# Verified against Divinum Officium ("Psalterium/Special/Minor Special.txt"
# [Preces Feriales] macro = $Kyrie, $rubrica Pater secreto, $Pater noster Et,
# $Preces feriales minora; text pulled from "Psalterium/Common/Prayers.txt"
# [Kyrie]/[Pater noster Et] and "Psalterium/Special/Preces.txt"
# [Preces feriales minora]). Shared by Terce, Sext, and None — the Latin is
# identical across all three per the reference engine.
#
# Deliberate deviation from real Monastic 1617 (which has no Preces at the
# Little Hours at all) and from the reference engine's own rubric (which
# says the Pater Noster here is "secreto," silent): by explicit choice this
# project shows the Kyrie and Pater Noster as spoken text rather than
# dropping them the way Prime drops its silently-said opening Pater/Ave —
# see prime.yml's header for that contrasting precedent.
#
# Also by explicit choice, said on *every* day regardless of rank, not just
# ferias — mirroring the same "every day" simplification already made for
# Prime's ferial Preces (see prime-preces-feriales.yml). The reference
# engine's Sunday/feast form for the Little Hours (Kyrie + Pater Noster +
# a silently-said Creed, then a V/R block that's actually reused from
# Compline's own dominical Preces) looks like a data-reuse quirk rather
# than genuinely-authored minor-hour content, so it was deliberately not
# imported.
id: minor-hour-preces-feriales
text:
  la: |
    Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
    Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
    V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
    R. Sed líbera nos a malo.
    V. Dómine, Deus virtútum, convérte nos.
    R. Et osténde fáciem tuam, et salvi érimus.
    V. Exsúrge, Christe, ádjuva nos.
    R. Et líbera nos propter nomen tuum.
    V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
    R. Et clamor meus ad te véniat.
  en: |
    Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.
    Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us:
    V. And lead us not into temptation:
    R. But deliver us from evil.
    V. O Lord, God of hosts, convert us.
    R. And show us thy face, and we shall be saved.
    V. Arise, O Christ, and help us.
    R. And deliver us for thy name's sake.
    V. O Lord, hear my prayer.
    R. And let my cry come unto thee.
status:
  la: verified
  en: verified
