# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
# live query, 2026-03-25 -- her own proper responsory ("Ángelus Dómini *
# Nuntiávit Maríæ," the opening line of the Angelus), distinct from
# Common-of-the-BVM's own. No English rendering exists in the reference
# engine for this text -- own translation of this well-known, standard
# Angelus wording, marked draft. See lauds-capitulum-annunciation.yml's
# header.
id: vespers-responsory-annunciation
text:
  la: |
    R.br. Ángelus Dómini * Nuntiávit Maríæ.
    ℟. Ángelus Dómini * Nuntiávit Maríæ.
    ℣. Et concépit de Spíritu Sancto.
    ℟. Nuntiávit Maríæ.
    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
    ℟. Ángelus Dómini * Nuntiávit Maríæ.
  en: |
    R.br. The Angel of the Lord * declared unto Mary.
    ℟. The Angel of the Lord * declared unto Mary.
    ℣. And she conceived of the Holy Ghost.
    ℟. Declared unto Mary.
    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
    ℟. The Angel of the Lord * declared unto Mary.
status:
  la: verified
  en: draft
