# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), live
# prayMatutinum query (2026-05-26). Matins reading for day 3 of Pentecost's
# own octave -- a direct Scripture reading (Joel 2:23-28, the same prophecy
# Pentecost's own feast draws on), resolved from data/scripture/joel-2.yml.
# The source's own English page didn't render a translation for this passage;
# its English is the standard Douay-Rheims wording (a known, recognized
# translation, not a draft).
id: pentecost-sunday-octave-day-3
source:
  la: "De Joéle Prophéta"
  en: "From the Prophet Joel"
passages:
  - { book: joel, chapter: 2, verses: "23-24" }
  - { book: joel, chapter: 2, verses: "25-26" }
  - { book: joel, chapter: 2, verses: "27-28" }
responsory:
  la: |
    ℟. Apparuérunt Apóstolis dispertítæ linguæ tamquam ignis, allelúja: * Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, allelúja, allelúja. ℣. Et cœpérunt loqui váriis linguis, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis. ℟. Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, allelúja, allelúja.
  en: |
    ℟. There appeared unto the Apostles cloven tongues, like as of fire. Alleluia. * And the Holy Ghost sat upon each of them. Alleluia, Alleluia. ℣. And they began to speak with other tongues, as the Holy Ghost gave them utterance. ℟. And the Holy Ghost sat upon each of them. Alleluia, Alleluia.
status:
  la: verified
  en: verified
