# Verified against Divinum Officium ("Psalterium/Special/Preces.txt",
# [Preces feriales Prima] section) — the older, pre-1911-reform ferial-only
# Preces form. Used on plain ferial days (see calendar/isSundayOrFeast) —
# by explicit choice, currently *every* ferial day, not just the
# Advent/Lent/vigils/Ember days later rubrics actually restricted it to;
# under the live-verified secular Tridentine rubric this text doesn't
# appear on an ordinary ferial day at all (that gets
# prime-preces-dominicales.yml's unified form instead, same as Sunday) —
# see hours/prime.yml's header. Narrowing when this file's text actually
# applies is a known future fix, not done yet.
id: prime-preces-feriales
text:
  la: |
    V. Éripe me, Dómine, ab hómine malo.
    R. A viro iníquo éripe me.
    V. Éripe me de inimícis meis, Deus meus.
    R. Et ab insurgéntibus in me líbera me.
    V. Éripe me de operántibus iniquitátem.
    R. Et de viris sánguinum salva me.
    V. Sic psalmum dicam nómini tuo in sǽculum sǽculi.
    R. Ut reddam vota mea de die in diem.
    V. Exáudi nos, Deus, salutáris noster.
    R. Spes ómnium fínium terræ, et in mari longe.
    V. Deus in adjutórium meum inténde.
    R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
    V. Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális.
    R. Miserére nobis.
    V. Bénedic, ánima mea, Dómino.
    R. Et ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto ejus.
    V. Bénedic, ánima mea, Dómino.
    R. Et noli oblivísci omnes retributiónes ejus.
    V. Qui propitiátur ómnibus iniquitátibus tuis.
    R. Qui sanat omnes infirmitátes tuas.
    V. Qui rédimit de intéritu vitam tuam.
    R. Qui corónat te in misericórdia et miseratiónibus.
    V. Qui replet in bonis desidérium tuum.
    R. Renovábitur ut áquilæ juvéntus tua.
  en: |
    V. Deliver me, O Lord, from the evil man.
    R. Rescue me from the unjust man.
    V. Deliver me from my enemies, O my God.
    R. And defend me from them that rise up against me.
    V. Deliver me from them that work iniquity.
    R. And save me from bloody men.
    V. So will I sing a psalm to thy name for ever and ever.
    R. That I may pay my vows from day to day.
    V. Hear us, O God our saviour.
    R. Who art the hope of all the ends of the earth, and of the sea afar off.
    V. O God come to my assistance;
    R. O Lord, make haste to help me.
    V. O holy God, Oh holy strength, Oh holy and immortal one.
    R. Have mercy on us.
    V. Bless the Lord, O my soul.
    R. And let all that is within me bless his holy name.
    V. Bless the Lord, O my soul.
    R. And forget not all his benefits.
    V. Who forgives all thy iniquities.
    R. Who heals all thy infirmities.
    V. Who has redeemed thy life from destruction.
    R. Who crowns thee with mercy and compassion.
    V. Who satisfies thy desire with good things.
    R. Thy youth shall be renewed like the eagle's.
status:
  la: verified
  en: verified
