# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/04-24.txt's own
# [Oratio] and its English counterpart.
id: st-fidelis-of-sigmaringen-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Deus, qui beátum Fidélem, seráphico spíritus ardóre succénsum, in veræ fídei
    propagatióne martýrii palma et gloriósis miráculis decoráre dignátus es: ejus,
    quǽsumus, méritis et intercessióne, ita nos per grátiam tuam in fide et caritáte
    confírma; ut in servítio tuo fidéles usque ad mortem inveníri mereámur.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    ℟. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    God, Who didst vouchsafe to enkindle in blessed Fidelis the fire of thy Seraphim, and
    to glorify his toil to give men a true knowledge of thee by the palm-branch of
    martyrdom and by great signs and wonders, be entreated, we beseech thee, for his sake
    and by his prayers, and so establish us in the knowledge and love of thee, that we
    also, like him, may be found faithful even unto death in serving of thee.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    ℟. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
