# Verified against Divinum Officium (Latin Martyrologium, English translation).
monthDay: "05-04"
text:
  la: |
    Apud Ostia Tiberína sanctæ Mónicæ, beáti Augustíni matris, cujus ille præcláram vitam, in libro nono Confessiónum, testátam relíquit.

    In metállo Phennénsi Palæstínæ natális beáti Silváni, Gazæ Epíscopi, qui, in Diocletiáni Imperatóris persecutióne, Galérii Maximiáni Cǽsaris mandáto, cum plúrimis suis Cléricis, martýrio coronátus est.

    Hierosólymis sancti Cyríaci Epíscopi, qui, cum loca sancta visitáret, ibídem, sub Juliáno Apóstata, cæsus est.

    Cameríni sancti Porphýrii, Presbýteri et Mártyris, qui, sub Décio Imperatóre et Antíocho Prǽside, cum plúrimos (in quibus fuit Venántius) ad Christi fidem convertísset, cápite amputátus est.

    In metállo Phennénsi Palæstínæ sanctórum trigínta novem Mártyrum, qui, ad metálla damnáti, demum, post adustiónem candéntis ferri et ália torménta, simul cápite cæsi sunt.

    Lauréaci, in Nórico Ripénsi, sancti Floriáni Mártyris, qui, sub Diocletiáno Imperatóre, Aquilíni Prǽsidis jussu, in flumen Anísum, ligáto ad collum saxo, præcipitátus est.

    Colóniæ Agrippínæ sancti Paulíni Mártyris.

    Tarsi, in Cilícia, sanctæ Pelágiæ, Vírginis et Mártyris, quæ, sub Diocletiáno Imperatóre, in bovem ǽneum candéntem inclúsa, martýrium complévit.

    Nicomedíæ natális sanctæ Antóniæ Mártyris, quæ, nímium torta et váriis afflícta cruciátibus, áltero bráchio tribus suspénsa diébus, et in cárcere biénnio deténta, ad últimum a Priscilliáno Prǽside, in confessióne Dómini, flammis exústa est.

    Medioláni sancti Venerii Epíscopi, cujus virtútes sanctus Joánnes Chrysóstomus, in epístola ad eum scripta, testátas relíquit.

    In território Petragoricénsi sancti Sacerdótis, Epíscopi Lemovicénsis.

    Hildeshémii, in Saxónia, sancti Godehárdi, Epíscopi et Confessóris, qui ab Innocéntio Papa Secúndo in Sanctórum censum relátus est.

    Antisiodóri sancti Curcódomi Diáconi.
  en: |
    At Ostia, that is the mouth of the Tiber, [in the year 387,] the holy Monica, the mother of blessed Augustine, as to whose illustrious life he hath left unto us his witness in the ninth book of his Confessions, and of whom we keep feast on the 14th

    day of this present month of May.

    At the mines of Phaeno, in Palestine, the blessed Silvanus, Bishop of Gaza, who was crowned with martyrdom, [in the year 311,] along with many of his clergy, by order of the Caesar Gallerius Maximian, in the persecution under Diocletian.

    Also thirty-nine holy martyrs condemned to the mines at the same place, who, after they had been scorched with red-hot iron and had endured other torments, were beheaded at the same time.

    At Jerusalem, Cyriacus, the holy Bishop [of Ancona,] who was on pilgrimage to the holy places when he was slain, under the Emperor Julian the Apostate.

    In Umbria, the holy martyr Porphyry, [under the Emperor Decius.]

    At Nicomedia, the holy martyr Antonia. She was put grievously to the torture, and afflicted with diverse sufferings. After she had been kept in prison for two years, and when she had been hung up by one arm for three days, at last the President

    Priscilian caused her to be burnt for confessing the Lord.

    At Lorck, in Austria, the holy martyr Florian. A stone was tied to his neck and he was cast into the river Enns by order of the President Aquilinus, under the Emperor Diocletian.

    At Tarsus, the holy Virgin Pelagia, who was shut up inside a bull of heated bronze, under Diocletian, and so finished her testimony.

    At Cologne, the holy martyr Paulinus.

    At Milan, [in the year 408,] the holy Venerius, Bishop of that place, as to whose excellency holy John Chrysostom hath left unto us his witness in the epistle which he wrote unto him.

    In the district of Perigueax, [in the year 720,] the holy Sacerdos, Bishop of Limoges.

    At Hildesheim, in Saxony, the holy Confessor Gothard, [Bishop of that see,] and who was numbered among the Saints by Pope Innocent II.

    At Auxerre, the holy deacon Curcodomus [in the third century.]
status:
  la: verified
  en: verified
