the light of our eyes?\nR. The staff of our old age." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-094.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-094.yml index 1baf1cb..c674fa7 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-094.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-094.yml @@ -57,6 +57,6 @@ readings: to be lightly esteemed. Fasting is a good sauce for meat. The keener the appetite, the more toothsome the food. responsory: - la: "Nos álium Deum nescímus præter Dóminum, in quo sperámus: * Qui non déspicit nos, nec ámovet salútem suam a génere nostro.\nV. Indulgéntiam ipsíus fusis lácrimis postulémus, et humiliémus illi ánimas nostras.\nR. Qui non déspicit nos, nec ámovet salútem suam a génere nostro." - en: "We know no strange God before the Lord. In Him we trust. * He despiseth us not, neither putteth He away His salvation from our nation.\nV. His mercy let us seek with tears, and humble our souls before Him.\nR. He despiseth us not, neither putteth He away His salvation from our nation." + la: "R. Nos álium Deum nescímus præter Dóminum, in quo sperámus: * Qui non déspicit nos, nec ámovet salútem suam a génere nostro.\nV. Indulgéntiam ipsíus fusis lácrimis postulémus, et humiliémus illi ánimas nostras.\nR. Qui non déspicit nos, nec ámovet salútem suam a génere nostro." + en: "R. We know no strange God before the Lord. In Him we trust. * He despiseth us not, neither putteth He away His salvation from our nation.\nV. His mercy let us seek with tears, and humble our souls before Him.\nR. He despiseth us not, neither putteth He away His salvation from our nation." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-095.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-095.yml index 1f79b1f..974eb32 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-095.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-095.yml @@ -58,6 +58,6 @@ readings: outweigh religion? Is not to say this, as much as to say that a sinful weakness is to outweigh a duty? responsory: - la: "Meménto mei, Dómine Deus, in bonum: * Et ne déleas miseratiónes meas, quas feci in domo Dei mei et in cæremóniis ejus.\nV. Recordáre mei, Dómine, Deus meus.\nR. Et ne déleas miseratiónes meas, quas feci in domo Dei mei et in cæremóniis ejus." - en: "Remember me for good, O Lord God, * And put not away my works of mercy, which I have wrought in the house of my God, and in the times of His solemn rites.\nV. Remember me, O Lord my God.\nR. And put not away my works of mercy, which I have wrought in the house of my God, and in the times of His solemn rites." + la: "R. Meménto mei, Dómine Deus, in bonum: * Et ne déleas miseratiónes meas, quas feci in domo Dei mei et in cæremóniis ejus.\nV. Recordáre mei, Dómine, Deus meus.\nR. Et ne déleas miseratiónes meas, quas feci in domo Dei mei et in cæremóniis ejus." + en: "R. Remember me for good, O Lord God, * And put not away my works of mercy, which I have wrought in the house of my God, and in the times of His solemn rites.\nV. Remember me, O Lord my God.\nR. And put not away my works of mercy, which I have wrought in the house of my God, and in the times of His solemn rites." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-101.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-101.yml index 0d41a3a..6c0500f 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-101.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-101.yml @@ -72,6 +72,6 @@ readings: he died with it he might well have been said not so much to be crushed as to be swallowed up in victory. responsory: - la: "Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.\nV. Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.\nR. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster." - en: "Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.\nV. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.\nR. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us." + la: "R. Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.\nV. Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.\nR. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster." + en: "R. Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.\nV. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.\nR. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-102.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-102.yml index fc71ace..5e48c69 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-102.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-102.yml @@ -64,6 +64,6 @@ readings: called Maccabæus, after beating the generals of Antiochus, cleansed it from all that defilement of idolatry. responsory: - la: "Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.\nV. Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.\nR. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster." - en: "Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.\nV. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.\nR. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us." + la: "R. Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.\nV. Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.\nR. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster." + en: "R. Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.\nV. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.\nR. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-103.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-103.yml index c5ef894..8600e05 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-103.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-103.yml @@ -64,6 +64,6 @@ readings: blood spilt upon the ground? Blood, too, has a voice whereby it cries aloud to God, as it did in the case of Abel." responsory: - la: "Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.\nV. Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.\nR. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster." - en: "Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.\nV. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.\nR. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us." + la: "R. Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.\nV. Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.\nR. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster." + en: "R. Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.\nV. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.\nR. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-104.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-104.yml index 14a3367..1fb50dc 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-104.