# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) — read
# directly from the reference engine's own real-date output (2028-07-25).
# Same convention as data/propers/temporal/*-collect.yml.
id: st-james-the-greater-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Esto, Dómine, plebi tuæ sanctificátor et custos: ut, Apóstoli tui Jacóbi muníta præsídiis, et conversatióne tibi pláceat, et secúra mente desérviat.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    ℟. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    Be Thou thyself, O Lord, the Sanctifier and the Shepherd of thy people, that we who are overshadowed by the help of thine Apostle James may, in our conversation, walk with thee, and in all quietness of spirit serve thee.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    ℟. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
