# Verified against Divinum Officium ("Tridentine - 1906", i.e. `version=
# Tridentine 1910`), Vespers live query, the same clean Advent feria
# 2026-12-17 already used for lauds-preces-feriales.yml. Source
# (Psalterium/Special/Preces.txt) defines this section as
# `[Preces feriales Vespera] @:Preces feriales Laudes:s/129/50/` -- i.e.
# byte-for-byte identical to the Lauds ferial Preces except Psalm 129 (De
# profundis) is replaced by Psalm 50 (Miserere) -- confirmed directly
# against the live render, same omission pattern as Lauds: the Pope/Bishop
# versicle pair and the benefactors' versicle are both omitted live despite
# being present in the underlying template, while the King/nation pair
# *is* rendered -- transcribed as rendered, not reconstructed from the
# template's own conditional markup. Monastic 1617 has no ferial Preces at
# Vespers at all, same gap as Lauds -- sourced from this different track
# per the same direct instruction. Replaces a plain `preces` part with
# `textRef: lauds-conclusio` on a ferial or vigil day -- see hours/
# vespers.ts's 'vespers-preces' case for the exact predicate, mirroring
# hours/lauds.ts's 'lauds-preces' case exactly.
id: vespers-preces-feriales
text:
  la: |
    Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
    Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
    V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
    R. Sed líbera nos a malo.
    V. Ego dixi: Dómine, miserére mei.
    R. Sana ánimam meam quia peccávi tibi.
    V. Convértere, Dómine, úsquequo?
    R. Et deprecábilis esto super servos tuos.
    V. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos.
    R. Quemádmodum sperávimus in te.
    V. Sacerdótes tui induántur justítiam.
    R. Et sancti tui exsúltent.
    V. Dómine, salvum fac regem.
    R. Et exáudi nos in die, qua invocavérimus te.
    V. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ.
    R. Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.
    V. Meménto Congregatiónis tuæ.
    R. Quam possedísti ab inítio.
    V. Fiat pax in virtúte tua.
    R. Et abundántia in túrribus tuis.
    V. Orémus pro fidélibus defúnctis.
    R. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, et lux perpétua lúceat eis.
    V. Requiéscant in pace.
    R. Amen.
    V. Pro frátribus nostris abséntibus.
    R. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperántes in te.
    V. Pro afflíctis et captívis.
    R. Líbera eos, Deus Israël, ex ómnibus tribulatiónibus suis.
    V. Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto.
    R. Et de Sion tuére eos.
    V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
    R. Et clamor meus ad te véniat.

    Psalmus 50.
    Miserére mei, Deus, secúndum magnam misericórdiam tuam.
    Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, dele iniquitátem meam.
    Ámplius lava me ab iniquitáte mea: et a peccáto meo munda me.
    Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: et peccátum meum contra me est semper.
    Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
    Ecce enim, in iniquitátibus concéptus sum: et in peccátis concépit me mater mea.
    Ecce enim, veritátem dilexísti: incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
    Aspérges me hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.
    Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: et exsultábunt ossa humiliáta.
    Avérte fáciem tuam a peccátis meis: et omnes iniquitátes meas dele.
    Cor mundum crea in me, Deus: et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
    Ne proícias me a fácie tua: et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
    Redde mihi lætítiam salutáris tui: et spíritu principáli confírma me.
    Docébo iníquos vias tuas: et ímpii ad te converténtur.
    Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
    Dómine, lábia mea apéries: et os meum annuntiábit laudem tuam.
    Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: holocáustis non delectáberis.
    Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: cor contrítum, et humiliátum, Deus, non despícies.
    Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: ut ædificéntur muri Jerúsalem.
    Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta: tunc impónent super altáre tuum vítulos.
    V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
    R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

    V. Dómine, Deus virtútum, convérte nos.
    R. Et osténde fáciem tuam, et salvi érimus.
    V. Exsúrge, Christe, ádjuva nos.
    R. Et líbera nos propter nomen tuum.
    V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
    R. Et clamor meus ad te véniat.
  en: |
    Lord have mercy upon us, Christ have mercy upon us, Lord have mercy upon us.
    Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
    V. And lead us not into temptation:
    R. But deliver us from evil.
    V. I said: Lord, be merciful unto me:
    R. Heal my soul, for I have sinned against thee.
    V. Turn thee again, O Lord; how long will it be?
    R. And be gracious unto thy servants.
    V. Let thy mercy, O Lord, be upon us.
    R. As we have hoped in thee.
    V. Let thy priests be clothed with justice:
    R. And may thy saints rejoice.
    V. O Lord, save our leaders.
    R. And mercifully hear us when we call upon thee.
    V. O Lord, save thy people, and bless thine inheritance:
    R. Govern them and lift them up for ever.
    V. Remember thy congregation,
    R. Which thou hast possessed from the beginning.
    V. Let peace be in thy strength:
    R. And abundance in thy towers.
    V. Let us pray for the faithful departed.
    R. Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.
    V. May they rest in peace.
    R. Amen.
    V. Let us pray for our absent brothers.
    R. Save thy servants, O God, who put their trust in thee.
    V. Let us pray for the afflicted and imprisoned.
    R. Deliver them, God of Israel, from all their tribulations.
    V. O Lord, send them help from thy sanctuary.
    R. And defend them out of Sion.
    V. O Lord, hear my prayer.
    R. And let my cry come unto thee.

    Psalm 50.
    Have mercy on me, O God, according to thy great mercy.
    And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
    Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
    For I know my iniquity, and my sin is always before me.
    To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words, and mayst overcome when thou art judged.
    For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
    For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
    Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
    To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
    Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
    Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
    Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
    Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
    I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
    Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
    O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
    For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
    A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
    Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
    Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.
    V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
    R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

    V. Turn us again, O Lord, God of Hosts.
    R. Show us thy face, and we shall be whole.
    V. Arise, O Christ, and help us.
    R. And redeem us for thy name's sake.
    V. O Lord, hear my prayer.
    R. And let my cry come unto thee.
status:
  la: verified
  en: verified
