# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), 2026-08-25
# run. Compline's Confiteor cluster comes *before* the psalms (unlike
# Prime's, which comes after) — said right after the Lectio Brevis, then
# straight into "Deus in adiutorium" (see hours/opening-versicle.ts).
id: compline-confiteor
text:
  la: |
    V. Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.
    R. Qui fecit cælum et terram.

    Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

    Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, beáto Patri nostro Benedícto, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, beátum Patrem nostrum Benedíctum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

    Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

    Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

    V. Convérte nos ✙︎ Deus, salutáris noster.
    R. Et avérte iram tuam a nobis.
  en: |
    V. Our help is ✠ in the name of the Lord,
    R. Who made heaven and earth.

    Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: But deliver us from evil. Amen.

    I confess to almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, our holy Father Benedict, and to all the Saints, that I have sinned exceedingly in thought, word and deed: through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, our holy Father Benedict, and all the Saints, to pray for me to the Lord our God.

    May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. Amen.

    May the almighty ✠ and merciful Lord grant us pardon, absolution and remission of our sins. Amen.

    V. Turn us then, ✙︎ O God, our saviour:
    R. And let thy anger cease from us.
status:
  la: verified
  en: verified
