# Verified against Divinum Officium (Latin Regula, English translation).
canonicalDate: "04-24"
label:
  la: "Régula Sancti Patri Nostri Benedícti. Caput 66: De hostiariis monastérii"
  en: "The Rule of our Holy Father Benedict. Chapter 66: Concerning the Porter of the Monastery"
text:
  la: |
    Ad portam monastérii ponátur senes sápiens, qui sciat accípere respónsum et réddere, et cujus matúritas eum non sinat vacári. Qui portárius cellam debébit habére juxta portam, ut veniéntes semper præséntem invéniant a quo respónsum accípiant. Et mox ut áliquis pulsáverit aut pauper clamáverit, «Deo grátias» respóndeat aut «Bénedic», et cum omni mansuetúdine timóris Dei reddat respónsum festinánter cum fervóre caritátis. Qui portárius si índiget solácio juniórem fratrem accípiat. Monastérium autem, si possit fíeri, ita debet constítui ut ómnia necessária, id est aqua, molendínum, hortum vel artes divérsas intra monastérium exerceántur, ut non sit necéssitas mónachis vagándi foris, quia omníno non éxpedit animábus eórum.Hanc autem régulam sǽpius vólumus in congregatióne legi, ne quis fratrum se de ignorántia excúset.
  en: |
    Let there be stationed at the monastery gate a wise and elderly monk who knows how to receive an answer and to give one and whose ripeness of years does not suffer him to wander about. This porter ought to have his cell close to the gate so that those who come may always find someone there from whom they can get an answer. And as soon as anyone shall have knocked, or any beggar have called out, let him answer “Thanks be to God” or bid him Godspeed; and with the gentleness of the God-fearing and with fervent charity let him make speed to answer. And let the porter, if he need help, receive it from a junior brother: yet the monastery ought to be so organized, if it can possibly be done, that all necessaries, that is, water, a mill-house, a garden and various crafts may be forthcoming within the monastery, so that there may be no necessity for the monks to go beyond the gates, because that is by no means expedient for their souls. And this rule we will to be somewhat often read in community, lest any of the brethren should hold himself excused on the plea of ignorance.
status:
  la: verified
  en: verified
