# Read directly from web/www/horas/Latin/Tempora/093-5.txt's own [Oratio]
# and its English counterpart. Standard "Per Dóminum..." closing spelled
# out in full (the source abbreviates it), matching every other collect
# in this store.
id: ember-september-friday-collect
text:
  la: |
    Orémus.
    Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut observatiónes sacras ánnua devotióne recoléntes, et córpore tibi placeámus, et mente.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    R. Amen.
  en: |
    Let us pray.
    Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who every year do earnestly renew the sacred observance of this Fast, may please thee both in body and in soul.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    R. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
