# Verified against Divinum Officium (web/www/horas/Latin+English/Sancti/
# 11-01.txt) directly -- the live prayTertia query's English side didn't
# render an Oratio translation for this date for reasons not fully
# understood (the Latin side rendered correctly; every other saint this
# pull has queried the same way), so the raw source files were read
# directly instead this one time. The closing formula ("$Per Dominum" in
# the raw file) is expanded to the standard form used throughout this
# project, matching every other Duplex-rank collect.
id: all-saints-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári: quǽsumus; ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam, multiplicátis intercessóribus, largiáris.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    ℟. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    Almighty, eternal God, Who granted us to honor the merits of all Thy Saints in a single solemn festival, bestow on us, we beseech Thee, through their manifold intercession, that abundance of Thy mercy for which we yearn.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    ℟. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
