# Verified against Divinum Officium (Latin/English Mariaant.txt,
# [Postpentecost]). This is the per-annum default — "Postpentecost" is
# exactly what this codebase's placeholder default season ("trinitytide")
# refers to (see calendar/index.ts), so Salve Regina is the correct
# fallback, not an arbitrary pick.
id: marian-antiphon-salve-regina
text:
  la: |
    Salve, Regína, mater misericórdiæ; vita, dulcédo et spes nóstra, salve. Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eja ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

    V. Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.
    R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

    Orémus.
    Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.
  en: |
    Hail holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness, and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us. And after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

    V. Pray for us, O Holy Mother of God.
    R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

    Let us pray.
    O almighty, everlasting God, who by the cooperation of the Holy Spirit, didst prepare the body and soul of Mary, glorious Virgin and Mother, to become a worthy dwelling for Thy Son; grant that we who rejoice in her commemoration may, by her gracious intercession, be delivered from present evils and from everlasting death. Through the same Christ our Lord. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