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-104.yml @@ -70,6 +70,6 @@ readings: that he might be with them, and aid them, and strengthen their hand, because that war which they waged was for his glory. responsory: - la: "Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.\nV. Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.\nR. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster." - en: "Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.\nV. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.\nR. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us." + la: "R. Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.\nV. Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.\nR. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster." + en: "R. Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.\nV. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.\nR. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-105.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-105.yml index c70318b..0ba8928 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-105.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-105.yml @@ -70,6 +70,6 @@ readings: would receive them, the dead she knew that God had joined unto Himself. O what a manly soul in a woman's body! O what an admirable growth of a great soul! responsory: - la: "Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.\nV. Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.\nR. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster." - en: "Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.\nV. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.\nR. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us." + la: "R. Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.\nV. Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.\nR. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster." + en: "R. Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.\nV. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.\nR. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-111.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-111.yml index 3eb63d2..51f7e79 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-111.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-111.yml @@ -74,6 +74,6 @@ readings: the midst of the doctors, in the twelfth year of His age, was pleased to be found, not teaching, but hearing them and asking them questions. (Luke 2:46.) responsory: - la: "Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.\nV. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam.\nR. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini." - en: "I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.\nV. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.\nR. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord." + la: "R. Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.\nV. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam.\nR. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini." + en: "R. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.\nV. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.\nR. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-112.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-112.yml index 696a61d..604bdb8 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-112.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-112.yml @@ -73,6 +73,6 @@ readings: all hands shall be feeble, and horror shall take hold of the minds of men, and none shall dare to withstand. responsory: - la: "Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.\nV. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam.\nR. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini." - en: "I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.\nV. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.\nR. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord." + la: "R. Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.\nV. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam.\nR. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini." + en: "R. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.\nV. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.\nR. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-113.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-113.yml index 26e6ce4..5b62b81 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-113.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-113.yml @@ -71,6 +71,6 @@ readings: meekness of their souls, and their godly conversation? To fast is to banquet with Angels, and he that fasteth is to be reckoned, so far, among the Angelic host. responsory: - la: "Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.\nV. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam.\nR. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini." - en: "I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.\nV. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.\nR. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord." + la: "R. Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.\nV. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam.\nR. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini." + en: "R. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.\nV. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.\nR. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-114.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-114.yml index 494c49f..52fa68b 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-114.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-114.yml @@ -54,6 +54,6 @@ readings: sacrifice, and without an Altar, and without a Priest, and without oracles." (3:4.) To whom is it not manifest that such is the state of the Jews now? responsory: - la: "Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.\nV. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam.\nR. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini." - en: "I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.\nV. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.\nR. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord." + la: "R. Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.\nV. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam.\nR. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini." + en: "R. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.\nV. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.\nR. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-115.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-115.yml index 3ad7896..fae3ddf 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-115.