# Verified against the reference engine's own source data files:
# web/www/horas/Latin/Commune/C5-1.txt, 2026-08. A Common-collect
# template — `{N}` stands for the saint's own name, substituted by
# getDayCollect (hours/resolve-common.ts) via
# SaintRecord.collectCommon/collectName. The source's own English
# ("Be mindful, O Lord, of our humble prayers in this commemoration of
# Your Saints...") doesn't match this Latin closely (wrong number --
# plural "Saints"/"those" for a singular-Confessor prayer -- looks like a
# near-match from a related but different Latin original in that
# database entry), so translated fresh here instead; status: draft.
id: collect-c5-1
text:
  la: |
    Orémus.
    Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in beáti {N} Confessóris tui sollemnitáte deférimus: ut, qui nostræ justítiæ fidúciam non habémus, ejus, qui tibi plácuit, précibus adjuvémur.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    Be near, O Lord, to our humble prayers, which we offer in the solemnity of thy blessed Confessor {N}: that we, who have no confidence in our own righteousness, may be helped by the prayers of him who was pleasing unto thee.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: draft
