# Verified against Divinum Officium (Latin Martyrologium, English translation).
monthDay: "06-04"
text:
  la: |
    Agnóni, in Aprútio citerióre, sancti Francísci, ex nóbili Neapolitána família Carácciolo, Confessóris, Congregatiónis Clericórum Regulárium Minórum Fundatóris, qui mira in Deum et próximum caritáte et ardentíssimo sacræ Eucharístiæ cultus propagándi stúdio flagrávit; atque a Pio Séptimo, Pontífice Máximo, Sanctórum cánoni adscríptus est. Ipsíus corpus Neápolim, in Campánia, translátum fuit, ibíque religiosíssime cólitur.

    Romæ sanctórum Mártyrum Arétii et Daciáni.

    Sísciæ, in Illýrico, sancti Quiríni Epíscopi, qui, sub Galério Prǽside, pro fide Christi (ut Prudéntius scribit), molári saxo ad collum ligáto, in flumen præcipitátus est; sed, lápide supernatánte, cum circumstántes Christiános, ne ejus terreréntur supplício neve titubárent in fide, diu fuísset hortátus, ipse, ut martýrii glóriam assequerétur, précibus a Deo, ut mergerétur, obtínuit.

    Medioláni sancti Clatéi, Epíscopi Brixiénsis et Mártyris, qui, sub Neróne Imperatóre, jussu Præfécti urbis illíus tentus, et, cum renuntiáre Christo nollet, multis verbéribus afflíctus et cápite obtruncátus est.

    In Pannónia sanctórum Mártyrum Rútili et Sociórum.

    Tíbure sancti Quiríni Mártyris.

    Atrébati, in Gálliis, sanctæ Saturnínæ, Vírginis et Mártyris.

    Constantinópoli sancti Metrophánis, Epíscopi et Confessóris insígnis.

    Milévi, in Numídia, sancti Optáti Epíscopi, doctrína et sanctitáte conspícui, quem sancti Ecclésiæ Patres Augustínus et Fulgéntius suis láudibus celebrárunt.

    Verónæ sancti Alexándri Epíscopi.
  en: |
    At Agnone, in the Abruzzi, holy Confessor Francis, of the noble Neapolitan family of Caracciolo, founder of the congregation of Regular Clerks Minors. He was a burning and a  shining light of love towards God and  his neighbor, and intense earnestness in spreading abroad the worship of the Holy Eucharist. His body lieth at Naples, and is held in great  veneration. Pius VII added his name to the list of those of the Saints.

    At Rome, the holy martyrs Aretius and Dacian.

    At Sisseg, in Illyricum, [in the year 304,] holy Quirinus, Bishop [of that see.] Prudentius writeth of him that, under the President Galerius, for Christ's faith's sake, a millstone was tied about his neck and he was cast into the river, but the millstone swam,  and he was a long time exhorting the  Christians who stood by not to be scared at the sight of his execution, nor to be shaken in the faith, and then obtained from God the glory of martyrdom, and so was allowed to sink.

    At Brescia, under the Emperor Nero, the holy martyr Clateus, Bishop [of that see.]

    In Hungary, the holy martyrs Rutilus and his companions.

    At Arras, the holy Virgin and martyr Saturnina.

    At Tivoli, the holy martyr Quirinus.

    At Constantinople, [in the fourth century,] the holy Metrophanes, Archbishop [of that see,] an eminent Confessor.

    At Milevitanus, in Numidia, holy Optatus, Bishop [of that see,] famous for his teaching and holiness.

    At Verona, holy Alexander, Bishop [of that see.]
status:
  la: verified
  en: verified
