# Verified against the reference engine (Monastic Tridentinum 1617,
# ../divinum-officium-reference) -- read directly from Sancti/12-28.txt's
# own [Octava 3] section (Latin/Sancti/12-28.txt:277-286), the non-
# Cistercian rubric -- see christmas-day-octave-commemoration.yml's own
# comment for why Octava 3 (Second Vespers' own text) was picked as the
# single shared version this app renders regardless of hour. Collect
# body + doxology reused verbatim from the already-authored
# holy-innocents-collect.yml (same text, `$Per Dominum` macro).
#
# The English Octava 3 block (English/Sancti/12-28.txt:201-210) turned
# out to carry the wrong antiphon -- "These are they who were not
# defiled with women..." (the Common-of-Many-Martyrs "Isti sunt" text,
# not a translation of the Latin antiphon actually printed alongside it)
# -- a reference-engine data mismatch, not a real variant (same shape as
# the St. Apollinaris/St. Leo II wrong-date bugs TODO.md already
# documents). Used this file's own real English elsewhere instead: [Ant
# 3] (English/Sancti/12-28.txt:198-199) is the correct, matching
# translation of the same Latin antiphon printed at Latin/Sancti/
# 12-28.txt:271-272 (identical Latin to the Octava 3 antiphon). Versicle/
# response likewise taken from this file's own [Versum 3]
# (English/Sancti/12-28.txt:194-196), the correctly paired English for
# the same "Sub throno Dei" V/R the Octava 3 block uses.
id: holy-innocents-octave-commemoration
text:
  la: |
    Ant. Innocéntes pro Christo infántes occísi sunt, ab iníquo rege lacténtes interfécti sunt: ipsum sequúntur Agnum sine mácula, et dicunt semper: Glória tibi, Dómine.
    V. Sub throno Dei omnes Sancti clamant.
    R. Víndica sánguinem nostrum, Deus noster.
    Orémus.
    Deus, cujus hodiérna die præcónium Innocéntes Mártyres non loquéndo, sed moriéndo conféssi sunt: ómnia in nobis vitiórum mala mortífica; ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, étiam móribus vita fateátur.
    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
    ℟. Amen.
  en: |
    Ant. Innocent babies were slain for Christ, sucklings were killed by a wicked king. Now they follow the Lamb without spot and cry without ceasing, Glory be to thee, O Lord.
    V. From beneath the throne of God all the saints cry out.
    R. Avenge thou our blood, O our God.
    Let us pray.
    O God, whose praise the martyred Innocents on this day confessed, not by speaking, but by dying, destroy all the evils of sin in us, that our life also may proclaim in deeds, thy faith which our tongues profess.
    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
    ℟. Amen.
status:
  la: verified
  en: verified
