# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) -- read
# directly from the reference engine's own real-date output (not
# reconstructed from memory). Keyed Pentecost/offset-based
# ("post-pentecost-N") rather than Trinity-counted deliberately: this is
# content storage, kept scheme-agnostic, independent of whatever counting
# convention calendar/day-label.ts shows on screen for the same Sunday.
id: advent-2-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Excita, Dómine, corda nostra ad præparándas Unigéniti tui vias: ut, per ejus advéntum, purificátis tibi méntibus servíre mereámur:
    Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    Stir up our hearts, O Lord, to make ready the ways of thine Only-begotten Son, that by His coming our minds being purified, we may the more worthily give up ourselves to thy service:
    Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
