# Verified against Divinum Officium (Latin Martyrologium, English translation).
monthDay: "01-16"
text:
  la: |
    Romæ, via Salária, natális sancti Marcélli Primi, Papæ et Mártyris; qui, ob cathólicæ fídei confessiónem, jubénte Maxéntio tyránno, primo cæsus est fústibus, deínde ad servítium animálium cum custódia pública deputátus, et ibídem, serviéndo indútus amíctu cilícino, defúnctus est.

    Marróchii, in Africa, pássio sanctórum quinque Protomártyrum Ordinis Minórum, scílicet Berárdi, Petri atque Othónis Sacerdótum, Accúrsii et Adjúti Laicórum; qui, ob Christiánæ fídei prædicatiónem ac Mahuméticæ reprobatiónem legis, post vária torménta et ludíbria, a Saracenórum Rege, scissis gládio capítibus, enecáti sunt.

    Rhinocolúræ, in Ægýpto, sancti Melæ Epíscopi, qui, sub Valénte exsílium et ália grávia pro fide cathólica passus, in pace quiévit.

    Areláte, in Gállia, sancti Honoráti, Epíscopi et Confessóris; cujus vita tam doctrína quam miráculis fuit illústris.

    Opitérgii, in Venetórum fínibus, sancti Titiáni, Epíscopi et Confessóris.

    Fundis, in Látio, sancti Honoráti Abbátis, cujus méminit beátus Gregórius Papa.

    In castro cui nomen Macériæ, ad Altéjam flúvium, in Gállia, sancti Furséi Confessóris, cujus corpus ad monastérium Perónæ póstmodum translátum est.

    Romæ sanctæ Priscíllæ, quæ se súaque pio Mártyrum obséquio mancipávit.
  en: |
    At Rome, upon the Salarian Way, the holy martyr Pope Marcellus I, who for his confession of the Catholic faith was first cudgelled by order of the tyrant Maxentius and then sent to take care of the beasts which were fed at the public cost, in the which service he died, clad in sack-cloth, (in the year 309-310.)

    At Morocco, in Africa, (in the year 1220,) the holy martyrs Berard (de Carbis), Peter, Accursius, Adjutus, and Otho, of the Order of Friars Minors.

    At Arles, (in the year 429,) the holy Confessor Honoratus, Bishop of that see, whose life was rendered famous by his teaching and miracles.

    At Moerzo, the holy Confessor Titian, Bishop of that see.

    At Al-Arish, in Egypt, holy Melas, Bishop of that see, (in the fifth century,) who was exiled under the Emperor Valens and suffered other hardships for the Catholic faith's sake, but at length fell asleep in peace.

    At Fondi, in Campania, (in the sixth century,) the holy Abbot Honoratus, (who was set over the monastery of Fondi) of whom mention is made by blessed Pope Gregory.

    In the monastery of Perouse, the holy Confessor Fursey, (Abbot of Lagny, in the year 650.)

    At Rome, holy Priscilla, who gave up herself and all that she had to the service of the martyrs.
status:
  la: verified
  en: verified
