# The classic ferial Magnificat-antiphon set: each weekday quotes the
# Magnificat's own text in sequence (Monday = its opening verse, Tuesday =
# the next, and so on through Saturday). Sourced from Divinum Officium's
# Monastic block ("[Feria2 Ant 3]" through "[Feria7 Ant 3]", Psalterium/
# Special/Major Special.txt). Sunday has no entry here on purpose — its own
# source ("[Dominica Ant 3] = @:Dominica Ant 2 = /:ut in Proprio de
# Tempore:/") draws from that specific Sunday's own Proper of the Time, not
# a fixed weekly default; unauthored content for now (see
# hours/resolve-common.ts's getMagnificatAntiphon).
#
# Four of the six weekdays have a real Monastic-specific Latin variant,
# marked in the source "(sed rubrica tridentina aut rubrica monastica)" —
# used here in place of the plain/Roman line above it, per direct
# instruction to read this app's target rubric (pre-1955, Monastic
# Tridentinum 1617) straight from these branch labels rather than treat
# them as optional. The English source only tracks that same variant for
# Saturday; Tuesday's only differs by a verb ending (no translation
# impact), but Thursday's and Friday's Monastic Latin diverge from the
# English enough in *content* (not just wording) that the given English
# would misrepresent them — those two are translated fresh here instead,
# marked `draft` for that reason specifically, not just the general
# not-live-verified caveat the rest of this file carries.
#
# Not live-query-verified (see TODO.md) — read directly from source.

monday:
  antiphon:
    la: "Magníficat * ánima mea Dóminum, quia respéxit Deus humilitátem meam."
    en: "My soul * magnifies the Lord, because God has regarded my lowliness."

tuesday:
  antiphon:
    la: "Exsúltet * spíritus meus in Deo salutári meo."
    en: "My spirit rejoices * in God, in my Saviour."

wednesday:
  antiphon:
    la: "Respéxit Dóminus * humilitátem meam, et fecit in me magna, qui potens est."
    en: "The Lord has regarded * my lowliness, and he who is mighty has done great things through me."

thursday:
  # Monastic Latin diverges from the given (Roman-track) English in mood
  # and content — translated fresh to match it; see file header. `status`
  # marks the translation itself draft, distinct from the rest of this
  # file's blanket "not live-verified" caveat.
  antiphon:
    la: "Fac Deus, * poténtiam in brácchio tuo: dispérde supérbos, et exálta húmiles."
    en: "Shew, O God, * power in thy arm: scatter the proud, and exalt the humble."
  status: { la: draft, en: draft }

friday:
  # Monastic Latin diverges from the given (Roman-track) English in
  # content — translated fresh to match it; see file header. `status`
  # marks the translation itself draft, distinct from the rest of this
  # file's blanket "not live-verified" caveat.
  antiphon:
    la: "Depósuit poténtes, * Sanctos persequéntes: et exaltávit húmiles, Christum confiténtes."
    en: "He hath put down the mighty, * who persecuted the Saints: and exalted the humble, who confessed Christ."
  status: { la: draft, en: draft }

saturday:
  antiphon:
    la: "Suscépit Deus * Israël, púerum suum: sicut locútus est ad Ábraham, et semen ejus: exaltáre húmiles usque in sǽculum."
    en: "God hath received * Israel his servant: as he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed, and hath exalted the humble forever."