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/month-week-115.yml @@ -59,6 +59,6 @@ readings: your heart opened; I will teach you the fear of the Lord," even the fear of that Being of Whom we have just been speaking. responsory: - la: "Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.\nV. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam.\nR. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini." - en: "I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.\nV. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.\nR. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord." + la: "R. Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.\nV. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam.\nR. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini." + en: "R. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.\nV. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.\nR. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-01.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-01.yml index 4d006cf..872ba4a 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-01.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-01.yml @@ -80,8 +80,8 @@ readings: possible that the Eternity and Infinity of the Son, whether as before or greater, should be before or greater than the Eternity and Infinity of the Spirit. responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -128,8 +128,8 @@ readings: taught when He said: "I and the Father are One" (John x. 30), that is, He meant, as touching the one Divine Being, but as touching Persons, We are distinct. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-02.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-02.yml index d200c24..03f2c87 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-02.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-02.yml @@ -91,8 +91,8 @@ readings: blinding glory that shineth therefrom, upon This we feed, with This we become one, and are made one body of Christ, and one flesh. responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -154,6 +154,6 @@ readings: prey of our health. We will not eat of that inward sweetness which is made ready for us, and being enamoured only of things outward we sink into the wretchedness of loving starvation. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-03.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-03.yml index 7985967..1b3be6f 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-03.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-03.yml @@ -68,8 +68,8 @@ readings: passions, whereby we are corrupted in a truly sad state, and have thus made ourselves worthy of everlasting condemnation. responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -124,6 +124,6 @@ readings: to them His tender ointments, and, by means of a gracious parable, lanced the boil of their pride of heart. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-04.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-04.yml index 1fe53df..d345319 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-04.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-04.yml @@ -69,8 +69,8 @@ readings: Cross had never been traced. And as the staff of David was a figure of the Cross of Christ, so was the stone wherewith the giant was smitten a figure of the Lord Himself. responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -129,6 +129,6 @@ readings: not God, whom shall we believe? For whatsoever we believe cometh either by sight or by hearing; sight is oftentimes deceived, but "faith cometh by hearing" (Rom. x. 17). responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-05.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-05.yml index 9b8ae84..581ed91 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-05.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-05.yml @@ -59,8 +59,8 @@ readings: but in the end of the world, embrace such Jews as she then shall find, and present them as the last gatherings of her harvest. responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -123,6 +123,6 @@ readings: the council. In hellfire the condemnation and the pain of him that is condemned are alike certain. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-06.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-06.yml index b06d204..39d8480 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-06.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-06.yml @@ -70,8 +70,8 @@ readings: repentance. To fall is common to all men, but his confession was his own. To transgress thus was nature; to efface his guilt, greatness. responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -124,6 +124,6 @@ readings: now are ye able (1 Cor. iii. 2). The five loaves are, as it were, your milk; the stronger meat will be the Body of Christ; the more generous cup, the Blood of the Lord. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-07.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-07.yml index 928deaa..2f128bb 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-07.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-07.yml @@ -66,8 +66,8 @@ readings: wise, through the advance of time and, in short, doth offer them the rich harvest of their past diligence. responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -124,6 +124,6 @@ readings: by such deeds be known unto God, and do rather what He willeth, than glory in what we are able to do. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-08.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-08.yml index 26d910b..19a0709 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-08.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-08.yml @@ -53,8 +53,8 @@ readings: it was when John bare testimony unto Him that His disciples began to acknowledge Him, calling Him, not Master only, but Lord. responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -106,6 +106,6 @@ readings: "ye have not been faithful in the use of earthly riches which pass away, who will commit to your trust the true and abiding riches," that is, the spiritual riches of the word of God? responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-09.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-09.yml index e646435..ec5f2cd 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-09.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-09.yml @@ -54,8 +54,8 @@ readings: iniquity, and in sin did my mother conceive me" (Ps. l. 7). Why is she comely? "Sprinkle me with hyssop, and I shall be clean wash me, and I shall be whiter than snow." responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -112,6 +112,6 @@ readings: coming sorrows, she had still for a day in her power the things which might have brought unto her peace. