# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), 2026-08-25 run.
# The "De Officio Capituli" mini-office — a second Deus in adiutorium/Kyrie/
# Pater/versicle/collect cluster, sandwiched between the Martyrology and the
# Regula reading. Real to 1617; the 1960 monastic rubrics dropped it. Kept
# per explicit decision (adds real time, but is authentic to this version).
id: prime-chapter-office
text:
  la: |
    V. Deus in adjutórium meum inténde.
    R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
    V. Deus in adjutórium meum inténde.
    R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
    V. Deus in adjutórium meum inténde.
    R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
    R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

    Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
    V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
    R. Sed líbera nos a malo.

    V. Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.
    R. Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.
    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
    R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    Orémus.
    Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    V. O God, come to my assistance;
    R. O Lord, make haste to help me.
    V. O God, come to my assistance;
    R. O Lord, make haste to help me.
    V. O God, come to my assistance;
    R. O Lord, make haste to help me.
    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
    R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

    Lord have mercy upon us, Christ have mercy upon us, Lord have mercy upon us.

    Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
    V. And lead us not into temptation:
    R. But deliver us from evil.

    V. Look upon thy servants and upon thy works: and direct their children.
    R. And let the brightness of the Lord our God be upon us. Direct thou the works of our hands; yea, the work of our hands do thou direct.
    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
    R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

    Let us pray.
    O Lord, Almighty God, King of heaven and earth, Saviour of the world, bless, lead, rule and govern our hearts and bodies, our senses, words and deeds today, following thy law and commandments, that here and for eternity with thy help we shall be saved in freedom. Who livest and reignest, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
