# Verified against Divinum Officium (Latin/English Mariaant.txt,
# [Quadragesimae]). Real boundary is Purification (Feb 2) through Wednesday
# of Holy Week — *not* the same start as the Alleluia-suppression boundary
# (Septuagesima) used elsewhere (see prime-opening-by-season.yml). Filed
# under the same "lent" season key for now since neither is exercisable
# until milestone 4 anyway, but don't assume they're the same cutover once
# real season resolution exists.
id: marian-antiphon-ave-regina-caelorum
text:
  la: |
    Ave, Regína cælórum, Ave, Dómina Angelórum: Salve radix, salve porta, Ex qua mundo lux est orta: Gaude, Virgo gloriósa, Super omnes speciósa, Vale, o valde decóra, Et pro nobis Christum exóra.

    V. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
    R. Da mihi virtútem contra hostes tuos.

    Orémus.
    Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus; intercessiónis ejus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.
  en: |
    Hail, O Queen of heaven, enthroned! Hail, by Angels Mistress owned! Root of Jesse, Gate of morn, Whence the world's true Light was born: Glorious Virgin, joy to thee, Loveliest whom in heaven they see: Fairest thou, where all are fair, Plead with Christ our sins to spare.

    V. Allow me to praise thee, holy Virgin.
    R. Give me strength against thine enemies.

    Let us pray.
    Grant, O merciful God, to our weak natures thy protection, that we who commemorate the holy Mother of God may, by the help of her intercession, arise from our iniquities. Through the same Christ our Lord. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