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-10.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-10.yml index 8600685..355910a 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-10.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-10.yml @@ -61,8 +61,8 @@ readings: water, and our whole race perished, save eight persons? Was it not God, and none other, Which brought upon them all these things, and more also? responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -119,6 +119,6 @@ readings: his breast, saying "Lord, be merciful to me a sinner." Hearken here to a prayer and wonderest thou that when the sinner remembereth, God forgetteth. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-11.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-11.yml index 245ef32..f5e1e3b 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-11.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-11.yml @@ -56,8 +56,8 @@ readings: evident that Hezekiah begat him not till after three years of his new lease of life. Sore therefore wept he, when all hope was torn from him that the Messiah should spring from his seed. responsory: - la: "Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." - en: "Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." + la: "R. Percússit Saul mille, et David decem míllia: * Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël.\nV. Nonne iste est David, de quo canébant in choro, dicéntes: Saul percússit mille, et David decem míllia?\nR. Quia manus Dómini erat cum illo: percússit Philisthǽum, et ábstulit oppróbrium ex Israël." + en: "R. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. * Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel.\nV. Is not this David? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?\nR. Because the hand of the Lord was with him, he smote the Philistine, and took away the reproach from Israel." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -118,6 +118,6 @@ readings: added "And he spake plain." He only doth well preach obedience to others who hath first learnt himself to obey. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-12.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-12.yml index 37fe0b1..96bfa1f 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-12.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-12.yml @@ -59,6 +59,6 @@ readings: heaven and earth, that Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes!" responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-13.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-13.yml index 7f49023..3abcb37 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-13.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-13.yml @@ -63,6 +63,6 @@ readings: besought the Lord for bodily healing, I think doth sufficiently show that leprosy signifieth false doctrine, whereof the Good Master doth cleanse us. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-14.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-14.yml index ac7814c..3cd8406 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-14.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-14.yml @@ -54,6 +54,6 @@ readings: benefit to him, that we seek and therefore we seem not to ourselves to sin, because we would seek things not idle, but needful. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-15.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-15.yml index e28bf8c..335536c 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-15.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-15.yml @@ -108,8 +108,8 @@ readings: man should see, that even if one had received the gifts of perfection, and were to make them the grounds of self-glorifying, such an one would thereby lose all that he had received. responsory: - la: "Indúta est caro mea putrédine, et sórdibus púlveris cutis mea áruit et contrácta est: * Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea.\nV. Dies mei velócius transiérunt quam a texénte tela succíditur, et consúmpti sunt absque ulla spe.\nR. Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea." - en: "My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin is dry and drawn together. * Remember me, O Lord, for my life is wind.\nV. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.\nR. Remember me, Lord, for my life is wind." + la: "R. Indúta est caro mea putrédine, et sórdibus púlveris cutis mea áruit et contrácta est: * Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea.\nV. Dies mei velócius transiérunt quam a texénte tela succíditur, et consúmpti sunt absque ulla spe.\nR. Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea." + en: "R. My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin is dry and drawn together. * Remember me, O Lord, for my life is wind.\nV. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.\nR. Remember me, Lord, for my life is wind." status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -126,8 +126,8 @@ readings: la: "In illo témpore: Ibat Jesus in civitátem, quæ vocátur Naim: et ibant cum eo discípuli ejus et turba copiósa. Cum autem appropinquáret portæ civitátis, ecce, defúnctus efferebátur fílius únicus matris suæ: et hæc vídua erat, et turba civitátis multa cum illa. Quam cum vidísset Dóminus, misericórdia motus super eam, dixit illi: Noli flere. Et accéssit et tétigit lóculum. Hi autem, qui portábant, stetérunt. Et ait: Adoléscens, tibi dico, surge. Et resédit, qui erat mórtuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ. Accépit autem omnes timor: et magnificábant Deum, dicéntes: Quia Prophéta magnus surréxit in nobis: et quia Deus visitávit plebem suam." en: "At that time, Jesus went to a town called Naim; and His disciples and a large crowd went with Him. And as He drew near the gate of the town, behold, a dead man was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large gathering from the town was with her. And the Lord, seeing her, had compassion on her, and said to her, Do not weep. And He went up and touched the stretcher; and the bearers stood still. And He said, Young man, I say to you, arise. And he who was dead, sat up, and began to speak. And He gave him to his mother. But fear seized upon all, and they began to glorify God, saying, A great prophet has risen among us, and God has visited His people." responsory: - la: "Quis mihi tríbuat, ut in inférno prótegas me et abscóndas me, donec pertránseat furor tuus, Dómine, nisi tu, qui solus es Deus? * Et constítuas mihi tempus, in quo recordéris mei?