# Verified against Divinum Officium (Latin Martyrologium, English translation).
monthDay: "10-28"
text:
  la: |
    In Pérside natális beatórum Apostolórum Simónis Chananǽi, et Thaddǽi, qui et Judas dícitur. Ex ipsis autem Simon in Ægýpto, Thaddǽus in Mesopotámia Evangélium prædicávit; deínde, in Pérsidem simul ingréssi, ibi, cum innúmeram gentis illíus multitúdinem Christo subdidíssent, martýrium consummárunt.

    Romæ sanctórum Mártyrum Anastásiæ senióris Vírginis, et Cyrílli. Ipsa Virgo, in persecutióne Valeriáni, sub Probo Præfécto, vínculis constrícta, cólaphis cæsa, igne et verbéribus est cruciáta, et, cum in confessióne Christi permanéret immóbilis, tandem, abscíssis mamíllis, evúlsis únguibus, déntibus comminútis, mánibus pedibúsque præcísis, truncáta cápite, tot passiónum ornáta monílibus migrávit ad Sponsum; Cyríllus autem, ei peténti aquam propínans, martýrium pro mercéde accépit.

    Item Romæ sanctæ Cyríllæ Vírginis, quæ fília éxstitit sanctæ Tryphóniæ, et, sub Cláudio Príncipe, pro Christo juguláta est.

    Apud Comum sancti Fidélis Mártyris, sub Maximiáno Imperatóre.

    Mogúntiæ sancti Ferrútii Mártyris.

    Meldis, in Gállia, sancti Farónis, Epíscopi et Confessóris.

    Vercéllis sancti Honoráti Epíscopi.
  en: |
    The blessed Apostles Simon the Canaanite and Thaddeus, who also is called Jude. Simon preached the Gospel in Egypt, and Thaddeus in Mesopotamia, afterward they both came into Persia, and when they had brought into the obedience of Christ a countless multitude of that people, they finished their course by martyrdom.

    At Rome, the holy Virgin Cyrilla, daughter of holy Tryphonia. She was killed for Christ's sake, under the Emperor Claudius.

    Likewise at Rome, in the persecution under the Emperor Valerian, the holy martyrs the Virgin Anastasia the elder and Cyril. Anastasia was thrown into chains under the Prefect Probus, buffeted, and tormented with fire and stripes, and, forasmuch as she remained unshaken in confessing Christ, her breasts were cut off, her nails torn out, her teeth broken, and her hands and feet, and lastly her head, cut off; and gloriously prepared by all these sufferings she passed away as a bride adorned for her husband. As for Cyril, when Anastasia asked for a drink of water, he gave it to her, and for this he was rewarded by suffering death as a martyr.

    At Como, under the Emperor Maximian, the holy martyr Faithful.

    At Mainz, the holy martyr Ferrutius.

    At Meaux, (toward the end of the seventh century,) the holy Confessor Faro, Bishop (of that see.)

    At Naples, holy Gaudiosus, Bishop (of Abitina,) in Africa, who came to Campagna on account of the persecution by the Vandals, and died an holy death in a monastery in the city above named.

    At Vercelli, (at the beginning of the fifth century,) holy Honoratus, Bishop (of that see.)
status:
  la: verified
  en: verified
