# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
# `votive=C11` live query, 2026-08 -- see lauds-capitulum-common-of-the-
# bvm.yml's header. "O gloriósa Dómina" -- the same pre-Urban VIII hymn
# text already found for the Annunciation's own proper (a separate,
# individually-imported saint, not this Common) -- a real, confirmed
# overlap between the two, not a mix-up.
id: lauds-hymn-common-of-the-bvm
text:
  la: >-
    O gloriósa Dómina,

    Excélsa super sídera:

    Qui te creávit, próvide

    Lactásti sacro úbere.


    Quod Heva tristis ábstulit,

    Tu reddis almo gérmine:

    Intrent ut astra flébiles,

    Cæli fenéstra facta es.


    Tu Regis alti jánua,

    Et porta lucis fúlgida:

    Vitam datam per Vírginem,

    Gentes redémptæ, pláudite.


    Glória tibi Dómine,

    Qui natus es de Vírgine,

    Cum Patre et Sancto Spíritu,

    In sempitérna sǽcula. Amen.
  en: >-
    O glorious lady! throned on high

    Above the star-illumined sky;

    Thereto ordained, thy bosom lent

    To thy Creator nourishment.


    Through thy sweet offspring we receive

    The bliss once lost through hapless Eve;

    And heaven to mortals open lies

    Now thou art portal of the skies.


    Thou art the door of heaven's high King,

    Light's gateway fair and glistering;

    Life through a Virgin is restored;

    Ye ransomed nations, praise the Lord!


    All honour, laud, and glory be,

    O Jesu, Virgin-born, to thee;

    All glory, as is ever meet,

    To Father and to Paraclete. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