\nV. Numquid sicut dies hóminis dies tui, ut quæras iniquitátem meam; cum sit nemo, qui de manu tua possit erúere.\nR. Et constítuas mihi tempus, in quo recordéris mei?" - en: "O that Thou wouldest hide me in the grave; that Thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, even thine, O Lord, Thou That alone art God; * That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!\nV. Are thy days as the days of man, that Thou inquirest after mine iniquity, and there is none that can deliver out of thine hand.\nR. That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!" + la: "R. Quis mihi tríbuat, ut in inférno prótegas me et abscóndas me, donec pertránseat furor tuus, Dómine, nisi tu, qui solus es Deus? * Et constítuas mihi tempus, in quo recordéris mei?\nV. Numquid sicut dies hóminis dies tui, ut quæras iniquitátem meam; cum sit nemo, qui de manu tua possit erúere.\nR. Et constítuas mihi tempus, in quo recordéris mei?" + en: "R. O that Thou wouldest hide me in the grave; that Thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, even thine, O Lord, Thou That alone art God; * That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!\nV. Are thy days as the days of man, that Thou inquirest after mine iniquity, and there is none that can deliver out of thine hand.\nR. That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!" status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -197,6 +197,6 @@ readings: marvelled at the deeds, and grasped what they meant. Such ought we to be in the school of Christ. responsory: - la: "Numquid supplántat judícium? aut Omnípotens subvértit quod iustum est? † Líbera me, Dómine, et pone me juxta te: * Et cujúsvis manus pugnet contra me.\nV. Apprehénde arma et scutum, et exsúrge in adjutórium mihi.\nR. Et cujúsvis manus pugnet contra me." - en: "Does God pervert judgment, or does the Almighty overthrow that which is just? Deliver me, O Lord, and set me beside you, * And let any man's hand fight against me.\nV. Take hold of arms and shield: and rise up to help me.\nR. And let any man's hand fight against me." + la: "R. Numquid supplántat judícium? aut Omnípotens subvértit quod iustum est? † Líbera me, Dómine, et pone me juxta te: * Et cujúsvis manus pugnet contra me.\nV. Apprehénde arma et scutum, et exsúrge in adjutórium mihi.\nR. Et cujúsvis manus pugnet contra me." + en: "R. Does God pervert judgment, or does the Almighty overthrow that which is just? Deliver me, O Lord, and set me beside you, * And let any man's hand fight against me.\nV. Take hold of arms and shield: and rise up to help me.\nR. And let any man's hand fight against me." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-16.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-16.yml index b979346..e090106 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-16.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-16.yml @@ -66,6 +66,6 @@ readings: covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God" (Eph. iv. 17, v. 5). responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-17.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-17.yml index b31ee6c..9c10135 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-17.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-17.yml @@ -69,6 +69,6 @@ readings: unto it." Herein He would have them understand that it was hatred stirred them up to question Him. For "Charity," saith the Apostle, "envieth not" (1 Cor. xiii. 4). responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-18.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-18.yml index c8c0320..54c8531 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-18.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-18.yml @@ -62,6 +62,6 @@ readings: tenderness bind, His gentleness persuade them whom His Kingship had scared, His awfulness scattered, and His power terrified out of His dominion. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-19.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-19.yml index f91e923..6ad496c 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-19.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-19.yml @@ -66,6 +66,6 @@ readings: is that the Psalmist saith: In the sun hath He set His tabernacle, Who is as a bridegroom coming out of his chamber (xviii. 6.2). responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-20.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-20.yml index 3de554c..a90b912 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-20.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-20.yml @@ -58,6 +58,6 @@ readings: But the Lord, being asked to go, showed that, wherever He is called on, He is there, and being He Who, by a simple act of will, brought all things into being, gave health by a simple command. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-21.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-21.yml index 18c7907..11a67ea 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-21.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-21.yml @@ -60,6 +60,6 @@ readings: this, where He saith: "So likewise shall My heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses." responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-22.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-22.yml index b9fac8f..677e005 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-22.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-22.yml @@ -64,6 +64,6 @@ readings: the Author and Maker. It is therefore simply just that they, who acknowledge that they owe to Him their being and creation, should render to Him all that they are. responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-23.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-23.yml index 6bb2ca1..edbf302 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-23.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-23.yml @@ -52,6 +52,6 @@ readings: from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles" (Acts xiii. 46). responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-24.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-24.yml index 66df124..bdf3ccb 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-24.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/post-pentecost-24.yml @@ -67,6 +67,6 @@ readings: in the field of the spiritual Scriptures, that we may reap thereof a bountiful harvest neither to have two coats, that thing forbidden to Apostles (Matth. x. 10). responsory: - la: "Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." - en: "One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." + la: "R. Duo Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sábaoth: * Plena est omnis terra glória ejus.