# Verified against the reference engine's own source data files:
# web/www/horas/Latin/Commune/C6-1.txt and its English counterpart,
# 2026-08. A Common-collect template — `{N}` stands for the saint's own
# name, substituted by getDayCollect (hours/resolve-common.ts) via
# SaintRecord.collectCommon/collectName.
id: collect-c6-1
text:
  la: |
    Orémus.
    Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta {N} Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    We beseech thee, O Lord, that thy blessed Virgin and Martyr {N} may entreat thy pardon for us: she who was ever pleasing unto thee, both by the merit of her chastity and by her profession of thy power.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
