# Verified against Divinum Officium (Latin Martyrologium, English translation).
monthDay: "08-21"
text:
  la: |
    Sanctæ Joánnæ-Francíscæ Frémiot de Chantal, Víduæ, quæ Ordinis Sanctimoniálium Visitatiónis sanctæ Maríæ fuit Institútrix, cujus natális dies Idibus Decémbris memorátur.

    Romæ, in agro Veráno, sanctæ Cyríacæ, Víduæ et Mártyris; quæ, in persecutióne Valeriáni cum se súaque ómnia in Sanctórum ministério impendísset, demum pro Christo martýrium súbiens, vitam quoque ipsam libénter impéndit.

    In território Gavalitáno sancti Priváti, Epíscopi et Mártyris; qui passus est in persecutióne Valeriáni et Galliéni.

    Salónæ, in Dalmátia, sancti Anastásii Corniculárii, qui, cum vidéret beátum Agapítum constánter torménta perferéntem, convérsus est ad fidem, et, pro confessióne nóminis Christi, jubénte Aureliáno Imperatóre, interémptus, Martyr migrávit ad Dóminum.

    In Sardínia natális sanctórum Mártyrum Luxórii, Cisélli et Cameríni; qui, in persecutióne Diocletiáni sub Délphio Prǽside gládio cæsi sunt.

    Eódem die sanctórum Mártyrum Bonósi et Maximiáni.

    Fundis, in Látio, sancti Patérni Martyris, qui ab Alexandría Romam venit ad Apostolórum memórias; et inde in agrum Fundánum secéssit, atque ibi, cum Mártyrum córpora sepelíret, a Tribúno comprehénsus est, et in vinculis expirávit.

    Edéssæ, in Sýria, sanctórum Mártyrum Bassæ, et filiórum, id est Thegónii, Agápii et Fidélis; quos, in persecutióne Maximiáni, pia mater exhórtans, martýrio coronátos præmísit ad palmam, et, truncáto cápite, gaudens secúta est cum victória.

    Verónæ sancti Euprépii, Epíscopi et Confessóris.

    Item sancti Quadráti Epíscopi.

    Arvérnis, in Gállia, sancti Sidónii Epíscopi, doctrína et sanctitáte conspícui.

    Senis in Túscia beáti Bernárdi Ptolomǽi Abbátis, Congregatiónis Olivetánæ Fundatóris.
  en: |
    _

    At Rome, in the Veran Field, [San Lorenzo, in the third century,] the holy widow and martyr Cyriaca. In the Valerian persecution she spent herself, and all that she had, in ministering to the saints, and at last suffered martyrdom for Christ, and so willingly spent her life itself.

    At Salona, [in the third century,] holy Anastasius, a petty officer in the army, who was converted to the faith by beholding the firmness with which the blessed martyr Agapitus bore all his torments, and who was slain by order of the Emperor Aurelian for confessing Christ's name, and so passed away as a martyr, to be ever with the Lord.

    In Sardinia, the holy martyrs Luxorius, Cisellus, and Camerinus, who were slain with the sword under the President Delphius, in the persecution under the Emperor Diocletian.

    In the Gevaudan country, the holy martyr Privatus, Bishop [of Mende,] who suffered in the persecution under the Emperors Valerian and Gallienus.

    On the same day, [in the year 363,] the holy martyrs Bonosus and Maximian, [officers of the Old Herculians, and the last victims of the Emperor Julian the Apostate.]

    At Fondi, in Latium, [under the Emperor Decius,] the holy martyr Paternus. He had come from Alexandria to Rome to visit the graves of the Apostles, and had gone from Rome to Fondi. He was arrested by a Tribune while he was burying the bodies of martyrs, and died in his chains.

    At Edessa, the holy Bassa and her sons Theogonius, Agapius, and Faithful, all martyrs. Their loving mother by her exhortations sent them, crowned before her, to receive their palms, in the persecution under the Emperor Maximian, and then was herself beheaded, and thus joyfully followed them in triumph.

    At Verona, the holy Confessor Euprepius, Bishop [of that see.]

    Likewise, the holy Bishop Quadratus.

    At Siena, in Tuscany, [in the year 1348,] the holy Abbot Bernard Tolomei, Founder of the Congregation of the Olivetans.
status:
  la: verified
  en: verified