\nV. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.\nR. Plena est omnis terra glória ejus." + en: "R. One Seraph cried unto another: * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts; * The whole earth is full of His glory.\nV. There are Three That bear record in heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these Three are One.\nR. The whole earth is full of His glory." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/st-marcellus-i.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/st-marcellus-i.yml index 9701410..c82769e 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/st-marcellus-i.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/st-marcellus-i.yml @@ -73,6 +73,6 @@ readings: the authority of the Roman Pontiff. He ordained at Rome in the month of December twenty-five Priests, two Deacons, and twenty-one Bishops for diverse Sees. responsory: - la: "Dómine, prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: * Posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.\nV. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sæculum sæculi.\nR. Posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso." - en: "O Lord, thou hast prevented him with blessings of sweetness: * Thou hast set on his head a crown of precious stones.\nV. He asked life of thee, and thou hast given him length of days for ever and ever.\nR. Thou hast set on his head a crown of precious stones." + la: "R. Dómine, prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: * Posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.\nV. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sæculum sæculi.\nR. Posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso." + en: "R. O Lord, thou hast prevented him with blessings of sweetness: * Thou hast set on his head a crown of precious stones.\nV. He asked life of thee, and thou hast given him length of days for ever and ever.\nR. Thou hast set on his head a crown of precious stones." status: { la: verified, en: verified } diff --git a/src/data/propers/nocturn-readings/st-monica.yml b/src/data/propers/nocturn-readings/st-monica.yml index 56647cd..7131183 100644 --- a/src/data/propers/nocturn-readings/st-monica.yml +++ b/src/data/propers/nocturn-readings/st-monica.yml @@ -94,8 +94,8 @@ readings: la: "In illo témpore: Ibat Jesus in civitátem, quæ vocátur Naim: et ibant cum eo discípuli ejus: et turba copiósa. Cum autem appropinquáret portæ civitátis, ecce, defúnctus efferebátur fílius únicus matris suæ: et hæc vídua erat, et turba civitátis multa cum illa. Quam cum vidísset Dóminus, misericórdia motus super eam, dixit illi: Noli flere. Et accéssit et tétigit lóculum. Hi autem, qui portábant, stetérunt. Et ait: Adoléscens, tibi dico, surge. Et resédit, qui erat mórtuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ. Accépit autem omnes timor: et magnificábant Deum, dicéntes: Quia Prophéta magnus surréxit in nobis: et quia Deus visitávit plebem suam." en: "At that time, Jesus went to a town called Naim; and His disciples and a large crowd went with Him. And as He drew near the gate of the town, behold, a dead man was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large gathering from the town was with her. And the Lord, seeing her, had compassion on her, and said to her, Do not weep. And He went up and touched the stretcher; and the bearers stood still. And He said, Young man, I say to you, arise. And he who was dead, sat up, and began to speak. And He gave him to his mother. But fear seized upon all, and they began to glorify God, saying, A great prophet has risen among us, and God has visited His people." responsory: - la: "Quis mihi tríbuat, ut in inférno prótegas me et abscóndas me, donec pertránseat furor tuus, Dómine, nisi tu, qui solus es Deus? * Et constítuas mihi tempus, in quo recordéris mei?\nV. Numquid sicut dies hóminis dies tui, ut quæras iniquitátem meam; cum sit nemo, qui de manu tua possit erúere.\nR. Et constítuas mihi tempus, in quo recordéris mei?" - en: "O that Thou wouldest hide me in the grave; that Thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, even thine, O Lord, Thou That alone art God; * That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!\nV. Are thy days as the days of man, that Thou inquirest after mine iniquity, and there is none that can deliver out of thine hand.\nR. That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!" + la: "R. Quis mihi tríbuat, ut in inférno prótegas me et abscóndas me, donec pertránseat furor tuus, Dómine, nisi tu, qui solus es Deus? * Et constítuas mihi tempus, in quo recordéris mei?\nV. Numquid sicut dies hóminis dies tui, ut quæras iniquitátem meam; cum sit nemo, qui de manu tua possit erúere.\nR. Et constítuas mihi tempus, in quo recordéris mei?" + en: "R. O that Thou wouldest hide me in the grave; that Thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, even thine, O Lord, Thou That alone art God; * That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!\nV. Are thy days as the days of man, that Thou inquirest after mine iniquity, and there is none that can deliver out of thine hand.\nR. That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!" status: { la: verified, en: verified } - nocturn: 3 @@ -160,6 +160,6 @@ readings: which saw the works, and marvelled, and understood them, and profited by them. And it is as these last that we ought to be in the school of Christ. responsory: - la: "Numquid supplántat judícium? aut Omnípotens subvértit quod iustum est? † Líbera me, Dómine, et pone me juxta te: * Et cujúsvis manus pugnet contra me.\nV. Apprehénde arma et scutum, et exsúrge in adjutórium mihi.\nR. Et cujúsvis manus pugnet contra me." - en: "Does God pervert judgment, or does the Almighty overthrow that which is just? Deliver me, O Lord, and set me beside you, * And let any man's hand fight against me.\nV. Take hold of arms and shield: and rise up to help me.\nR. And let any man's hand fight against me." + la: "R. Numquid supplántat judícium? aut Omnípotens subvértit quod iustum est? † Líbera me, Dómine, et pone me juxta te: * Et cujúsvis manus pugnet contra me.\nV. Apprehénde arma et scutum, et exsúrge in adjutórium mihi.\nR. Et cujúsvis manus pugnet contra me." + en: "R. Does God pervert judgment, or does the Almighty overthrow that which is just? Deliver me, O Lord, and set me beside you, * And let any man's hand fight against me.\nV. Take hold of arms and shield: and rise up to help me.\nR. And let any man's hand fight against me." status: { la: verified, en: verified }