# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) -- read
# directly from the reference engine's own real-date output (not
# reconstructed from memory). Keyed Pentecost/offset-based
# ("post-pentecost-N") rather than Trinity-counted deliberately: this is
# content storage, kept scheme-agnostic, independent of whatever counting
# convention calendar/day-label.ts shows on screen for the same Sunday.
#
# A real saint outranks this Sunday on every candidate year checked (2020-
# 2060), so this was read directly from the Latin/English Tempora source
# file plus the standard closing-formula macro
# (Psalterium/Common/Prayers.txt's [Per Dominum]/[Per eumdem]) rather than
# a live date query.
id: post-epiphany-5-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Famíliam tuam, quǽsumus, Dómine, contínua pietáte custódi: ut, quæ in sola spe grátiæ cœléstis innítitur, tua semper protectióne muniátur.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    O Lord, we beseech thee to keep thy family continually in godliness, that they who do lean only upon the hope of thine heavenly grace, may evermore be defended by thy mighty power.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
