# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) -- read
# directly from the reference engine's own real-date output (not
# reconstructed from memory). Keyed Pentecost/offset-based
# ("post-pentecost-N") rather than Trinity-counted deliberately: this is
# content storage, kept scheme-agnostic, independent of whatever counting
# convention calendar/day-label.ts shows on screen for the same Sunday.
id: advent-4-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni: et magna nobis virtúte succúrre; ut per auxílium grátiæ tuæ, quod nostra peccáta præpédiunt, indulgéntia tuæ propitiatiónis accéleret:
    Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    Stir up, we beseech thee, O Lord, thy power, and come; make haste to our aid with thy great might; that, by the help of thy grace, that which is hindered by our sins may be hastened by thy merciful forgiveness.
    Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
