# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617),
# live query (St. Justina, 10-07-2025) -- common-of-a-virgin.
# Covers `common-of-a-virgin-martyr`, `common-of-a-virgin`, and
# `common-of-a-holy-woman` saints (SaintRecord.common) -- live-
# verified identical P/T/S/N across all three (the Martyr/non-Martyr
# distinction only affects the collect's own wording), cross-checked
# against St. Emerentiana, St. Praxedes, and St. Martha (the sole
# `common-of-a-holy-woman` saint -- her own collect uses the Virgin
# template `collect-c6a` too, same finding).
id: sext-capitulum-common-of-a-virgin
text:
  la: "Æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo. R. Deo grátias. V. Adjuvábit eam Deus vultu suo. R. Deus in médio ejus, non commovébitur."
  en: "For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ. R. Thanks be to God. V. God shall help her with His countenance. R. God is in the midst of her she shall not be moved."
citation:
  la: "2 Cor 11:2"
  en: "2 Cor 11:2"
status:
  la: verified
  en: verified
